TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine used for spinning staple yarn. It drafts the roving to the desired size, inserts twist, and winds the yarn onto a bobbin. The term is generally used to indicate a ring spinning frame, although it does cover flyer spinning and cap spinning on the worsted system.  2, record 1, English, - spinning%20frame

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le but de tout métier à filer est de transformer la mèche du dernier banc à broches en un fil tordu à la torsion demandée.  3, record 1, French, - continu%20%C3%A0%20filer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Continu à filer à anneaux pour fibres longues avec levée automatique des tubes. Programmation contrôlée de toutes les phases opératoires. Optimisation du renvidage des tubes. Haut rendement [...] Encombrement réduit. Commande par sangles par groupe de 4 broches.  4, record 1, French, - continu%20%C3%A0%20filer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A smooth compact yarn from long wool fibers used especially for firm napless fabrics, carpeting, or knitting ...  3, record 2, English, - worsted%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Characteristics of worsted yarn : long staple, carded and combed, tightly twisted, strong, fine, smooth, even fibers, hard, even twisting.  4, record 2, English, - worsted%20yarn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fil de laine uni et compact, formé des fibres les plus longues, que le peignage a disposées parallèlement.  3, record 2, French, - fil%20peign%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le terme worsted n'était utilisé que pour désigner le fil en fibre de laine produit selon le système worsted. Aujourd'hui, il est employé pour n'importe quel fil worsted, qu'importe le genre de fibre textile.  4, record 2, French, - fil%20peign%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In worsted system yarn making, the short fibers or noils are removed by combing, and the objective is to produce rather compact yarn by having the fibers parallel.  2, record 3, English, - worsted%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

worsted system: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - worsted%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système laine peignée : terme normalisé par l'ISO.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20laine%20peign%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Design of yarn production systems ... Analysis of fiber preparation and yarn-forming processes and machinery. Analysis of traditional methods and state-of-art technology ... Use of engineering design theory and system modeling to guide term-based design project addressing specific design project ... .  3, record 4, English, - design%20of%20yarn

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The yarn design section of the book takes spinners step-by-step through the process of spinning yarns of a pre-determined size and twist count. It then looks at different spinning methods and how to spin everything from solid hard-wearing worsted to soft, fluffy woollen yarns. Included are woven and knitted projects that suggest suitable end uses for handspun yarn.  2, record 4, English, - design%20of%20yarn

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A printing method in which worsted fibers are printed with the desired color while in sliver form and then process into yarn, producing a mixed color in the spun yarn and woven fabric.  4, record 5, English, - vigoureux%20printing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de teinture dans lequel on imprime transversalement des bandes de couleur sur des rubans de laine peignée.  1, record 5, French, - vigoureux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lors des opérations de filature, le mélange de plusieurs de ces rubans donne finalement un fil présentant des effets de nuances variées.  1, record 5, French, - vigoureux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Yarn made by twisting wool whose fibres lie in different directions.  3, record 6, English, - woolen%20yarn

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Woolen yarn] are often singles yarns, and are thicker and more loosely twisted than worsted yarns. Fabrics made from woolen yarns are warm and fuzzy, such as flannels, tweeds and sweaters.  4, record 6, English, - woolen%20yarn

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fil se composant de filaments de toutes longueurs et de provenance variées [et donnant] un filé de laine rude et grossier.  2, record 6, French, - fil%20de%20laine%20card%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cardé. Se dit d'un fil obtenu à partir de fibres courtes(opposé à peigné constitué de fibres longues) ayant subi l'opération de cardage. Ce terme ne spécifiant que le mode de filature, il faut encore préciser la nature de la matière constitutive du fil : fil de laine (ou de coton, ou...) cardé.  3, record 6, French, - fil%20de%20laine%20card%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cloth made from woolen yarn but not always 100 per cent wool in content. The average woolen has a rather fuzzy surface, does not shine with wear, may hold the crease well, has nap and in the majority of cases, is dyed. Woolen finish is rather easily recognized on fabrics to determine the difference between this cloth and a worsted material.  3, record 7, English, - woollens

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tissus de laine faits de fils de laine cardée.  2, record 7, French, - lainages

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

bouclé : Staple suiting fabric on the order of worsted cheviot with drawn-out, looped yarn in construction that provides a ring appearance to the face of the goods.  2, record 8, English, - looped%20yarn

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fil fantaisie comportant des boucles qui confèrent au tissu un aspect rugueux.  2, record 8, French, - fil%20boucl%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Yarn spun from sliver carded(not combed) and pin-drafted on worsted spinning system machines.  1, record 9, English, - semi%2Dworsted%20yarn

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Worsted-A smooth compact yarn made from long wool fibers used especially in firm napless fabrics.  2, record 10, English, - compact%20yarn

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le fil compact permet de réduire la pilosité d'une manière durable [...] L'utilisation d'un tel fil permet d'augmenter la productivité du processus de tissage.  1, record 10, French, - fil%20compact

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Worsted serge gives excellent service, holds the crease very well but shine with wear because of the high twist in the yarn and compactness of the goods.  1, record 11, English, - shine%20with%20wear

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Top. A wool sliver that has been combed to straighten the fibers and to remove short fiber; an intermediate stage in the production of worsted yarn.  1, record 12, English, - intermediate%20stage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ruban de laine peignée. Ruban de laine ayant été peigné afin de paralléliser les fibres et éliminer les fibres courtes; phase intermédiaire dans la production des fils de laine peignée (des fils worsted).  1, record 12, French, - phase%20interm%C3%A9diaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... Combed products (worsted) ... This heading covers the slubbings, carded slivers, tops and rovings... and also cut or broken tops.  2, record 13, English, - tops

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Top. A wool sliver that has been combed to straighten the fibers and to remove short fiber; an intermediate stage in the production of worsted yarn.  3, record 13, English, - tops

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Top... a continuous untwisted strand of wool fibers of predetermined length from which the short fibers (noils) have been removed in the combing process.  4, record 13, English, - tops

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Worsted : A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, record 14, English, - blend%20worsted%20fabric

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Worsted : A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, record 15, English, - wool%20worsted%20fabric

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Worsted : A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, record 16, English, - worsted%20suiting

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any type of machine knitting and hand knitting acrylic yarn containing 50 per cent or more by weight of acrylic fibres and spun on worsted or modified worsted systems.  1, record 17, English, - worsted%2Dspun%20acrylic%20yarn

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tout genre de filé acrylique pour tricotage mécanique et à la main, contenant au moins 50 pour cent en poids de fibres acryliques, filées selon le système laine peignée ou le système laine peignée modifié.  1, record 17, French, - fil%C3%A9%20acrylique%2C%20syst%C3%A8me%20laine%20peign%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Whenever hard-twisted woolen, worsted, cotton, and ray on yarn or yarn wastes are to be employed in woolen mixes, it becomes necessary to subject the stock to a garnetting process as a succession to rag picking or teasing. Garnetting has for its object the thorough breaking up of the waste and its return to a fibrous condition so that it can used in mixes with virgin wool or other stocks...  1, record 18, English, - garnetted%20wool%20waste%20in%20the%20white

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Les effilochés (laine Renaissance) proviennent de l'effilochage en filature cardée."  1, record 18, French, - effiloch%C3%A9%20de%20laine%20non%20teint

Record 18,  Textual support,  Spanish