TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tufted carpets are made on a large sowing machine apparatus with many needles. Yarns are sown into a woven backing and if it is not dyed, that piece is called "Greige Goods". Bonding adhesive is then applied to the backside of the Greige Goods to hold yarns in place. The bonding adhesive is made of latex, clay, filler, oil, and water. Afterwards, a second woven backing is placed on the underside to add dimensional stability. Dimensional stability is what helps the carpet maintain its size and shape. If the secondary backing falls off, then the problem is called "delamination".  2, record 1, English, - tufted

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un revêtement textile non tissé dont les fibres, en touffes ancrées dans les mailles d'une trame de toile, sont maintenues par une enduction plastique qui forme dossier.  4, record 1, French, - touffet%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dalle textile tuftée à velours bouclé aspect naturel.  5, record 1, French, - touffet%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Tapis «Angélique» teufté main, 100% laine.  6, record 1, French, - touffet%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ProDyn system(combining card, crosslapper and control drives into one machine)... demonstrated the ability of batt formation with a regularity matching that of woven goods for needlepunched, spunlaced, spraybonded and stitch-bonded batts.  1, record 2, English, - control%20drives%20into%20one%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système ProDyn (associant carde, étaleur-nappeur et commandes dans une seule machine) [...] a démontré ses possibilités de formation de nappes (aiguilletées, spunlaced, consolidées par aspersion, et cousus-tricotées), ayant une régularité voisine des tissus.  1, record 2, French, - commandes%20dans%20une%20seule%20machine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ProDyn system(combining card, crosslapper and control drives into one machine)... demonstrated the ability of batt formation with a regularity matching that of woven goods for needlepunched, spunlaced, spraybonded and stitch-bonded batts.  1, record 3, English, - spraybonded

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système ProDyn (associant carde, étaleur-nappeur et commandes dans une seule machine) [...] a démontré ses possibilités de formation de nappes (aiguilletées, spunlaced, consolidées par aspersion, et cousus-tricotées), ayant une régularité voisine des tissus.  1, record 3, French, - consolid%C3%A9%20par%20aspersion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ProDyn system(combining card, crosslapper and control drives into one machine)... demonstrated the ability of batt formation with a regularity matching that of woven goods for needlepunched, spunlaced, spraybonded and stitch-bonded batts.  1, record 4, English, - stitch%2Dbonded

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système ProDyn (associant carde, étaleur-nappeur et commandes dans une seule machine) [...] a démontré ses possibilités de formation de nappes (aiguilletées, spunlaced, consolidées par aspersion, et cousus-tricotées), ayant une régularité voisine des tissus.  1, record 4, French, - cousu%2Dtricot%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ProDyn system(combining card, crosslapper and control drives into one machine)... demonstrated the ability of batt formation with a regularity matching that of woven goods for needlepunched, spunlaced, spraybonded and stitch-bonded batts.  1, record 5, English, - woven%20goods

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système ProDyn (associant carde, étaleur-nappeur et commandes dans une seule machine) [...] a démontré ses possibilités de formation de nappes (aiguilletées, spunlaced, consolidées par aspersion, et cousus-tricotées), ayant une régularité voisine des tissus.  1, record 5, French, - tissus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ProDyn system(combining card, crosslapper and control drives into one machine)... demonstrated the ability of batt formation with a regularity matching that of woven goods for needlepunched, spunlaced, spraybonded and stitch-bonded batts.  1, record 6, English, - spunlaced

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système ProDyn (associant carde, étaleur-nappeur et commandes dans une seule machine) [...] a démontré ses possibilités de formation de nappes (aiguilletées, spunlaced, consolidées par aspersion, et cousus-tricotées), ayant une régularité voisine des tissus.  3, record 6, French, - spunlaced

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ProDyn system(combining card, crosslapper and control drives into one machine)... demonstrated the ability of batt formation with a regularity matching that of woven goods for needlepunched, spunlaced, spraybonded and stitch-bonded batts.  2, record 7, English, - batt%20formation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système ProDyn (associant carde, étaleur-nappeur et commandes dans une seule machine) [...] a démontré ses possibilités de formation de nappes (aiguilletées, spunlaced, consolidées par aspersion, et cousus-tricotées), ayant une régularité voisine des tissus.  1, record 7, French, - formation%20de%20nappes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cross between Sea Island and Egyptian. Grown in Arizona, Brownish color. Fine strong cotton. Averages 1 3/8" to 1 5/8". Used for sheer woven fabrics and fine knitted goods.  3, record 8, English, - American%20Pima%20cotton

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] on se propose d'analyser le comportement thermique et tribologique de tricots jerseys issus de deux variétés de coton (coton Pima et coton Kaba S). Le tableau 1 montre que le Pima donne des fibres plus longues et plus fines [...] les tricots en fibres de Pima absorbent davantage d'énergie que ceux en fibre de Kaba S, les autres paramètres restant identiques.  2, record 8, French, - coton%20am%C3%A9ricain%20Pima

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One meaning refers to the warp or the filling effect of some satin weave, or a variation of the basic construction. When ribs are woven into goods, the term signifies the cord effect in the warp direction, somewhat similar to the Bedford cord weave. Filling effects can be made as well, and there have been instances where the term has been applied to these constructions.  1, record 9, English, - cannele

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cannelé est obtenu par des flottés de chaîne recouvrant une ou plusieurs duites. Les fils de chaîne du tissu étant très serrés, il se produit des côtes transversales, perpendiculaires aux lisières. Dans cette catégorie de tissu rentre legros de Tours, le cannelé alternatif, le cannelé d'Inde et un dérivé, le cannetillé. La soie fut la plus souvent employée aux XVIIIe s. pour la fabrication de ce tissu, mais le coton et la laine peuvent être utilisés. L'armure du cannelé sert aussi dans l'industrie de la rubanerie.  2, record 9, French, - cannel%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sheer, thin, spun cloth which sometimes has cords or stripes woven in. It is used for aprons, pinafores, and many types of dress goods.  1, record 10, English, - dimity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étoffe croisée dont la chaîne est de fil et la trame de coton.  1, record 10, French, - basin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A feather mattress filled with snow goose down [...]. Fine percale bed sheeting (250 threads per inch) will provide you with the ultimate in softness.  1, record 11, English, - percale%20bed%20sheeting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

percale : A closely woven, plain weave, spun fabric used for dress goods and sheetings, generally 80 x 80 threads per inch or better.  2, record 11, English, - percale%20bed%20sheeting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grosse couette de duvet d'oie blanche [...] Draps de percale de haute qualité [...].  3, record 11, French, - draps%20de%20percale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

textile woven goods; tissus  1, record 12, English, - knitted%20textile%20goods

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Many types of fabrics are made with woven or printed designs to simulate genuine tapestry, hence the name. Much of the material is of cotton content, but linen, spun acetate, spun rayon, etc., are also used. Some cloth under this name is very popular as a staple item in apparel, such as cotton fabrics printed with tapestry motifs that are interesting and intriguing. Other uses for the fabric include curtains, drapes, and some upholstery goods.  1, record 13, English, - tapestry%20fabric

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tissu dans lequel on ne voit que la trame. Equivalent et renseignement donnés par Prostextile; Le Centre Québécois de productivité du textile - St-Hyacinthe (Québec).  1, record 13, French, - tissu%20tapisserie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

actual--that have not woven into the goods in the proper manner. Caused by irregular filling motion or shuttle action or by poor or faulty winding of the yarn prior to weaving.  1, record 14, English, - loose%20pick

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[--duite insuffisamment tendue. [D'après NF-FD 71 G00-016 p.3]  1, record 14, French, - duite%20flottante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

a blemish in woven goods when a filling yarn skips over several warp threads by mistake. Usually caused by harness skips, snapped yarn, small holes, etc.  1, record 15, English, - skip

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

présence d'un fil de chaîne ou d'une duite qui n'est pas lié au fil auquel il devrait l'être. [p.6]  1, record 15, French, - saut%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish