TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A roughly woven clothing fabric made with a basket weave or another novelty weave with the same effect.  2, record 1, English, - hopsack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tissu [...] dont l'armure est une variante de l'armure toile, présentant de petits damiers.  1, record 1, French, - natt%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Waterproof, windproof jacket with a fleece lining for extra warmth and comfort during rainy, cold weather.  1, record 2, English, - fleece%20lining

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fleece : a soft bulky deep-piled knitted or woven fabric used chiefly for clothing.  2, record 2, English, - fleece%20lining

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enka viscose yarn in weaving is ideally suited for weaving fabrics for use in the clothing sector. Fabrics woven with continuous Enka viscose yarns exhibit elevated wicking capabilities, breathability, and comfort... Enka viscose is a continuous filament yarn for linings and women's wear... Enka viscose yarns : rayon viscose yarn.  4, record 3, English, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Viscose: made from the wood pulp of coniferous trees, has enjoyed a long run of popularity. Silk-like properties, improved washability, crease-resist treatments and spinning technologies that create fine yarns. Brand names include Enka Viscose, Viloft and Danufil.  5, record 3, English, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Best Shan fancy yarn is a high quality fancy yarn manufacturer who produces feather yarn, kid mohair yarn, loop yarn ... and some special fancy yarns which blend with micro-tactel/diabolo, Enka Viscose ... All of these yarns are applicable for hand knitting.  6, record 3, English, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enka viscose®: general registered trademark of American Enka and German Enka.  7, record 3, English, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Viscose : Fibre cellulosique artificielle [...] Elle est fabriquée artificiellement à partir de cellulose, « régénérée » au dernier stade de la fabrication [...] D'une structure homogène, cette fibre se comporte de la même façon que les fibres naturelles cellulosiques. [...] D'une bonne résistance à l'usure par abrasion et à la lumière, d'un entretien facile et d'une grande facilité de teinture, cette fibre résiste aux mites [...] elle ne se feutre pas et donne du tombant au tissu. [...] Quelques marques : Enka Viscose , Sacrille, Viloft, Fibro, Danufil, Viscofil.  1, record 3, French, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fibre et le fil Enka viscose sont à base de viscose. Cette fibre et ce fil sont utilisés pour l'isolation, les vêtements de protection, les stores, les tapis, la brosserie, la corderie, les renforts, etc.  2, record 3, French, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Enka viscose : marque de commerce appartenant à la multinationale allemande Enka et aussi à l'American Enka.  2, record 3, French, - Enka%20viscose%C2%AE

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A closely woven clothing fabric that has a broken twill weave which produces a pebbly-surface effect and is made of silk, rayon, cotton, wool, or combinations of these yarns.  1, record 4, English, - barathea

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étoffe à texture serrée et à surface granitée [qui] se fait en soie ou viscose ou en mélange avec du coton ou du peigné.  1, record 4, French, - barath%C3%A9a

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le barathéa] sert à la fabrication de cravates, robes et vêtements légers.  1, record 4, French, - barath%C3%A9a

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sheer muslin with open weave and crisp finish characterized by small evenly spaced dots woven in by the use of extra filling yarns and used especially for clothing or curtains.  4, record 5, English, - dotted%20Swiss

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu très fin, broché, brodé ou floqué, présentant de petits motifs simples (souvent des pois) et espacés.  2, record 5, French, - plumetis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le plumetis] est utilisé pour la confection de voilages, de vêtements pour bébés, de robes etc.  2, record 5, French, - plumetis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A crisp plain woven fabric with a fine cross rib and a smooth lustrous surface on both sides that is woven of various fibers(as silk, linen, rayon) and used especially for women's clothing.  2, record 6, English, - taffeta

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Tissu léger] de soie ou de fibres synthétiques [...] fin, lisse, craquant et généralement brillant.  2, record 6, French, - taffetas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Clothes] that can combine the function of sophisticated medical devices with the comfort and user-friendliness of apparel products ...  3, record 7, English, - intelligent%20biomedical%20clothing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Development of a biomedical clothing for ambulatory telemonitoring of human vital parameters is described... A T-shirt made from textile with woven wires and incorporating four smooth dry EKG electrodes [electrocardiogram electrodes], a breath rate sensor, a shock/fall detector and two temperature sensors. The garment is equipped for the signal pre-computing and transmission through a miniature GSM/GPRS module[ Global System for Mobile Communications/General Packet Radio Service module] kept on a belt together with the power supply.  2, record 7, English, - intelligent%20biomedical%20clothing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Vêtement] intégrant divers capteurs enfouis dans le tissu, mais également une électronique plus classique chargée de recevoir les données brutes, puis de les transmettre sans fil vers un ordinateur, où directement vers un centre médicalisé.  1, record 7, French, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour aller plus loin dans l'intégration au tissu, les recherches s'orientent vers la mise au point d'une électronique « tissable », constituée de fibres dotées de propriétés de conduction du courant, de génération d'énergie, voire de stockage de données.  1, record 7, French, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A durable clothing fabric of cotton, rayon or silk woven originally with crosswise ribs and now also with lengthwise ribs and figured effects obtained by the interlacing of a fine surface warp and a heavy back warp.  1, record 8, English, - piqu%C3%A9

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de coton façonnée, dont le tissage forme des côtes ou d'autres dessins géométriques [et qui] est principalement utilisée dans la confection.  1, record 8, French, - piqu%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A thin soft clothing and curtain fabric of Chinese origin woven from uneven threads of raw silk and possessing a characteristic ecru and tan color.  1, record 9, English, - pongee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de soie tissée en armure toile  3, record 9, French, - pong%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce tissu très léger et très souple, exécuté en différentes largeurs, est employé pour la mode, la lingerie et l'ameublement.  4, record 9, French, - pong%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A soft bulky knitted or woven fabric that has a deep pile or long nap and that is made usually of wool or synthetic fibers and used chiefly for clothing.  1, record 10, English, - fleece

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Add hand warmer capability to the [parka’s] cargo pockets by adding fleece material.  2, record 10, English, - fleece

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tissu épais lisse ou croisé, moelleux, dont les poils apparaissent sur les deux côtés.  1, record 10, French, - molleton

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ajouter une qualité chauffe-mains aux poches cargo [du parka] en y intégrant un tissu molletonné.  3, record 10, French, - molleton

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le tissu molletonné] peut être réalisé en coton ou en laine.  1, record 10, French, - molleton

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A clothing and upholstery fabric in plain weave with prominent rounded crosswise ribs that is usually made by alternating fine and coarse yarns or by the slacking and tensioning of yarns and that is woven from various fibers singly or in combination.  1, record 11, English, - rep

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tissu d'ameublement d'armure toile, à côtes perpendiculaires aux lisières, qui se fait en soie (ou rayonne) et laine, laine et coton ou en coton.  2, record 11, French, - reps

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fleece : A soft bulky knitted or woven fabric that has a deep pile or long nap and that is made usually of wool or synthetic fibers and used chiefly for clothing.  2, record 12, English, - cotton%20fleece

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Used in sweat shirts.  3, record 12, English, - cotton%20fleece

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Information given by the director of marketing, Wabasso Industries, Montréal.  3, record 12, English, - cotton%20fleece

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tissu de coton, tiré à poil des deux côtés [...].  5, record 12, French, - coton%20molletonn%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Tissu doux, épais, moelleux, mais peu résistant.  6, record 12, French, - coton%20molletonn%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

sweat shirt [...] Pull-over de sport en coton molletonné ou en tissu éponge [...]  1, record 12, French, - coton%20molletonn%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Possède un bon pouvoir de rétention calorifique.  6, record 12, French, - coton%20molletonn%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Softening: Making fabrics softer and sometimes also increasing absorbency involves the addition of such agents as dextrin, glycerin, sulfonated oils, sulfated tallow, and sulfated alcohols.  2, record 13, English, - softening

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Denim clothing undoubtedly improves with age the gradual softening of the woven fabric and characteristic fading at wear points is due to the indigo-dyeing process....  3, record 13, English, - softening

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Traitement destiné à améliorer le toucher des articles textiles en leur conférant de la souplesse, ou à faciliter certaines opérations de transformation textile.  2, record 13, French, - adoucissage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'adoucissage assure un meilleur glissement des fibres et facilite le travail sur les machines, par exemple la filature des fibres teintes en bourre ou en ruban de corde, le grattage des pièces, la couture des articles en confection.  2, record 13, French, - adoucissage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Denim clothing undoubtedly improves with age the gradual softening of the woven fabric and characteristic fading at wear points is due to the indigo-dyeing process used on the warp yarns of woven denim fabric.  1, record 14, English, - wear%20point

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The evolution of press clothing from "conventional felts" to engineered fabrics has paralleled changes in paper machine design. Originally, all felts were woven from spun yarns and were mechanically felted or "fulled" to provide bulk and stability. These felts, manufactured mainly from wool, had low vertical permeability and poor service life. The needling process developed in the 1950's made possible the introduction of the "batt-on-base" felt. This construction involves the vertical needling of a fibrous web(batt) onto a woven base fabric. This change allowed higher percentages of synthetic fibers to be used.  1, record 15, English, - needling%20process

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«L'arbre généalogique» de la conception des feutres de presse humide est représenté à la figure 16-86. À l'origine, on tissait tous les feutres, puis on les feutrait ou «foulait» mécaniquement pour leur donner volume et stabilité. Ces feutres, à base de laine, avaient une perméabilité verticale faible et une durée de vie courte. Le procédé d'aiguilletage, mis au point dans les années cinquante, a permis d'obtenir des feutres beaucoup plus orientés dans le sens vertical et d'utiliser une quantité de fibres synthétiques plus importante. Ce procédé permet de fixer un voile synthétique sur un canevas [...]  1, record 15, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27aiguilletage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

material of hemp and jute used esp. by hopgrowers as sacks; syn. : hopsack : a rough surfaced clothing fabric loosely woven of various fibers in an open basket weave  1, record 16, English, - hopsacking

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish