TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each year, tapping for sap collection not only permanently removes a small amount of wood from the taphole itself, but, in addition, the tree's response to the taphole wound generates a ’'stained’’ column of wood extending above and below the taphole that remains permanently nonconductive to sap …  1, record 1, English, - taphole%20wound

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un chalumeau de petit diamètre augmente de façon significative le taux de cicatrisation de la blessure d'entaille même après seulement une saison de croissance.  2, record 1, French, - blessure%20d%27entaille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A headless tube upon which yarn or thread is wound.  3, record 2, English, - cop

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spools, cops, bobbins, sewing thread reels... of turned wood. These articles normally have a stem(or core) of turned wood on which yarn can be wound. The stem may be cylindrical or conical, usually with a central bore, and may have a flange at one or both ends. They may be used in the textile industry or, in the smaller sizes, for the sewing thread and the like, whether or not used on a machine.  4, record 2, English, - cop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube cannelé sur lequel les fils sont enroulés.  5, record 2, French, - cops

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canette, fusettes, bobines pour filature et tissage et pour fil à coudre [...] en bois tourné. Les articles de la présente position consistent généralement en une âme (ou fût) en bois tourné de forme conique ou cylindrique, percée ordinairement dans toute sa longueur et munie ou non de rebords à une ou aux deux extrémités. Ces articles servent à l'enroulement du fil et sont utilisés soit dans l'industrie textile , soit lorsqu'il s'agit de bobines de petites dimensions, pour l'enroulement du fil à coudre, à broder, etc., à la main ou à la machine.  6, record 2, French, - cops

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les canettes, bobines [...] fusettes, mandrins, tambours et supports similaires de toute espèce et en toutes matières pour l'enroulement des fils et tissus.  7, record 2, French, - cops

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylinder of wood or metal, usually with a circular flange on each end, on which warp yarns are wound for slashing, weaving, and warp knitting.  2, record 3, English, - beam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de bois ou métallique, en général muni à chaque bout de disques latéraux et sur lequel on enroule les fils de chaîne en vue de l'encollage, du tissage ou du tricotage chaîne.  2, record 3, French, - ensouple

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] completan el telar un enjulio, enorme carrete en el cual se halla devanada la urdimbre, y un rodillo (enjulio delantero) en el cual se enrolla el tejido hecho.  2, record 3, Spanish, - enjulio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of various small, round, or cylindrical devices usually of bone, wood or metal on which threads are wound for working bobbin lace.  1, record 4, English, - bobbin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite bobine de bois employée pour la dentelle au fuseau.  1, record 4, French, - fuseau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fuseau est un petit outil en bois qui se compose, en général, d'une sorte de bobine [...] La forme de ce fuseau et sa taille permettent de le charger d'une grande quantité de fil, [...]  2, record 4, French, - fuseau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Beam : A cylinder of wood or metal, usually with a circular flange on each end, on which warp yarns are wound for slashing, weaving, and warp knitting.  1, record 5, English, - flanged%20beam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ensouple : Rouleau muni ou non de disques latéraux, contenant la chaîne prête pour l'encollage ou autre traitement.  2, record 5, French, - ensouple%20%C3%A0%20disques%20lat%C3%A9raux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In wood, discolo(u) ration originating in, or developed as a result of, a wound in the tree.  1, record 6, English, - wound%20stain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coloration anormale du bois résultant d'une plaie de l'arbre.  1, record 6, French, - tache%20de%20blessure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

blessure : Les blessures sont des plaies qui mettent le bois à nu. [...] Avec le temps, elles se recouvrent grâce à l'activité des méristèmes latéraux contigus. Mais lorsqu'elles sont larges, le nouveau bois formé adhère rarement à l'ancien bois et celui-ci fonce, se crevasse et peut s'altérer [...]  2, record 6, French, - tache%20de%20blessure

Record 6,  Textual support,  Spanish