TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geotextile is a high strength polypropylene woven fabric produced from high tenacity tapes.  2, record 1, English, - high%20tenacity%20tape

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proper preparation and mercerization, critical dye selection, optimum process conditions in dyeing, and selected finish applications are all key components in the production of dyed woven fabric with acceptable performance levels for colorfastness to home laundering and minimal or no crease edge abrasion.  1, record 2, English, - dyed%20woven%20fabric

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine used to apply size to the warp ends, while transferring the warp yarns from section beams to the loom beam.  4, record 3, English, - slasher

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A slashing machine, also known as a sizing machine or a warp sizing machine, is a piece of equipment used in the textile industry to apply a protective coating, known as sizing, onto warp yarns before they are woven into fabric. The primary purpose of slashing is to improve the strength, abrasion resistance, and weaving efficiency of the yarns.  2, record 3, English, - slasher

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à appliquer le produit d'encollage aux fils de chaîne, au moment de leur transfert de l'ensouple sectionnelle à l'ensouple de tissage.  2, record 3, French, - encolleuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A machine for sticking one fabric to another. For example, ] fashion [and] furnishing fabrics, automotive, lingerie, shoes, home textile and technical textile[, ] velvet, cotton[, ] and woven fabrics...  1, record 4, English, - bonding%20machine%20tender

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Several finishes may be applied to wool, depending on its end use. For washable wools, the finish reduces friction and fiber entanglement... Wool can also be treated to make it highly resistant to moths, stains, moisture, and fire. The finishing process is the final step in wool processing, which takes the wool from the sheep's back to woven or knitted fabric.  1, record 5, English, - wool%20processing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La transformation de la laine débute avec la tonte. Chaque printemps en avril-mai les moutons sont soulagés de leur épaisse toison de laine qu'ils ont porté tout l'hiver.  1, record 5, French, - transformation%20de%20la%20laine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] embroidery [technique] in which x-shaped stitches are embroidered onto a grid-like woven fabric, resulting in uniform stitches that come together to form a larger pattern or image.  5, record 6, English, - cross%2Dstitch

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most cross-stitching is done using colored cotton floss on woven fabrics, which essentially have built-in grid systems to guide each stitch.  6, record 6, English, - cross%2Dstitch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de broderie qui consiste à former un motif au moyen d'une successions de petites croix obliques.  2, record 6, French, - broderie%20au%20point%20de%20croix

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A roughly woven clothing fabric made with a basket weave or another novelty weave with the same effect.  2, record 7, English, - hopsack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tissu [...] dont l'armure est une variante de l'armure toile, présentant de petits damiers.  1, record 7, French, - natt%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The woven woolen fabric is put into the felting machine and... is rubbed after adding [liquid soap] and heat.  2, record 8, English, - felting%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] destiné à enchevêtrer les fibres de laine, sous forme de nappe.  3, record 8, French, - feutreuse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La feutreuse combine les effets de la chaleur, de l'humidité et du mouvement, éléments indispensables au feutrage des fibres de laine ou des poils d'animaux.  3, record 8, French, - feutreuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A light-to medium-weight wool flannel or worsted suiting fabric, often navy blue or dark grey, distinguished by a pattern of light-colored woven stripes that resemble chalk lines.  3, record 9, English, - chalk%20stripe

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étoffe qui présente de fines rayures longitudinales, espacées de 1 à 3 cm, à l'origine tissu de prédilection pour les tenues des joueurs de tennis.  1, record 9, French, - rayure%20tennis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the end of a warp that is not woven but remains on the loom when the woven fabric has been cut free.  2, record 10, English, - thrum

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Portions de fils de chaîne qui subsistent sur le métier à tisser, engagés dans les œillets des lices et les dents du peigne, après l'enlèvement de la pièce.  1, record 10, French, - penne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fabric made from yarns that carry electronic components.  5, record 11, English, - electrotextile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electronic textiles(e-textiles) are fabrics that have electronics and interconnections woven into them, with physical flexibility and size that cannot be achieved with existing electronic manufacturing techniques. Components and interconnections are intrinsic to the fabric and thus are less visible and not susceptible to becoming tangled together or snagged by the surroundings.  3, record 11, English, - electrotextile

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matériau avec des fonctionnalités électroniques et des propriétés textiles.  3, record 11, French, - textile%20%C3%A9lectronique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les textiles électroniques ne sont pas nouveaux, mais la plupart des versions existantes ont une faible perméabilité à l'air, ne peuvent pas être lavées ou sont trop coûteuses ou complexes pour produire en masse.  4, record 11, French, - textile%20%C3%A9lectronique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Waterproof, windproof jacket with a fleece lining for extra warmth and comfort during rainy, cold weather.  1, record 12, English, - fleece%20lining

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fleece : a soft bulky deep-piled knitted or woven fabric used chiefly for clothing.  2, record 12, English, - fleece%20lining

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A belt worn as part of a soldier's uniform that is made of strong, closely woven fabric.  4, record 13, English, - web%20belt

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The webbing belt ... carried a full water bottle, a seventeen-inch sword bayonet, and an entrenching tool: a light spade to scrape a hole in the ground.  2, record 13, English, - web%20belt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A web belt may be used to carry ammunition or equipment.  4, record 13, English, - web%20belt

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ceinturon de toile : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 13, French, - ceinturon%20de%20toile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Baize is a woven fabric with a warp and weft. It's made from wool … and the higher the wool content, the better the quality of the baize. A top-quality baize is a strong, dense and hard-wearing fabric that doesn’t pill.  2, record 14, English, - baize

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Feutre de laine souple et mince, généralement teint de couleurs vives, utilisé en confection, décoration.  2, record 14, French, - feutrine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A loosely woven fabric made with grass or vegetable fibers.  2, record 15, English, - grass%20cloth

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

grass cloth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 15, English, - grass%20cloth

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

toile de ramie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 15, French, - toile%20de%20ramie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A process in woven fabric manufacture in which weaving imperfections, tears, broken yarns, and similar defects are repaired after weaving, especially on woolen and worsted fabrics to prepare them for finishing.  1, record 16, English, - mending

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à réparer, après le tissage, les défauts de fabrication apparents (fils cassés, nœuds, fils manquants, clairs en chaîne ou en trame, etc.).  1, record 16, French, - rentrayage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Birdseye : 1. A generic term describing a cloth woven on a dobby loom, with a geometric pattern having a center dot ressembling a bird's eye. Originally birdseye was made of cotton and used as a diaper cloth because of its absorbent qualities, but now the weave is made from a variety of fibers or fiber blends for many different uses. 2. A speckled effect on the back of a knit fabric resulting from the use of different colors on the face design.  1, record 17, English, - birdseye

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de tissus réalisés avec des armures en losange [...] Ces tissus, fabriqués en lin, en coton ou en métis [...] sont le plus souvent utilisés pour la confection du linge de toilette.  1, record 17, French, - tissu%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The pattern of interlacing of warp and weft in a woven fabric.  2, record 18, English, - weave

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There are three basic weaves, plain, twill and sateen ...  2, record 18, English, - weave

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

weave: term and definition standardized by ISO.  3, record 18, English, - weave

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mode d'entrecroisement de la chaîne et de la trame dans un tissu.  3, record 18, French, - armure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois armures de base, à savoir : la toile, le sergé et le satin [...]  3, record 18, French, - armure

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

armure : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 18, French, - armure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A woven fabric painting support...  1, record 19, English, - canvas

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[A canvas is] usually composed of one of the following natural fibres: linen, cotton, hemp, sometimes jute (burlap) or ramie, or mixtures of these materials.  1, record 19, English, - canvas

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

More recent canvases may be composed of synthetic fibres (e.g. polyester).  1, record 19, English, - canvas

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Support en tissu pour les peintures [...]  1, record 19, French, - toile

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Une toile est] le plus souvent composé[e] de fibres naturelles, soit des fils de lin, de coton, de chanvre, parfois de jute, de ramie ou d'un mélange de ces matériaux.  1, record 19, French, - toile

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les toiles plus récentes peuvent être composées de fibres synthétiques (par exemple, du polyester).  1, record 19, French, - toile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The original woven edge of a piece of fabric where the weft threads return over the warp threads.  1, record 20, English, - selvedge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A selvedge usually is a tightly woven "finished" edge.  1, record 20, English, - selvedge

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bordure d'origine d'une pièce d'étoffe, dans laquelle les fils de trame passent par-dessus les fils de chaîne.  1, record 20, French, - lisi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le tissage de la lisière est généralement serré et très soigné.  1, record 20, French, - lisi%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Operators in this unit group operate machines to process yarn or thread into woven, non-woven and knitted products such as cloth, lace, carpets, rope, industrial fabric, hosiery and knitted garments or to quilt and embroider fabric. This unit group also includes workers who perform activities such as reproducing patterns, drawing-in and tying warps and setting up looms. They are employed by textile companies and by garment and mattress manufacturing companies.  1, record 21, English, - Weavers%2C%20knitters%20and%20other%20fabric%20making%20occupations

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

9442: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 21, English, - Weavers%2C%20knitters%20and%20other%20fabric%20making%20occupations

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de ce groupe de base font fonctionner des machines qui servent à transformer les filés et les fils en produits tissés, non tissés et tricotés tels que des étoffes, des dentelles, des tapis, des cordes, des tissus industriels, des articles de bonneterie, des tricots ou des tissus à piquer et à broder. Ce groupe de base comprend également les travailleurs qui reproduisent des patrons, enfilent et nouent les chaînes et montent les métiers à tisser. Ils travaillent pour des filatures de textiles et des entreprises de fabrication de vêtements et de matelas.  1, record 21, French, - Tisseurs%2Ftisseuses%2C%20tricoteurs%2Ftricoteuses%20et%20autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20textiles

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

9442 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 21, French, - Tisseurs%2Ftisseuses%2C%20tricoteurs%2Ftricoteuses%20et%20autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20textiles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face ... . At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.  1, record 22, English, - complete%20fabric%20retaining%20wall

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed... the upstream slope is 2 : 1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.  1, record 22, English, - complete%20fabric%20retaining%20wall

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d'apport : le matériau d'apport doit être mis en œuvre par couches, d'épaisseur adaptée à l'entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L'exécution classique d'un talus renforcé par des géotextiles exige l'utilisation d'un coffrage mobile que l'on déplace au fur et à mesure de d'édification de l'ouvrage.  2, record 22, French, - mur%20de%20sout%C3%A8nement%20renforc%C3%A9%20par%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Même si l'expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles (voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d'autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d'une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile (ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).  2, record 22, French, - mur%20de%20sout%C3%A8nement%20renforc%C3%A9%20par%20des%20g%C3%A9otextiles

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lace is created as a fabric, woven as a whole piece, whereas embroidery involves using a needle to apply an ornamental motif on another piece of fabric.  1, record 23, English, - ornamental%20motif

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A delicate, densely woven, lightweight taffeta fabric from nylon, rarely made from silk or cotton [and] used for [the] manufacture of umbrella coating.  2, record 24, English, - umbrella%20silk

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Umbrella silk is produced in England. It consists of very closely woven nylon yarn which is especially water resistant and durable. The quality of noble natural silk is even more dense as one can see by holding the fabric against the light.  3, record 24, English, - umbrella%20silk

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tissu fin, tissé de la façon serrée, léger en armure drap en polyamide, rarement en soie ou en coton, utilisé pour la fabrication de la couverture des parapluies.  1, record 24, French, - soie%20%C3%A0%20parapluie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Needlepoint tapestry is, strictly speaking, not tapestry at all-for the word really means a woven fabric-but is embroidery on a canvas ground.  1, record 25, English, - needlepoint%20tapestry

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

a well-known make of blanket produced for the Hudson's Bay Company and having marks, or points... woven into the fabric.  1, record 26, English, - point%20blanket

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Commonly known as Hudson’s Bay blankets, these blankets have long been used in the fur trade with the Indians.  1, record 26, English, - point%20blanket

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le duffle (de Duffel: ville de Flandres) est un tissu anglais épais, riche et moelleux qui a connu une grande vogue chez les Inuits d'abord, puis chez les Indiens. Il a été populaire sous le nom de "couverture de la Baie d'Hudson", car c'est cette compagnie qui l'a introduit au Québec en vendant des couvertures en duffle dans ses postes de traite et ses magasins. Les autochtones utilisaient ces couvertures pour se faire des vêtements (anoraks), des mitaines et des mocassins.  1, record 26, French, - couverture%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a firm fabric now usu. of silk woven in various mesh sizes for bolting(as flour) or for use in screen printing, needlework, or photographic enlargements.  1, record 27, English, - bolting%20cloth

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Plankton is caught by the towing of nets through the water. The nets are made of bolting silk for small forms and of coarser materials for the larger ones.  5, record 27, English, - bolting%20cloth

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le plancton. Il suffit de filtrer quelques litres d'eau naturelle de surface avec un filet de soie à bluter ou un simple bas fin pour se rendre compte de la richesse de la faune et des végétaux microscopiques que contient cette eau en suspension constante.  3, record 27, French, - soie%20%C3%A0%20bluter

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A roller with gripping surface(e. g. checkered metal sheet, rubber, emery cloth) which is rotated by the take-up gearing to draw-off the fabric woven.  4, record 28, English, - take%2Dup%20roller

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is set next to the cloth roller.  3, record 28, English, - take%2Dup%20roller

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rouleau à surface rugueuse (par exemple tôle gaufrée, caoutchouc, toile d'émeri) entraîné en rotation par l'engrenage d'appel du tissu pour enlever le tissu produit.  1, record 28, French, - rouleau%20d%27appel%20du%20tissu

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Glass fabric woven from filament yarns in one direction, usually the warp, and staple-fibre yarns in the other.  1, record 29, English, - continuous%2Dfilament%2Fstaple%2Dfibre%20woven%20fabric

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

continuous-filament/staple-fibre woven fabric : term and definition standardized by ISO.  2, record 29, English, - continuous%2Dfilament%2Fstaple%2Dfibre%20woven%20fabric

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tissu de verre fabriqué avec du fil de silionne dans une direction, généralement dans le sens de la chaîne, et du fil de verranne dans l'autre direction.  1, record 29, French, - tissu%20mixte%2Fsilionne%20et%20verranne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tissu mixte/silionne et verranne : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 29, French, - tissu%20mixte%2Fsilionne%20et%20verranne

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.  2, record 30, English, - yarn%20slippage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.  2, record 30, English, - yarn%20slippage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

There are two major types of seam slippage: 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, record 30, English, - yarn%20slippage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]  1, record 30, French, - glissement%20des%20fils

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any nonelastic woven fabric, 12 inches or less in width, having a selvage on either side...  3, record 31, English, - narrow%20fabric

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

At the ITMA [International Textile Machinery Association] exhibition ... the main features in the field of narrow fabrics (woven, knitted or braided) did not concern notable technological revolutions but rather the efforts essentially made by the machinery manufacturers ...  4, record 31, English, - narrow%20fabric

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tissu non élastique ayant une largeur de 30 cm ou moins, une lisière sur les deux côtés [...]  4, record 31, French, - tissu%20%C3%A9troit

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Tejido angosto con orillo, tejido angosto sin orillo.  1, record 31, Spanish, - tejido%20angosto

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Concerns with labor and environmental costs of end-of-season disposal [of synthetic mulches] have led to the development of woven fabric mulches that can be used for 8–12 years, and of biodegradable paper mulches designed to suppress weeds for one season and decompose after harvest.  3, record 32, English, - biodegradable%20mulch%20film

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on a vu apparaître sur le marché de nouveaux paillis biodégradables fabriqués principalement à base d’amidon de maïs. Il s’agit donc là d’une solution de remplacement des films de polyéthylènes conventionnels. Toutefois, ces films biodégradables sont produits à partir de ressources alimentaires, ce qui s’avère un choix discutable au niveau du développement durable. Un paillis fabriqué à partir de fibre de papier recyclé pourrait s’avérer une alternative aux paillis traditionnels fabriqués à base de polyéthylène ou à base d'amidon de maïs.  2, record 32, French, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un matériau est biodégradable s’il peut être utilisé par les micro-organismes comme nutriments. Le résultat de la biodégradation doit être de l’eau, du gaz carbonique et/ou méthane, avec éventuellement production d’une nouvelle biomasse non toxique pour l’environnement.  3, record 32, French, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

iodoform: A yellow crystalline volatile compound ... that ... is sometimes used as an antiseptic dressing.  2, record 33, English, - iodoform%20gauze

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

gauze : A loosely woven fabric... that is extensively used for surgical dressings.  2, record 33, English, - iodoform%20gauze

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les précautions antihémorragiques doivent donc être particulièrement soigneuses : [...] mais si l'hémorragie persiste, profuse, intarissable, malgré une compression suffisamment appuyée, prolongée et renouvelée, il faut évidemment renoncer à la suture et pratiquer un tamponnement serré à la mèche iodoformée suivant la technique habituelle.  1, record 33, French, - m%C3%A8che%20iodoform%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir M10 du fascicule 22091 de ENSTO.  3, record 33, French, - m%C3%A8che%20iodoform%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A defect in the wale of a knitted [or woven] fabric caused by uneven tension, defective yarn or needle action, or other mechanical factor.  3, record 34, English, - barr%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Barré is the French term. Fabrics which have bars or stripes that would be detrimental to the finished cloth are given this name. The defects are usually in the filling direction and may be caused by uneven weaving, mixed filling yarn, poor or irregular yarn, etc.  2, record 34, English, - barr%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Quality control has probably no more perfect illustration in today’s textile manufacturing processes than that posed by the problems of barré ....  3, record 34, English, - barr%C3%A9

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans le sens rangée constituée par l'existence d'une ou plusieurs rangées de mailles se distinguant du reste du tricot.  1, record 34, French, - barrure

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La présence de barrures dans un tricot ou un tissu constitue un défaut de plus ou moins grande importance, fonction de l'intensité de ces barrures et de l'usage auquel est destinée l'étoffe.  1, record 34, French, - barrure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

barre; barrure : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 34, French, - barrure

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Jointing systems.... Glueing. Woven fabrics are rarely glued together since the adhesion is generally unsatisfactory. An exception is the method in which both strips of fabric are moulded in a synthetic resin. Although high strength is obtained with this method, it is however, at high costs.  1, record 35, English, - glueing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...] Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.  2, record 35, French, - assemblage%20par%20collage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced by interlacing (by weaving on a loom or a weaving machine) a set of warp threads and a set of weft threads normally at right angles to each other.  2, record 36, English, - woven%20fabric

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

woven fabric : term and definition standardized by ISO.  3, record 36, English, - woven%20fabric

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Étoffe constituée par l'entrecroisement (par tissage sur métier ou machine à tisser) d'un ensemble de fils de chaîne et d'un ensemble de fils de trame, normalement à angle droit l'un par rapport à l'autre.  2, record 36, French, - tissu

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tissu : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 36, French, - tissu

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Tela] de vidrio textil obtenida por el entrecruzamiento de hilos (simples, doblados, retorcidos o bobinados) en dos direcciones perpendiculares o según un ángulo determinado, [...] durante una operación con telar o máquina de tejer.  1, record 36, Spanish, - tejido

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Standard recipe for enzymatic desizing of woven fabric consisting of CO [cotton] and CO blends.  1, record 37, English, - enzymatic%20desizing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Recette standard pour le désencollage enzymatique de tissus en coton et les mélanges à base de coton.  1, record 37, French, - d%C3%A9sencollage%20enzymatique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Compactness is one of the most significant factors when considering the durability of a fabric. It is determined by the closeness of the yarns after the fabric is woven.  1, record 38, English, - compactness

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

État de ce qui est compact.  1, record 38, French, - compacit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

compact : Se dit d'un objet dont les parties sont étroitement liées ensemble.  1, record 38, French, - compacit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Overflows... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch(usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension(transportation is very gentle).  1, record 39, English, - overflow%20machine

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette (généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension (le transport se fait tout en douceur).  1, record 39, French, - machine%20overflow

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A fabric woven from glass staple fibre yarns in warp and weft.  1, record 40, English, - staple%2Dfibre%20woven%20fabric

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

staple-fibre woven fabric : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 40, English, - staple%2Dfibre%20woven%20fabric

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tissu fabriqué avec du fil de verranne en chaîne et en trame.  1, record 40, French, - tissu%20de%20verranne

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tissu de verranne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 40, French, - tissu%20de%20verranne

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tejido de fibras cortadas de vidrio textil en urdimbre (sentido longitudinal) y trama (sentido transversal).  1, record 40, Spanish, - tejido%20de%20fibra%20corta

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The organic fibre that by pyrolysis can be converted to carbon fibre.  1, record 41, English, - carbon%20fibre%20precursor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Precursors are usually in the form of continuous yarn, but can be woven or knitted fabric, braid, mat or felt.  1, record 41, English, - carbon%20fibre%20precursor

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

carbon fibre precursor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 41, English, - carbon%20fibre%20precursor

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fibre organique pouvant être convertie en fibre de carbone par pyrolyse.  1, record 41, French, - pr%C3%A9curseur%20de%20fibres%20de%20carbone

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les précurseurs se présentent généralement sous forme de fils continus, mais ils peuvent aussi se présenter sous forme de tissu, de tricot, de tresse, de mat ou de feutre.  1, record 41, French, - pr%C3%A9curseur%20de%20fibres%20de%20carbone

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

précurseur de fibres de carbone : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 41, French, - pr%C3%A9curseur%20de%20fibres%20de%20carbone

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fibra orgánica la cual puede ser convertida en fibra de carbono por pirólisis.  1, record 41, Spanish, - precursor%20de%20fibra%20de%20carbono

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Los precursores se encuentran usualmente en forma de hilos continuos, pero [...] pueden ser enrollados, tejidos en punto, trenzados, cocidos en forma de fieltro.  1, record 41, Spanish, - precursor%20de%20fibra%20de%20carbono

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

fibra de carbono a base de polyacrilonotrilo; betún basado en fibra de carbono; viscosa a base de fibra de carbono.  1, record 41, Spanish, - precursor%20de%20fibra%20de%20carbono

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A fabric woven from glass filament yarns in warp and weft.  1, record 42, English, - continuous%2Dfilament%20woven%20fabric

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

continuous-filament woven fabric : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 42, English, - continuous%2Dfilament%20woven%20fabric

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tissu fabriqué avec du fil de silionne en chaîne et en trame.  1, record 42, French, - tissu%20de%20silionne

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tissu de silionne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 42, French, - tissu%20de%20silionne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tejido fabricado con vidrio textil, formado por filamentos en la dirección de urdimbre (sentido longitudinal) y de trama (transversal).  1, record 42, Spanish, - tejido%20de%20filamento%20continuo

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A woven open-mesh glass fabric in which both warp and weft yarns are spaced widely.  1, record 43, English, - woven%20scrim

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

woven scrim: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 43, English, - woven%20scrim

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de verre textile à mailles ouvertes dans laquelle les fils de chaîne et de trame sont très espacés.  1, record 43, French, - grille%20tiss%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

grille tissée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 43, French, - grille%20tiss%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tela de vidrio textil, de malla abierta, en la cual hay un espacio amplio entre los hilos de trama y urdimbre.  1, record 43, Spanish, - lienzo%20tejido

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.  2, record 44, English, - weaving

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads (weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.  2, record 44, English, - weaving

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Art d'entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.  2, record 44, French, - tissage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne (foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.  2, record 44, French, - tissage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.  2, record 44, Spanish, - tejedur%C3%ADa

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.  1, record 44, Spanish, - tejedur%C3%ADa

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The metallic vest worn over the valid target area is covered with lame fabric that has metallic threads woven over it.  1, record 45, English, - metallic%20vest

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Gilet de tissu lamé et métallisé dont la surface conductrice doit recouvrir entièrement la surface valable.  4, record 45, French, - plastron%20m%C3%A9tallique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A heavy, corded fabric with crosswise ribs of coarse silk, wool, or synthetics, woven with wool or cotton.  2, record 46, English, - bengaline

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Originally, bengalines were made of a silk, wool, or rayon warp with a worsted or cotton filling and used for dresses, coats, trimmings, and draperies. Modern bengalines are made with filament acetate or polyester warps. Also, some bengalines have fine spun warps with 2- and 3-ply heavier spun yarns for filling cord effects.  3, record 46, English, - bengaline

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tissu lourd originaire du Bengale (Inde) et qu'on reconnaît à ses côtes horizontales généralement produites par l'utilisation d'un gros fil de trame [et par] son tissage serré.  1, record 46, French, - bengaline

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La bengaline est employée pour la fabrication de la lingerie féminine, les vêtements et tissus d'ameublement.  1, record 46, French, - bengaline

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tufted fabric : Cotton sheeting, lightweight duck, or other fabric decorated with fluffy tufts of multiple-ply, soft-twist cotton yarns or manufactured fiber yarns closely arranged in continuous lines or spaced at intervals... The tufts are inserted and cut by machine in previously woven fabric or are woven in by the loom and afterwards cut to form the tufts... Patterns vary from simple straight lines and elaborate designs to completely covered materials resembling long pile fabrics.  2, record 47, English, - tufted%20fabric

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tufted fabrics are used for bedspreads, bathmats, and robes, etc.  2, record 47, English, - tufted%20fabric

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tissu touffeté. Tissu brut de coton, coutil léger ou autre tissu décoré de touffes pelucheuses faites de brins multiples, de fils de coton à faible torsion ou de fils fabriqués, disposées étroitement en lignes continues ou espacées à des intervalles réguliers [...] Les touffes sont insérées et coupées préalablement par action mécanique ou sont tissées par le métier à tisser et ensuite coupées pour former les touffes. [...] Les dessins varient des simples lignes droites et des dessins élaborés aux matériaux complètement recouvert ressemblant aux tissus long poil.  2, record 47, French, - tissu%20touffet%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les tissus touffetés sont utilisés pour les dessus de lits, les carpettes de bain, les robes, etc.  2, record 47, French, - tissu%20touffet%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Touffeté, ée : Techn. Obtenu par touffetage. [...] On emploie aussi tufté, ée, la forme francisée étant refusée par certains professionnels.  4, record 47, French, - tissu%20touffet%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[An] embroidery done with wool yarn, typically on a plain, coarsely woven fabric.  1, record 48, English, - crewelwork

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

crewel: Short for crewel-work.  2, record 48, English, - crewelwork

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Broderie de laine d'origine anglaise, qualifiée aussi, en Europe, de broderie «jacobéenne».  1, record 48, French, - broderie%20crewel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le mot «crewel» désignait à l'origine une laine peignée à deux fils. La broderie de laine - bien que fort ancienne - connut une telle popularité en Angleterre au XVIIème siècle et en Amérique du Nord au siècle suivant, que les motifs couramment employés pendant cette période prirent également le nom de «crewel».  1, record 48, French, - broderie%20crewel

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[An operation which consists on the] removal from a woven textile fabric of a protective coating(size) originally laid on warp threads in order to reduce mechanical wear during the weaving process.  2, record 49, English, - desizing

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Desizing, irrespective of what the desizing agent is, involves impregnation of the fabric with the desizing agent, allowing the desizing agent to degrade or solubilise the size material, and finally to wash out the degradation products. The major desizing processes are: enzymatic desizing of starches on cotton fabrics, oxidative desizing, acid desizing and removal of water-soluble sizes.  3, record 49, English, - desizing

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à éliminer les produits d'encollage amylacés ou synthétiques déposés avant tissage sur les fils de chaîne pour renforcer leur résistance.  2, record 49, French, - d%C3%A9sencollage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

désencollage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 49, French, - d%C3%A9sencollage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method of printing to obtain a raised design on a sheer ground.  1, record 50, English, - burn%2Dout%20printing

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The design is applied with a special chemical onto a fabric woven of pairs of threads of different fibers. One of the fibers is then destroyed locally by chemical action. Burn-out printing is often used on velvet.  1, record 50, English, - burn%2Dout%20printing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'impression permettant d'obtenir un dessin en relief sur un fond diaphane.  4, record 50, French, - d%C3%A9vorage

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le dessin est appliqué à l'aide d'un produit chimique spécial sur un tissu réalisé avec deux paires de fils. L'impression par dévorage est souvent utilisée sur le velours.  4, record 50, French, - d%C3%A9vorage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

dévorage : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 50, French, - d%C3%A9vorage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... a linen fabric(or an inferior fabric of union or cotton) woven with a small and simple pattern, formed by the different directions of the thread,... and consisting of lines crossing diamond-wise, with the spaces variously filled up by parallel lines, a central leaf or dot, etc.  1, record 51, English, - diaper

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In earlier times,... the [term "diaper"] was applied to a richer and more costly fabric, apparently of silk, woven or flowered over the surface with gold thread.  1, record 51, English, - diaper

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen Age, étoffe précieuse qui servait à la confection des ornements d'église et à celle des vêtements de cour. (Les diapres venaient d'Antioche. Il semble qu'ils aient été ornés de motifs (fleurs, oiseaux, soleils) en lame d'or.)  1, record 51, French, - diapre

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

diaspre : Ancien français.  1, record 51, French, - diapre

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Having dissimilar elastic properties, such as those of timber, in two mutually perpendicular directions.  2, record 52, English, - orthotropic

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Geotextiles very often have two principal directions, which are at right angles to each other. With woven fabrics these are known as the warp and the weft, with non-woven fabrics the machine direction and the cross direction... Mostly the fabric shows symmetry with respect to these two principal directions, at least for a good approximation. This means that the properties of a fabric in a direction which makes an angle [theta] with one of the principal directions are equal to those in a direction at an angle of-[theta] to the same principal direction. Then the fabric is at all points so-called planar orthotropic...  1, record 52, English, - orthotropic

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un matériau est dit orthotrope s'il a deux plans de symétrie de comportement mécanique, il y a donc trois axes d'orthotropies. Dans ce cas il y a 9 constantes mécaniques pour définir la loi de comportement.  2, record 52, French, - orthotrope

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a fabric that is woven with a double thread at regular intervals so that small tears do not spread.  5, record 53, English, - ripstop

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ripstop nylon is a light-weight nylon fabric with inter-woven ripstop reinforcement threads in a crosshatch pattern. The material comes in many different colors and sizes, including thickness. It is woven with coarse, strong warp and filling yarns spaced at intervals so that tears will not spread. Ripstop nylon produced for various purposes may be waterproof, water resistant, fire resistant, or have zero porosity(will not allow air or water through), and can come in light, medium and heavy weights. Textures range from a soft and silk-like material to a crisp or stiff fabric that sounds like a paper bag when moved.  6, record 53, English, - ripstop

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

All these forms are found: Rip Stop, Ripstop, RipStop, Rip-Stop, rip stop, ripstop, rip-stop.  7, record 53, English, - ripstop

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Se dit de qqch qu'on ne peut pas déchirer.  5, record 53, French, - ind%C3%A9chirable

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Manteau Traditionnel Kipmik. […] Manteau léger. Le nylon (RipStop) doublé polaire augmente les capacités calorifiques en créant une couche d'air entre les tissus. Il protège de l'humidité, du vent et des précipitations.  3, record 53, French, - ind%C3%A9chirable

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

RipStop : Ce mot est employé sous diverses graphies, avec ou sans majuscules, en un mot, en deux mots, avec ou sans trait d'union ou espace : Rip Stop, RipStop, Rip-Stop, ripstop, rip-stop, rip stop, etc.  6, record 53, French, - ind%C3%A9chirable

Record 53,  Textual support,  Spanish