TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Operators in this unit group operate machines to process yarn or thread into woven, non-woven and knitted products such as cloth, lace, carpets, rope, industrial fabric, hosiery and knitted garments or to quilt and embroider fabric. This unit group also includes workers who perform activities such as reproducing patterns, drawing-in and tying warps and setting up looms. They are employed by textile companies and by garment and mattress manufacturing companies.  1, record 1, English, - Weavers%2C%20knitters%20and%20other%20fabric%20making%20occupations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9442: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Weavers%2C%20knitters%20and%20other%20fabric%20making%20occupations

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de ce groupe de base font fonctionner des machines qui servent à transformer les filés et les fils en produits tissés, non tissés et tricotés tels que des étoffes, des dentelles, des tapis, des cordes, des tissus industriels, des articles de bonneterie, des tricots ou des tissus à piquer et à broder. Ce groupe de base comprend également les travailleurs qui reproduisent des patrons, enfilent et nouent les chaînes et montent les métiers à tisser. Ils travaillent pour des filatures de textiles et des entreprises de fabrication de vêtements et de matelas.  1, record 1, French, - Tisseurs%2Ftisseuses%2C%20tricoteurs%2Ftricoteuses%20et%20autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20textiles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9442 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Tisseurs%2Ftisseuses%2C%20tricoteurs%2Ftricoteuses%20et%20autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20textiles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Clothes] that can combine the function of sophisticated medical devices with the comfort and user-friendliness of apparel products ...  3, record 2, English, - intelligent%20biomedical%20clothing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Development of a biomedical clothing for ambulatory telemonitoring of human vital parameters is described... A T-shirt made from textile with woven wires and incorporating four smooth dry EKG electrodes [electrocardiogram electrodes], a breath rate sensor, a shock/fall detector and two temperature sensors. The garment is equipped for the signal pre-computing and transmission through a miniature GSM/GPRS module[ Global System for Mobile Communications/General Packet Radio Service module] kept on a belt together with the power supply.  2, record 2, English, - intelligent%20biomedical%20clothing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Vêtement] intégrant divers capteurs enfouis dans le tissu, mais également une électronique plus classique chargée de recevoir les données brutes, puis de les transmettre sans fil vers un ordinateur, où directement vers un centre médicalisé.  1, record 2, French, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour aller plus loin dans l'intégration au tissu, les recherches s'orientent vers la mise au point d'une électronique « tissable », constituée de fibres dotées de propriétés de conduction du courant, de génération d'énergie, voire de stockage de données.  1, record 2, French, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The waste fabric, whether woven or knitted, that is left after a garment has been cut out. The term also covers piece ends and discarded pattern bunches.  1, record 3, English, - waste%20fabric

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Morceau d'étoffe [...] qui reste après une coupe et est inutilisé.  2, record 3, French, - chutes%20de%20tissu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Computerized Pattern Grading & Marker Making : A state-of-the-art Gerber Technology AccuMark Computer system is used to produce... accurate and efficient markers, grading, and patterns. This computer maximizes fabric utilization in every application; garment patterns or non-garment patterns such as accessory patterns. The variable in the width of the fabric; directional or non-directional, woven or non-woven is factored in to guarantee optimum fabric utilization and cost effectiveness.  2, record 4, English, - computerized%20pattern%20grading

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The factory itself uses a computerized pattern grading, marker making and design system to simplify these previously labor intensive functions. With the factory being relatively small in size, cutting is still done manually, not by computer.  3, record 4, English, - computerized%20pattern%20grading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

gradation informatisée de patronages : [...] le système modulaire AM-5 offre : la gradation automatique, informatisée de patronages, conformément aux règles de gradation mémorisées ou digitalisées.  2, record 4, French, - gradation%20informatis%C3%A9e%20de%20patrons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La gradation : C'est une technique qui permet d'obtenir à partir d'une taille de base [...] un vêtement dans différentes tailles.  3, record 4, French, - gradation%20informatis%C3%A9e%20de%20patrons

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux sortes de gradations : la gradation informatisée et la gradation manuelle.  1, record 4, French, - gradation%20informatis%C3%A9e%20de%20patrons

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wooden figure or model of the human figure used by tailors, dress designers, etc., for fitting or making clothes.  5, record 5, English, - dress%20form

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The original dress forms were shapeless, willow-caned, woven mounds that were padded to individual specifications. The more recent dress forms are made of metal, canvas, and handmolded papier-mâché, with collapsible shoulders and armplates that allow the garment to be slipped freely over the form.  6, record 5, English, - dress%20form

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lay figures are used by artists and for window displays.  7, record 5, English, - dress%20form

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moulage ou armature servant de support pour la confection et les essayages de vêtements.  2, record 5, French, - mannequin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Foam-back fabrics. A new development in the manufacture of fabric is to apply to the back of a woven or knitted fabric a very thin layer of synthetic foam sheeting... The presence of the foam layer confers great warmth and induces the garment to retain its shape better during wear.  1, record 6, English, - foam%2Dback%20fabrics

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The 6 highlights of Winter 98-99 update fashion: softness, mystery and brilliance ... Clean college: Large, clean, irregular checks over featherweight nylon grounds, associated with imitation leather or quilting, real extra dark denim or printed denim, foambacks and compact double-faced fabrics.  2, record 6, English, - foam%2Dback%20fabrics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intermousse : Tissus fabriqués aux USA [...]. Ils prennent le nom d'Intermousse lorsqu'ils sont fabriqués en France. Ils sont réalisés en intercalant entre deux étoffes, tissus, jerseys ou étoffes non tissées, une feuille de mousse synthétique [...]. Les feuilles de mousse très souples sont unies aux tissus par collage. Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités : souplesse, élasticité, infroissabilité et indéformabilité, légèreté. La protection thermique est très importante, le lavage est facile et le repassage inutile.  3, record 6, French, - intermousse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mousse de nylon : tricot de nylon assez épais et très extensible. Bas, chaussettes en mousse de nylon,  1, record 6, French, - intermousse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Foam-back fabrics. A new development in the manufacture of fabric is to apply to the back of a woven or knitted fabric a very thin layer of synthetic foam sheeting... The presence of the foam layer confers great warmth and induces the garment to retain its shape better during wear.  1, record 7, English, - foam%20sheeting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intermousse [...] : Ils [tissus] sont réalisés en intercalant entre deux étoffes, tissus, jerseys ou étoffes non tissées, une feuille de mousse synthétique (en polyester généralement). Les feuilles de mousse très souples sont unies aux tissus par collage. Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités [...].  3, record 7, French, - feuille%20de%20mousse%20tr%C3%A8s%20souple

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Mousse de nylon : tricot de nylon assez épais et très extensible. Bas, chaussettes en mousse de nylon,  4, record 7, French, - feuille%20de%20mousse%20tr%C3%A8s%20souple

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Belting : A stiff knitted or woven fabric, varying from ½ to 2 inches(1. 25 to 5cm) in width, used in waistbands to hold the garment in place. The fabrics include buckram, canvas and grosgrain.  2, record 8, English, - belting

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Belts ... belting (except machinery belts): clothing or clothing accessories: of leather, of plastic materials, of rubber (including corset-belts), of textile ..., for occupational use (e.g., electricians, window-cleaners’) ...  3, record 8, English, - belting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ceintures : accessoires du vêtement (ceintures de dessus) : en bonneterie élastique ou caoutchoutée; en caoutchouc vulcanisé non durci; en cuir naturel, artificiel ou reconstitué; en matières plastiques artificielles; en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux; en tissu; autres ceintures de parure [...] autres : ceintures-corsets et articles similaires (ceintures de grossesse) [...] ceinture hygiéniques en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures médico-chirurgicales; ceintures porte-jarretelles en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures professionnelles de bûcherons, d'électriciens, d'aviateurs, etc.; ceintures de sauvetage [...]  1, record 8, French, - ceintures

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Today's preferred racing wear-which has been nicknamed the body condom because it covers the skater from head to foot-gives speed skaters the look of comic book superheroes. The aim is to create the smoothest surface possible in a woven garment and thereby minimize the energy the skater loses to turbulence in the air.  2, record 9, English, - speed%20skating%20skin%20suit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Speed skating term(s).  3, record 9, English, - speed%20skating%20skin%20suit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, record 9, French, - combinaison%20mono%2Dpi%C3%A8ce%20de%20patinage%20de%20vitesse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A woven or non-woven fabric or material used to provide body and substance to a garment. Almost any type of fabric may be utilized. Selection of type of material to use depends upon fabric weight, flexibility, stiffness, and other specific properties pertinent to the task at hand. Some woven trademarks used include Arms, hair-canvas, Hymo, Lamicel, Siri, and Wigan...  1, record 10, English, - interfacing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'entoilage ajoute de la rigidité et du «corps» au vêtement en lui donnant la forme voulue à certains endroits. Il sert également à renforcer les parties qui subissent beaucoup de tension comme les poches et les fermetures. On taille ordinairement l'entoilage de la dimension de la parementure et on l'insère entre la parementure et le vêtement (...) On trouve sur le marché trois tissus d'entoilage principaux : les toiles, les synthétiques et les préencollés. Ils se présentent tous trois en une variété de pesanteurs et de textures et en différents coloris de pastel et foncés. Indépendamment du genre d'entoilage utilisé, sa pesanteur doit convenir à celle du tissu du vêtement.  1, record 10, French, - entoilage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Woven elastics are usually softer; woven construction enables them to maintain their original width when stretched. Wovens curl less than braided elastics, and so can easily be stitched to a garment.  1, record 11, English, - woven%20elastic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les élastiques tissés sont plus souples et conservent leur forme quand on les étire. Ils roulent moins que les élastiques tressés et se cousent plus facilement sur les vêtements.  1, record 11, French, - %C3%A9lastique%20tiss%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish