TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation’s balance of payments account showing financial flows related to international direct investment, investment in government and private securities, international bank transactions, and changes in official gold holdings and foreign exchange reserves.  2, record 1, English, - capital%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The capital account records the values of the non-financial assets that are acquired, or disposed of, by resident institutional units by engaging in transactions, and shows the change in net worth due to saving and capital transfers or internal bookkeeping transactions linked to production(changes in inventories and consumption of fixed capital).  3, record 1, English, - capital%20account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements récapitulant les flux financiers liés aux investissements étrangers directs, les investissements dans les titres publics et privés, les transactions bancaires internationales et les mouvements dans les stocks publics d'or et les réserves de devises.  3, record 1, French, - compte%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le solde du compte capital constitue la différence entre les investissements nationaux à l'étranger et les investissements étrangers au pays.  4, record 1, French, - compte%20de%20capital

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de la balanza de pagos que refleja los movimientos de capitales correspondientes a las inversiones directas en el extranjero, las inversiones en títulos públicos y privados, las operaciones bancarias internacionales y las variaciones de las reservas públicas en oro y divisas.  2, record 1, Spanish, - cuenta%20de%20capital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The value of a vehicle is the amount it is worth during the appraisal process, determined by factors such as its age, make and model, options, condition, history, and whether it retains original factory paint.  3, record 2, English, - value%20of%20a%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La valeur d'un véhicule est le montant qu'il vaut au moment du processus d'évaluation, déterminé en fonction de facteurs tels que son âge, sa marque et son modèle, ses options, son état, son historique et le fait qu'il conserve ou non sa peinture d'origine d'usine.  2, record 2, French, - valeur%20d%27un%20v%C3%A9hicule

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This person is] responsible for providing customized investment, estate planning and financial solutions [to] business owners, professionals and other high net worth individuals, foundations and endowments...  1, record 3, English, - personal%20trust%20manager

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The default set of societal expectations for intimate relationships.  1, record 4, English, - relationship%20escalator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partners follow a progressive set of steps, each with visible markers, toward a clear goal. The goal at the top of the escalator is to achieve a permanently monogamous(sexually and romantically exclusive between two people), cohabiting marriage — legally sanctioned if possible. In many cases, buying a house and having kids is also part of the goal. Partners are expected to remain together at the top of the escalator until death. The escalator is the standard by which most people gauge whether a developing intimate relationship is significant, "serious, "good, healthy, committed or worth pursuing or continuing.  1, record 4, English, - relationship%20escalator

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Al tener pareja, pensamos que, aunque no te hayas subido al ascensor relacional, existe ese sentimiento de que tu relación es válida, y por ende es igualmente oportuno centrarnos en esa persona 24 horas al día toda la semana y hacerlo todo juntos. Juntamos relaciones, amigos y construimos un mundo alrededor de esta persona.  1, record 4, Spanish, - ascensor%20relacional

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Prince George Native Friendship Centre is a non-profit, non-sectarian organization dedicated to servicing the needs of Aboriginal people residing in the urban area and improving the quality of life in the community as a whole. Fundamental to this is recognizing the inherent worth of all peoples regardless of race, creed, sexual orientation, or culture and to promote this view in the community at large.  1, record 5, English, - Prince%20George%20Native%20Friendship%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone de Prince George : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 5, French, - Prince%20George%20Native%20Friendship%20Centre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A natural or man-made feature that has measurable or intrinsic worth and may be destroyed or otherwise altered by a fire.  3, record 6, English, - value%2Dat%2Drisk

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Foreign government procurement markets are worth hundreds of billions of dollars annually. Some estimates suggest that government procurement represents between 13% and 20% of a country's gross domestic product...  2, record 7, English, - foreign%20government%20procurement%20market

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Union européenne veut s'ouvrir l'accès aux marchés publics étrangers. En cas de blocage de pays, l'Europe pourra riposter en restreignant l'accès à ses propres appels d'offres. Un pas de plus vers une politique commerciale «moins naïve».  2, record 7, French, - march%C3%A9%20public%20%C3%A9tranger

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Life is a non-profit, volunteer-based charity that envisions and promotes a culture where every human life will be acknowledged as having intrinsic value, dignity and worth. The Board of Directors consists of individuals from the community with various professional backgrounds. The Centre for Life seeks to engage the community at large by offering educational resources and services in the support and protection of vulnerable human life.  1, record 8, English, - Centre%20for%20Life

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centre pour la vie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 8, French, - Centre%20for%20Life

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The major promise of therapy groups for assaultive males is that they will teach men to stop being violent. Proving the worth of this promise is no simple(or inexpensive) matter. No therapy program works for everyone.... There can be no guarantee against backsliding, or even, in extreme cases, that some men will be so affected by the therapy program that they will lash out spectacularly or destroy themselves.  2, record 9, English, - assaultive%20male

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is worth noting here that the criminal dynamics that characterize high levels of homicides and lower clearance rates in black neighborhoods are not race-based. Indeed, disadvantaged white neighborhoods of Boston have been known to exhibit similar patterns of violence and lack of cooperation with the police. For instance, the Charlestown, South Boston and North End neighborhoods of Boston were noted strongholds of Irish and Italian organized crime organizations during the 1960s through the 1980s that were characterized by repeated, unsolved killings by warring factions of the organizations.  2, record 10, English, - criminal%20dynamics

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deinfluencing is an emerging social media trend that discourages consumers from buying certain products that the deinfluencer has found to be indulgent, ineffective or not worth the money...  2, record 11, English, - deinfluencing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir social d'internautes qui visent à mettre en garde les consommateurs contre des recommandations d'influenceurs relatives à des produits surévalués, inefficaces ou inutiles.  1, record 11, French, - d%C3%A9sinfluence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

désinfluence; contre-influence : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 11, French, - d%C3%A9sinfluence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... "deinfluencers" have arrived, and they’re saying that materialism and overpriced trends are no longer in style.... Deinfluencing is an emerging social media trend that discourages consumers from buying certain products that the deinfluencer has found to be indulgent, ineffective or not worth the money...  2, record 12, English, - deinfluencer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Internaute qui vise à mettre en garde les consommateurs contre des recommandations d'influenceurs relatives à des produits surévalués, inefficaces ou inutiles.  1, record 12, French, - d%C3%A9sinfluenceur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

désinfluenceur; désinfluenceuse; contre-influenceur; contre-influenceuse : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 12, French, - d%C3%A9sinfluenceur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The cost of energy production in a uniform calculational level, for example, based on the assumption of the equal depreciation method, rate of interest, life-time of the plant adjusted on a "present worth" method, load factor and annual utilization period.  1, record 13, English, - levelized%20energy%20cost

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

levelized energy cost: term related to economics.  2, record 13, English, - levelized%20energy%20cost

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

levelized energy cost: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 13, English, - levelized%20energy%20cost

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coût de la production d'énergie ramené à un niveau uniforme de calcul, par exemple en se basant sur l'hypothèse d'une méthode pour évaluer l'amortissement, le taux d'intérêt, la durée de vie de l'installation actualisée, le facteur de charge et une période d'utilisation annuelle identiques.  1, record 13, French, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coût moyen actualisé de l'énergie : terme lié à l'économie.  2, record 13, French, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

coût moyen actualisé de l'énergie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 13, French, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[In pair seining], the "pair" consists in a "main vessel" and a "partner one" fishing together. Each boat is equipped with a complete set of gear[, ] but one of the skippers is generally in command of the operations. Once the boats have arrived at the grounds, the net is paid out over the stern of the... main vessel. It is worth observing that the shooting is done codend first as on a trawler, and not wing first as on a [seine netter].  1, record 14, English, - main%20vessel

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is worth noting that precise dating methods or careful artifact recovery strategies cannot increase the precision of low resolution deposits but that inexact methods can reduce the precision of otherwise high-resolution deposits.  3, record 15, English, - artifact%20recovery%20strategy

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

How to Dip Dye Fabric. Dip dyeing is a special technique used in dyeing fabric. It takes a little more effort than regular dyeing, because you have to hold the fabric as opposed to just plunking it in. The results are worth it, however, and range from banded stripes to soft gradients to ombres.  2, record 16, English, - dip%20dyeing

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The baháʼí faith is a relatively new religion teaching the essential worth of all religions and the unity of all people. Established by Baháʼu’lláh in the 19th century, it initially developed in Iran and parts of the Middle East...  2, record 17, English, - bah%C3%A1%27%C3%AD%20faith

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The designation] baha’ism ... once common among academics is regarded as derogatory by the Baháʼís.  2, record 17, English, - bah%C3%A1%27%C3%AD%20faith

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Religion des disciples de Baha Allah, née du babisme.  5, record 17, French, - foi%20bah%C3%A1%27%C3%ADe

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La foi bahá'íe est la plus jeune des religions mondiales indépendantes. Son fondateur, Bahá'u'lláh (1817-1892), est pour les Bahá'ís le plus récent des Messagers de Dieu, dans une lignée dont l'origine remonte à un temps bien avant les premiers écrits historiques et qui comprend Abraham, Moïse, Bouddha, Krishna, Zoroastre, Le Christ et Mahomet.  6, record 17, French, - foi%20bah%C3%A1%27%C3%ADe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Fe Bahá'í mantiene la unidad de Dios, reconoce la unidad de sus Profetas e inculca el principio de la unicidad e integridad de toda la raza humana. Proclama la necesidad e inevitabilidad de la unificación del género humano. Bahá'u'lláh es el Profeta Fundador de la Fe Bahá'í, la más reciente de las religiones independientes. En el mundo hay más de seis millones de Bahá'ís localizados en más de 235 países y territorios.  1, record 17, Spanish, - Fe%20Bah%C3%A1%27%C3%AD

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An industrial fishery... refers to the high level of technology, investment, and impact it brings to a fishery. These fisheries, with few exceptions in marine fisheries, use big boats that are worth millions of dollars and often are equipped with technology capable of efficient, giant catches. Boats may stay out on fishing trips anywhere from a few weeks to years, and includes both local and foreign fishing fleets.  2, record 18, English, - industrial%20fishery

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La pesca industrial se efectúa con barcos de forma y dimensiones muy variadas, determinadas por el tipo de pesca practicado y en parte por las tradiciones de los astilleros locales.  2, record 18, Spanish, - pesca%20industrial

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sensitivity readers are worth the investment because they can help eliminate stereotypes, bias, potentially harmful content, and false information or inaccuracy. Sensitivity reading isn’t about censorship or taking away freedom of expression...  3, record 19, English, - sensitivity%20reading

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Relire un manuscrit avant sa publication pour y déceler des représentations offensantes, stéréotypées ou encore inexactes, c'est le but de la lecture sensible.  2, record 19, French, - lecture%20sensible

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from horizontal wells, including installation of equipment and other activities.  2, record 20, English, - horizontal%20well%20completion

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The technology of horizontal well completions was first adapted for shale gas development to provide increased wellbore exposure to the reservoir area while allowing for a reduced number of surface locations in the urban areas of the Ft. Worth Basin.  3, record 20, English, - horizontal%20well%20completion

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits horizontaux.  3, record 20, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits%20horizontal

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The hairy crab(kegani in Japanese) or horsehair crab is found in the Pacific Ocean and the Sea of Japan. It gets its name from the spiky hairs that cover its entire body. This little critter is smaller than the snow crab and the red king crab, making many people say it is more difficult to eat, but it has a dense, sweet flavor, making the effort of cracking open that shell well worth it.  2, record 21, English, - kegani%20crab

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sur l'île d'Hokkaido, le crabe royal, le crabe des neiges et le crabe kégani sont les trois variétés de crabe les plus populaires.  2, record 21, French, - crabe%20k%C3%A9gani

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An unopposed throw granted as a result of a foul levied against the other team.  4, record 22, English, - free%20throw

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

… a free throw is worth one point.  5, record 22, English, - free%20throw

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tir sans opposition accordé en raison d'une faute commise par l'équipe adverse.  3, record 22, French, - lancer%20franc

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le lancer franc rapporte un point.  4, record 22, French, - lancer%20franc

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tiro sin oposición al que tiene derecho un equipo cuando el equipo contrario ha cometido una falta.  3, record 22, Spanish, - tiro%20libre

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[A program that] provides electronic systems support to manage the receipt, processing, review, award, and monitoring of billions of dollars worth of research and non-research grants awarded annually.  2, record 23, English, - Electronic%20Research%20Administration

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme qui fournit un soutien au moyen de systèmes électroniques pour gérer la réception, le traitement, l'examen, l'octroi et le suivi de milliards de dollars de subventions de recherche et autres types de subventions accordées chaque année.  4, record 23, French, - Electronic%20Research%20Administration

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dignity refers to an individual' s inherent value and worth and is strongly linked to respect, recognition, self-worth and the possibility to make choices. Being able to live a life with dignity stems from the respect of basic human rights...  3, record 24, English, - human%20dignity

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

denial of human dignity  4, record 24, English, - human%20dignity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Par dignité, on entend la valeur et l'estime de chaque individu et elle est fortement liée au respect, à la reconnaissance, [à] l'estime de soi et [à] la possibilité de faire des choix. La possibilité de vivre une vie dans la dignité découle du respect des droits fondamentaux de la personne […]  3, record 24, French, - dignit%C3%A9%20humaine

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

porter atteinte à la dignité humaine  4, record 24, French, - dignit%C3%A9%20humaine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dignidad indica el respeto y la estima que todos los seres humanos merecen y se afirma de quien posee un nivel de calidad humana irreprochable.  1, record 24, Spanish, - dignidad%20humana

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The search engine has to provide transparency, control and guidance to searchers. Indeed, building a conversational search engine is harder than just supporting the query-response paradigm. But it's worth the effort to address the wide range of searchers’ needs.  2, record 25, English, - conversational%20search%20engine

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It is also worth noting that iron and manganese often co-occur in source water and can also cause water discolouration. Therefore, it is recommended that utilities determine if iron is also present in the source water.  1, record 26, English, - water%20discolouration

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il est important de remarquer que le fer et le manganèse sont souvent présents en même temps dans une source d'eau et peuvent entraîner une coloration de l'eau. Il est donc conseillé aux services publics de déterminer si du fer est également présent dans la source d'eau.  1, record 26, French, - coloration%20de%20l%27eau

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Niagara Action for Animals(NAfA) is an all-volunteer registered charity founded in 1989.... NAfA's mission is to work through public education and community outreach to foster a more compassionate society that respects the innate worth of all beings. NAfA advocates for animals through community programs, education and outreach.  3, record 27, English, - Niagara%20Action%20for%20Animals

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

... NAfA has an ongoing commitment to improve the environment. While continuing to raise awareness of animal suffering and exploitation, NAfA encourages a vegan lifestyle as the most effective means to reduce [humanity’s] collective carbon footprint.  3, record 27, English, - Niagara%20Action%20for%20Animals

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In test and evaluation,... reveal, recognize or establish the worth, usefulness, effectiveness, adequacy, suitability or capability of a test item.  1, record 28, English, - identify

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

identify: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, record 28, English, - identify

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'essai et évaluation, révéler, reconnaître ou établir la valeur, l'utilité, l'efficacité, le caractère adéquat, la conformité ou la capacité d'un objet à l'essai.  1, record 28, French, - identifier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

identifier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, record 28, French, - identifier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device designed for holding a single inhalation worth of marijuana.  6, record 29, English, - one%20hitter%20pipe

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

One hitters are particularly popular options for those who want a way to smoke cannabis discreetly in public, as their small, cylindrical shape can easily be mistaken for a cigar or cigarette, especially when the one hitter is designed to look like a legal smoke.  7, record 29, English, - one%20hitter%20pipe

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La plupart des pipes à inhalation unique ne peuvent contenir qu'une seule inhalation de cannabis, d'où leur nom. Elles sont souvent faites en métal ou en verre et ont une forme semblable à un tube avec, [d'un] côté, une embouchure et, de l'autre, la douille.  1, record 29, French, - pipe%20%C3%A0%20inhalation%20unique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quickly completed wars of conquest can be worth the risk and many rising empires have used this type of war to great economic effect.  1, record 30, English, - war%20of%20conquest

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les guerres de conquête rapidement menées à terme peuvent en valoir la peine, et de nombreux empires en montée y ont eu recours pour produire un énorme effet économique.  1, record 30, French, - guerre%20de%20conqu%C3%AAte

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is entirely consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  2, record 31, English, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

If the mood is depressed, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment.... If the mood is manic, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of inflated worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  2, record 31, English, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu est entièrement [cohérent avec les] thèmes principaux d'une humeur dépressive ou maniaque.  1, record 31, French, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Si l'humeur est dépressive, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes d'inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. [...] Si l'humeur est maniaque, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d'identité ou de relations particulières avec Dieu ou un personnage illustre.  1, record 31, French, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A land which is worth more for mining than for agriculture or other use.  2, record 32, English, - mineral%20land

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Toutes les provinces et tous les territoires où sont exercées d'importantes activités minières prélèvent des impôts miniers, touchent des redevances minières ou encore imposent les biens-fonds de minéraux relativement aux opérations minières effectuées sur leur territoire.  1, record 32, French, - bien%2Dfonds%20de%20min%C3%A9raux

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

On a job application or a curriculum vitae, the indication of the salary the candidate hopes to receive or thinks his or her services are worth.  1, record 33, English, - salary%20expectation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sur un formulaire de demande d'emploi ou un curriculum vitæ, indication du salaire ou traitement que le candidat espère recevoir ou croit qu'il serait en droit de recevoir s'il occupe le poste.  1, record 33, French, - salaire%20escompt%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Many egg farmers get excellent egg yields from hens two to four years old--fully as good as from pullets. Because of this fact, it is evident there is much in the method of management and in the breeding. For this reason the statement may be repeated--not to part with a hen so long as she lays well. A hen on the nest is worth two pullets in the field.  2, record 34, English, - egg%20yield

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

egg yield: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 34, English, - egg%20yield

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Autour d'un million de poulets dans le Nord-Ouest de la France sont déjà morts de la vague de chaleur, alors que le temps défavorable a ralenti le taux de croissance des poulets au [Royaume-Uni] et en Espagne, et peuvent mener à abaisser le rendement d'œufs, le rapport cite des associations de l'industrie de la volaille de ces pays.  2, record 34, French, - rendement%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

rendement d'œufs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 34, French, - rendement%20d%27%26oelig%3Bufs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any of the segments of a tapeworm formed by a process of strobilation in the neck region of the worm, containing both male and female reproductive organs and surviving briefly after breaking away from the strobila.  3, record 35, English, - proglottid

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tapeworms have neither mouth nor digestive tract... The scolex, or head,... attaches by suckers or hooks to the inside of a human intestine, and there begins to bud off a long chain of segments, called proglottids(up to twenty or thirty feet worth in some cases, thus snugly filling the entire length of the intestine). The proglottids are reproductive factories; each may house up to 40, 000 embryos.... Proglottids may break off and exit the body in feces, all ready to be ingested and to start the grisly cycle again.  4, record 35, English, - proglottid

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chacun des segments d'un ver cestode, renfermant un appareil génital hermaphrodite complet.  3, record 35, French, - proglottis

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les proglottis sont bourgeonnés en arrière du scolex; d'abord fonctionnellement mâles, ils deviennent ensuite femelles, accumulent dans l'utérus les œufs fécondés et prennent alors le nom de cucurbitains.  3, record 35, French, - proglottis

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Life's Vision is the provincial pro-life educational resource center in Manitoba. [It presents] a united voice to bring about greater respect for the dignity and worth [of] all human beings from conception to natural death.  1, record 36, English, - Life%27s%20Vision%20Manitoba%20Inc%2E

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Life’s Vision, previously League for Life in Manitoba Inc., began in the 1970s as the educational arm of the pro-life movement in Manitoba. ... Life’s Vision is committed to raising public awareness on life-affirming options, and speaking out on behalf of those who cannot speak for themselves.  1, record 36, English, - Life%27s%20Vision%20Manitoba%20Inc%2E

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Farm Business Assessment and Action Plan : Provides up to five days’ worth of consultation services to producers to use a consultant to review their financial situation, examine options to meet their profitability objectives, and put together an action plan.  1, record 37, English, - Farm%20Business%20Assessment%20and%20Action%20Plan

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Évaluation de l'exploitation agricole et plan d'action. Ce volet consiste à offrir aux producteurs admissibles des services de consultation d'une durée pouvant aller jusqu'à cinq jours afin d'effectuer une évaluation de l'exploitation agricole et d'établir un plan d'action. Ce service est offert par des consultants agréés.  1, record 37, French, - %C3%89valuation%20et%20plan%20d%27action%20de%20l%27exploitation%20agricole

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Western Canadian Shippers’ Coalition(WCSC) represents western shippers who provide tens of thousands of direct and indirect jobs for Canadians in communities across the west and ship billions of dollars’ worth of mainly resource products annually to domestic and international customers.  3, record 38, English, - Western%20Canadian%20Shippers%27%20Coalition

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Mission. To represent, advance and influence views on transportation policy for western Canadian-based members that move mainly resource products through the supply chain to domestic and international customers.  4, record 38, English, - Western%20Canadian%20Shippers%27%20Coalition

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Over time, "LP" came to refer to a "full-length album, "as most releases featured an album's worth of music. Track number and play time can vary somewhat, but is usually somewhere between 30 to 50 minutes and 10 to 12 tracks in total.  1, record 39, English, - full%2Dlength%20album

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

LP: This term may also designate a vinyl record designed to rotate at 33 revolutions per minute. In that case, "LP" is the abbreviation of "long-playing record."  2, record 39, English, - full%2Dlength%20album

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Works of art and historical treasures are property that has cultural, aesthetic, or historical value that is worth preserving perpetually. Works of art and historical treasures would not be recognized as tangible capital assets in government financial statements because a reasonable estimate of the future benefits associated with such property cannot be made. Nevertheless, the existence of such property should be disclosed.  2, record 40, English, - historical%20treasure

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les œuvres d'art et trésors historiques sont des biens qui ont une valeur culturelle, esthétique ou historique qu'il vaut la peine de conserver en perpétuité. Les œuvres d'art et trésors historiques ne seront pas comptabilisés comme des immobilisations corporelles dans les états financiers du gouvernement, parce qu'il est impossible d'estimer de façon raisonnable les avantages futurs liés à de tels biens. Il convient néanmoins de déclarer l'existence de ces biens.  2, record 40, French, - tr%C3%A9sor%20historique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ICROSS Canada became a registered charity on 1 October 1998. To date, ICROSS Canada has collected and shipped over $1 million worth of medical supplies to East Africa, Asia, Central America, South America and Eastern Europe. Many incidences have been documented of lives being saved as a direct result of ICROSS Canada donations.  3, record 41, English, - International%20Community%20for%20the%20Relief%20of%20Suffering%20and%20Starvation%20Canada

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Salmonid Association of Eastern Newfoundland(SAEN) is a conservation group dedicated to the preservation of [the] province's freshwater resources. Since 1979 this group of volunteers has carried out conservation, research, education, and enhancement projects worth over $6 million.... [The association is] affiliated with the Salmonid Council of Newfoundland and Labrador(SCNL), and with the Atlantic Salmon Federation(ASF).  3, record 42, English, - Salmonid%20Association%20of%20Eastern%20Newfoundland

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

For over a decade the Salmonid Association of Eastern Newfoundland has worked to: educate fellow Newfoundlanders and Labradorians about [their] fish and the need for conservation; protect [the] remaining freshwater fish species through conservation measures and by providing technical advice to industry and governments; [and] rebuild [their] native stocks.  3, record 42, English, - Salmonid%20Association%20of%20Eastern%20Newfoundland

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

The goals of S.A.E.N. are to: further the conservation, protection, enhancement, and wise management of the Atlantic salmon and trout; educate the public on the social and economic values of Atlantic salmon and trout; [and] promote an appreciation of sportsmanlike methods in angling.  3, record 42, English, - Salmonid%20Association%20of%20Eastern%20Newfoundland

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A state in which all executive, legislative, and judicial powers are centrally controlled by one person or by a collective; where there is usually only one political party, the ruling party; where personal and political rights and liberties of the individual are subjected to limitations as determined by the authority of the governing instrument(the government) within the state; where the maximum of efficiency and the minimum of waste is demanded and backed by laws; where the dignity and the worth of the individual is determined by the governing agent or agents(the party and the government) ;and where the interest of the state is paramount and the interest of the individual person is secondary. Totalitarianism is a characteristic mode of rule under Communism, Fascism, Nazism, or Caesarism.  1, record 43, English, - totalitarian%20state

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] l'État totalitaire est donc non seulement omnipotent et omniprésent, mais encore, - pis que tout le reste - omniscient : son œil voit tout, ou presque; aussi bien doit-il sur ce point [...] se faire aider par ses polices en uniforme et ses polices «en bourgeois». Cette aide indispensable, le pouvoir policier le fait payer cher à l'État totalitaire, au point que ce 4e pouvoir devient bientôt, à lui seul l'exécutif, le législatif et même le judiciaire.  1, record 43, French, - %C3%89tat%20totalitaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The maximum capability of a reactivity component to change the reactivity of the nuclear reactor core.  2, record 44, English, - reactivity%20depth

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compare with "reactivity worth".  3, record 44, English, - reactivity%20depth

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

reactivity depth: term standardized by the CSA (Canadian Standards Association).  4, record 44, English, - reactivity%20depth

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Capacité maximale d'un composant de réactivité à changer la réactivité du cœur d'un réacteur nucléaire.  1, record 44, French, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

capacité de réactivité : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation.  2, record 44, French, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A poem, painting, musical score, performer's performance, computer program—all are valuable creations, although perhaps no one can measure their worth.  1, record 45, English, - valuable%20creation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Poèmes, peintures, partitions musicales, prestations et programmes informatiques — voilà autant d'œuvres de création précieuses même si, paradoxalement, personne n'est en mesure d'établir leur valeur véritable.  1, record 45, French, - %26oelig%3Buvre%20de%20cr%C3%A9ation%20pr%C3%A9cieuse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).  3, record 46, English, - public%20art

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections-from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections-are worth seeing.  4, record 46, English, - public%20art

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.  3, record 46, English, - public%20art

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d'abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j'ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d'y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s'y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d'un projet citoyen? [...] Ce terme d'art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d'un certain nombre d'individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d'utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.  4, record 46, French, - art%20civique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Birmingham comblera les amoureux d'art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d'art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu'aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour  5, record 46, French, - art%20civique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.  6, record 46, French, - art%20civique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If cities produced just ten percent of the ground crops they currently consume, by employing sustainable indoor vertical farms and greenhouses to do so, then nearly half of the damaged portion of the Brazilian rainforest could theoretically be restored(340, 000 square miles worth) and a significant amount of carbon would be sequestered as the result.  3, record 47, English, - vertical%20farm

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La notion de «ferme verticale» [...] regroupe divers concepts fondés sur l'idée de cultiver des quantités significatives de produits alimentaires dans des tours, parois ou structures verticales, de manière à produire plus sur une faible emprise au sol, éventuellement en ville pour répondre à des besoins de proximité (filières courtes).  2, record 47, French, - ferme%20verticale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

net worth ratio : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 48, English, - net%20worth%20ratio

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

taux de valeur nette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 48, French, - taux%20de%20valeur%20nette

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

deficit net worth; negative net worth : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 49, English, - deficit%20net%20worth

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

situation nette déficitaire; résultat net déficitaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 49, French, - situation%20nette%20d%C3%A9ficitaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

closing balance net worth : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 50, English, - closing%20balance%20net%20worth

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

valeur nette du patrimoine en fin d'exercice; situation comptable nette en fin d'exercice; situation nette en fin d'exercice : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 50, French, - valeur%20nette%20du%20patrimoine%20en%20fin%20d%27exercice

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Changes in external net worth due to saving and capital transfer.  2, record 51, English, - external%20capital%20account

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

external capital account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 51, English, - external%20capital%20account

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

C'est [...] un système hybride qui s'installe au gré de l'adoption incomplète de mesures visant la libération du compte capital extérieur.  1, record 51, French, - compte%20capital%20ext%C3%A9rieur

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

compte des mouvements de capitaux avec l'extérieur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 51, French, - compte%20capital%20ext%C3%A9rieur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market...  2, record 52, English, - hedge%20fund

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.  3, record 52, English, - hedge%20fund

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.  4, record 52, English, - hedge%20fund

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d'atténuer les risques de marché qu'il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d'augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l'appréciation du capital.  2, record 52, French, - fonds%20de%20couverture

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture (en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs (très risqués), d'autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d'outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.  3, record 52, French, - fonds%20de%20couverture

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.  2, record 52, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.  3, record 52, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".  4, record 52, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 52, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Reactivity change resulting from the complete insertion of a fully withdrawn control rod into a critical reactor under specified conditions.  2, record 53, English, - control%20rod%20worth

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

control rod worth : term and definition standardized by ISO.  3, record 53, English, - control%20rod%20worth

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

control rod worth : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 53, English, - control%20rod%20worth

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Changement de réactivité résultant de l'introduction totale d'une barre de commande, à partir de la position entièrement sortie, dans un réacteur critique, dans des conditions déterminées.  3, record 53, French, - efficacit%C3%A9%20d%27une%20barre%20de%20commande

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

efficacité d'une barre de commande : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 53, French, - efficacit%C3%A9%20d%27une%20barre%20de%20commande

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

efficacité d'une barre de commande; valeur de réactivité d'une barre de commande : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 53, French, - efficacit%C3%A9%20d%27une%20barre%20de%20commande

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A unit that assigns a numerical value to the workload required to achieve the specific objectives of a course.  4, record 54, English, - course%20credit

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Each credit corresponds to 45 hours of learning activities(class presentations, practical work, homework, etc.), including evaluation(exams, term papers, etc.). A session lasts 15 weeks and a course generally is worth 3 credits.  4, record 54, English, - course%20credit

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Unité qui permet d’attribuer une valeur numérique à la charge de travail requise pour atteindre les objectifs particuliers des cours.  3, record 54, French, - cr%C3%A9dit

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Chaque crédit correspond à quarante-cinq heures d’activités d’apprentissage (leçons magistrales, travaux pratiques, travail personnel, etc.) y compris l’évaluation (examens, travaux de session, etc.). Une session dure 15 semaines et un cours vaut habituellement trois crédits [...]  3, record 54, French, - cr%C3%A9dit

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Considered as not worth preserving or salvaging.  2, record 55, English, - expendable

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish