TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin. The composite evaporation resistance... reaches 1. 500 m/m of water column.  1, record 1, English, - composite%20evaporation%20resistance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...] La résistance évaporative du complexe [composite] [...] atteint 1.500 mm de colonne d'eau.  1, record 1, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A9vaporative%20du%20complexe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin. The composite evaporation resistance... reaches 1. 500 m/m of water column.  1, record 2, English, - evaporation%20resistance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...] La résistance évaporative du complexe [composite] [...] atteint 1.500 mm de colonne d'eau.  1, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A9vaporative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Form of composite in which the reinforcement consists of woven fabric.  1, record 3, English, - woven%20fabric%20composite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme les stratifiés, les composites tissés sont obtenus par un empilement de plis constitués par des renforts tissés. Le tissage est constitué d'un fil de chaîne (sens de la longueur) et d'un fil de trame (sens de la largeur) [...]  1, record 3, French, - composite%20tiss%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composite fabric : A textile structure produced by combining nonwoven, woven, or knit manufacturing methods.  2, record 4, English, - composite%20geomembrane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Geomembrane: An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth, or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of the human-made project structure or system.  2, record 4, English, - composite%20geomembrane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit manufacturé par superposition et assemblage de plusieurs composants dont au moins une géomembrane. Les composants autres que la géomembrane sont dénommés matériaux associés; ils ne sont pas séparables de la géomembrane sans altération de celle-ci.  1, record 4, French, - g%C3%A9omembrane%20compos%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Géotextile composite : produit formé par l'assemblage de plusieurs composants dont au moins un géotextile.  3, record 4, French, - g%C3%A9omembrane%20compos%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers, utilisés depuis plusieurs décennies, sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  4, record 4, French, - g%C3%A9omembrane%20compos%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The Shell Fabric : Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation : A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer : Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer : A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining : Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.  1, record 5, English, - thermoclad

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d'air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d'aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.  1, record 5, French, - thermoclad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les explications viennent de l'étiquette du fabricant et non pas d'une revue technique.  1, record 5, French, - thermoclad

Record 5,  Textual support,  Spanish