TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A carpet usually measuring at least 12 feet wide that is sold as a large roll and that can be used to cover the entire floor of a room or part of it.  4, record 1, English, - broadloom%20carpet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

broadloom carpet; broadloom : These designations, originally used to refer to carpets woven on very wide looms, are nowadays also used to refer to large nonwoven carpets such as tufted carpets.  4, record 1, English, - broadloom%20carpet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In French, a distinction is made between «tapis en rouleau» and «moquette en rouleau», the former being a carpet that covers part of the floor and the latter being a carpet that covers the entire floor.  4, record 1, English, - broadloom%20carpet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tapis en rouleau est un des matériaux de couvre-planchers les plus abordable. [...] On peut l'installer de façon collée ou accrochée avec un sous-tapis [...]  1, record 1, French, - tapis%20en%20rouleau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «broadloom carpet», «broadloom» et «rolled carpet» peuvent désigner un tapis en rouleau ou une moquette en rouleau.  2, record 1, French, - tapis%20en%20rouleau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Warp threads which reinforce the substrate of a woven carpet.  1, record 2, English, - stuffer%20yarns

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stuffer yarns: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - stuffer%20yarns

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nappe de fils renforçant le soubassement d'une moquette tissée.  1, record 2, French, - cha%C3%AEne%20de%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chaîne de force : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - cha%C3%AEne%20de%20force

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Woven pile carpet with uniform pile length, containing generally a single colour.  1, record 3, English, - plain%20weave%20carpet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plain weave carpet: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - plain%20weave%20carpet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moquette à longueur de velours constante, ne comportant généralement qu'une seule couleur.  1, record 3, French, - moquette%20tiss%C3%A9e%2Dunie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moquette tissée-unie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - moquette%20tiss%C3%A9e%2Dunie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pile carpet produced in a single operation on a loom in which steel rods are used to form the pile and to determine its length.  1, record 4, English, - pile%20carpet%20woven%20over%20wires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pile carpet woven over wires : term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - pile%20carpet%20woven%20over%20wires

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moquette produite en une seule opération sur métier à tisser dont les baguettes d'acier, dites verges, sont utilisées pour former le velours et en déterminer la longueur.  1, record 4, French, - moquette%20tiss%C3%A9e%20%C3%A0%20verges

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moquette tissée à verges : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - moquette%20tiss%C3%A9e%20%C3%A0%20verges

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pile carpet produced on a loom in one or more operations.  1, record 5, English, - woven%20textile%20floor%20covering%20with%20pile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

woven textile floor covering with pile; woven pile carpet : terms and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - woven%20textile%20floor%20covering%20with%20pile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moquette produite sur métier à tisser en une ou plusieurs opérations.  1, record 5, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20velours

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol textile tissé à velours; moquette tissée : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20velours

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Overflows... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch(usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension(transportation is very gentle).  1, record 6, English, - overflow%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette (généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension (le transport se fait tout en douceur).  1, record 6, French, - machine%20overflow

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The carpet manufacturing method, usually tufted, woven or bonded.  2, record 7, English, - construction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] de fabrication de revêtements de sol textiles (tissé, touffeté, nappé, floqué, aiguilleté).  2, record 7, French, - construction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A quality defect sometimes found in woven or tufted carpet comprising rows of tufts having pile heights below specifications.  1, record 8, English, - low%20row

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Défaut de qualité que l'on retrouve parfois dans les tapis tissés au tuftés [et qui consiste en des] rangées de touffes dont la hauteur du velours est inférieure aux spécifications.  1, record 8, French, - rang%C3%A9e%20de%20boucles%20inf%C3%A9rieures

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The continuous] strands of synthetic fibre formed into yarn bundles of a given number of filaments and texturized to increase bulk and corner.  1, record 9, English, - bulked%20continuous%20filament

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tufted cut pile carpet, bulk continuous filament(BCF) nylon, with woven polypropylene primary and secondary backings.  3, record 9, English, - bulked%20continuous%20filament

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mèches continues de fibres synthétiques réunies en faisceaux de fils comportant un nombre déterminé de filaments et texturées pour en augmenter le volume et le pouvoir couvrant.  2, record 9, French, - filament%20continu%20gonflant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un marché qui prend rapidement de l'expansion, les filés traditionnellement utilisés dans les tapis ont perdu du terrain, au fur et à mesure que la technologie offrait de nouveaux avantages sous forme de filaments continus gonflants (BCF).  1, record 9, French, - filament%20continu%20gonflant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In woven carpet... the number of pile yarn tufts per running inch lengthwise.  1, record 10, English, - row

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Called rows in Axminster and wires in Wilton and velvet carpet.  1, record 10, English, - row

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre de touffes ou de boucles au 10 cm (4 po) dans le sens chaîne, selon le type de moquettes.  3, record 10, French, - rang%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les tapis Wilton et les tapis-moquettes tissés, on utilise le terme «verges» tandis qu'on parle de «rangées» dans les moquettes Axminster.  2, record 10, French, - rang%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In woven carpet and fabric, the number of fill yarns per inch of length.  4, record 11, English, - picks%20per%20inch

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The average thread count was ... in the warp ... 34.0 ends/in., and ... in the weft ... 22.5 picks/in.  3, record 11, English, - picks%20per%20inch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans les tapis tissés et les tissus, le nombre de fils de trame par pouce de longueur.  1, record 11, French, - duites%20par%20pouce

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le duitage moyen était [...] dans la chaîne [de] 34,0 fils/po, et [...] dans la trame [de] 22,5 duites/po.  3, record 11, French, - duites%20par%20pouce

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de duites par pouce constitue la densité de fabrication d'un tissu.  4, record 11, French, - duites%20par%20pouce

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hand-tailoring operation to remove any knots and loose ends, insert missing tufts of surface yarns.  2, record 12, English, - burling

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

After a carpet is woven, it must be carefully inspected. Minor imperfections may be repaired by burling--a hand process. An electric tufting gun with a needle in its barrel is used to insert a missing bit of yarn in a tufted carpet. Custom designs may also be created with the gun.  3, record 12, English, - burling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on remplace à la main les touffes manquantes.  1, record 12, French, - %C3%A9pincetage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In woven carpet and fabric, the number of fill yarns per [centimeter] of length.  3, record 13, English, - picks%20per%20centimeter

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Both silk and metallic threads range from less than 10 to more than 40 picks/cm; the main range for metallic threads lies from 15-40 picks/cm and for silk from 15-35 picks/cm ...  2, record 13, English, - picks%20per%20centimeter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans les tapis tissés et les tissus, le nombre de fils de trame par [centimètre] de longueur.  3, record 13, French, - duites%20au%20centim%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] il est intéressant de rappeler que le rouleau récepteur de la pièce réglait en tournant le duitage, c'est-à-dire le nombre de fils de trame au centimètre. Ce duitage pouvait varier de 15 duites au centimètre pour les étoffes les plus grossières jusqu'à 32 duites pour les plus fines batistes.  1, record 13, French, - duites%20au%20centim%C3%A8tre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Woven 100% solution dyed polypropylene, this precision cut and uncut carpet works great for hospitality sleeping rooms.  2, record 14, English, - precision%20cut%2Fun%2Dcut%20carpet

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé, tapis coupés/non-coupés de précision [...]  1, record 14, French, - tapis%20coup%C3%A9%2Fnon%2Dcoup%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tufted carpets are made on a large sowing machine apparatus with many needles. Yarns are sown into a woven backing and if it is not dyed, that piece is called "Greige Goods". Bonding adhesive is then applied to the backside of the Greige Goods to hold yarns in place. The bonding adhesive is made of latex, clay, filler, oil, and water. Afterwards, a second woven backing is placed on the underside to add dimensional stability. Dimensional stability is what helps the carpet maintain its size and shape. If the secondary backing falls off, then the problem is called "delamination".  2, record 15, English, - tufted

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un revêtement textile non tissé dont les fibres, en touffes ancrées dans les mailles d'une trame de toile, sont maintenues par une enduction plastique qui forme dossier.  4, record 15, French, - touffet%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dalle textile tuftée à velours bouclé aspect naturel.  5, record 15, French, - touffet%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Tapis «Angélique» teufté main, 100% laine.  6, record 15, French, - touffet%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

backcoating : The application of latex or adhesive to the back of a carpet to anchor the tufts... usually followed... by addition of a secondary backing material such as woven jute or nonwoven polypropylene.  1, record 16, English, - nonwoven%20polypropylene

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

backcoating : The application of latex or adhesive to the back of a carpet to anchor the tufts... usually followed... by addition of a secondary backing material such as woven jute or nonwoven polypropylene.  1, record 17, English, - woven%20jute

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chenille carpet is thick and soft. It can be woven in a wide range of patterns and in any color, shape or size up to thirty feet wide. Is usually custom-made.  2, record 18, English, - chenille%20carpet

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chenille. Fils retors portant des poils plus ou moins longs et dont certains servent à fabriquer des tapis. Tapis ainsi fabriqué.  2, record 18, French, - tapis%20chenille

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Backing yarn: in a pile fabric ... the base yarn that holds the pile yarn in place; formed by the stuffer yarn and the warp and filling yarn in the fabric.  3, record 19, English, - backing%20yarn

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Backing Yarn: The yarn normally found on the inside of a fleece garment. Usually napped to create the soft lining of fleece.  4, record 19, English, - backing%20yarn

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In carpets, pile refers to the face yarn, as opposed to backing or support yarn.  5, record 19, English, - backing%20yarn

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Kraftcord-A tightly twisted yarn made from plant fibers and used as backing yarn in woven carpet.  6, record 19, English, - backing%20yarn

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les tapis, le velours désigne le fil d'endroit par opposition au fil de renfort ou de support.  1, record 19, French, - fil%20de%20renfort

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

stuffer yarns : Warp threads which reinforce the substrate of a woven carpet.  1, record 20, English, - stuffer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

chaîne de force : Nappe de fils renforçant le soubassement d'une moquette tissée.  1, record 20, French, - fil%20de%20cha%C3%AEne%20de%20force

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

All weather adhesive. A unique solvent based adhesive especially designed for the permanent outdoor installation of most outdoor carpet including most vinyl sponge, PVC, sponge rubber, high density latex, foam, Duragen, woven and non woven polypropylene backed outdoor carpet.  1, record 21, English, - all%20weather%20adhesive

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Colle pour revêtements extérieurs. Colle unique à base de solvant conçue particulièrement pour la pose permanente de revêtements de vinyle à endos spongieux, chlorure de polyvinyle, caoutchouc spongieux, latex de haute densité, mousse de latex, Duragen, tapis extérieurs avec endos de polypropylène tissé ou non tissé.  1, record 21, French, - colle%20pour%20rev%C3%AAtements%20ext%C3%A9rieurs

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme français n'est pas équivalent à l'anglais mais il constitue une solution de traduction intéressante.  2, record 21, French, - colle%20pour%20rev%C3%AAtements%20ext%C3%A9rieurs

Record 21,  Textual support,  Spanish