TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven sideby sideto resemble a plaited basket.  5, record 1, English, - basket%20weave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This weave is flatter, and, through less crimp, stronger than a plain weave, but it is also less stable.  6, record 1, English, - basket%20weave

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variante de l'armure toile obtenue en faisant passer alternativement deux ou plusieurs duites par-dessous, puis par-dessus deux ou plusieurs fils de chaîne.  4, record 1, French, - natt%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any nonelastic woven fabric, 12 inches or less in width, having a selvage on either side...  3, record 2, English, - narrow%20fabric

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the ITMA [International Textile Machinery Association] exhibition ... the main features in the field of narrow fabrics (woven, knitted or braided) did not concern notable technological revolutions but rather the efforts essentially made by the machinery manufacturers ...  4, record 2, English, - narrow%20fabric

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissu non élastique ayant une largeur de 30 cm ou moins, une lisière sur les deux côtés [...]  4, record 2, French, - tissu%20%C3%A9troit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tejido angosto con orillo, tejido angosto sin orillo.  1, record 2, Spanish, - tejido%20angosto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Overflows... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch(usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit sideof the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension(transportation is very gentle).  1, record 3, English, - overflow%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette (généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension (le transport se fait tout en douceur).  1, record 3, French, - machine%20overflow

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moleskin and Corduroy are rugged cotton fabrics long used in outdoor wear, as trousers, jackets, vests and shirts... a few mills to maintain production of high quality cotton moleskin fabrics. Moleskin and corduroy are both fustian fabrics, woven with a twilled weave to form a thick dense cloth, and having a cut nap on one side. With the moleskin, the fabric is brushed to form the nap... The nap or pile is then sheared to form a uniform surface. The best quality fabrics are very tightly woven from fine threads of long staple cotton... Moleskin, with a brushed nap, is softer than corduroy, and, with uniform thickness, is somewhat more wind resistant... Both [fabrics] however are rugged long lasting materials providing great comfort and good protection from wind chill.  2, record 4, English, - moleskin%20fabric

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moleskine : De l'anglais mole = taupe et skin = peau. - tissu de coton lourd, résistant et serré pour la confection de vêtements de travail. - Toile de coton revêtue d'un enduit mat ou brillant, ou plastifié pour la fabrication de sacs d'écolier, de trousses, pour recouvrir des sièges de voitures, etc.  1, record 4, French, - moleskine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A soft, white, closely woven, cotton or cotton blend fabric that has been calendered on the right sideto give it a slight gloss.  3, record 5, English, - cambric

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cambric ... Uses: handkerchiefs slips, nightgowns, aprons, shirts, dresses, blouses and undewear, the heavier qualities for trimmings, linings, etc. Originally made of linen and used for embroidery, tablecloths, etc.  4, record 5, English, - cambric

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu léger et fin à armure toile.  3, record 5, French, - batiste%20de%20Cambrai

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au début, le cambric était un pur fil avec chaîne et trame en lin; actuellement les filés de lin sont remplacés par du coton de belle qualité. Le tissu est fabriqué en écru [...] il sera blanchi, teint en pièce [...] apprêté et calandré. Les plus belles qualités servent à la confection du linge, des mouchoirs et constituent des tissus à broder. Les qualités inférieures serviront à faire des doublures.  3, record 5, French, - batiste%20de%20Cambrai

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

basket weave : A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven sideby sideto resemble a plaited basket.  1, record 6, English, - plain%20weave%20variation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

basket weave : A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven sideby side... Fabrics have a loose construction and a flat appearance...  1, record 7, English, - loose%20construction

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thick fabric made from natural silk that is woven in a satin weave on the right sidewhich is uniform and shiny while the opposite sideuses a twill weave to present a crepe-type surface.  2, record 8, English, - charmante%20satin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charmeuse crepe: This fabric is sometimes called "charmeuse crepe" due to the aspect of the opposite side.  2, record 8, English, - charmante%20satin

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This fabric is used for the manufacture of evening dresses, shirts, etc.  2, record 8, English, - charmante%20satin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tissu fait de soie naturelle ou de satin dont l'endroit présente un côté lisse, brillant et satiné, tandis que l'envers est mat et sa surface brisée ressemble à la crêpe.  2, record 8, French, - charmeuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tissu servant à la confection de robes de soirée, de chemisiers, de lingerie, etc.  2, record 8, French, - charmeuse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

crêpe charmeuse : Ce tissu est parfois appelé ainsi à cause de l'effet de crêpe que présente l'envers.  2, record 8, French, - charmeuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bicomponent fiber types ... Side-by-Side (S/S). These fibers contain two components lying side-by-side. Generally, these fibers consist of two components divided along the length into two or more distinct regions ... Side-by-side Fiber Production. In most cases, the components must show very good adhesion to each other ... Generally, there are several approaches how to produce side-by-side bicomponent fibers ... Side-by-side fibers are generally used as self-crimping fibers ... Some types of side-by-side fibers crimp spontaneously as the drawing tension is removed and others have "latent" crimp ... .  1, record 9, English, - side%2Dby%2Dside

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Basket weave : A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven sideby sideto resemble a plaited basket. Fabrics have a loose construction and a flat appearance and are used for such things as monk's cloth and drapery fabrics.  2, record 9, English, - side%2Dby%2Dside

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La notion de «côte à côte» se retrouve en textile : - 1. dans la fabrication des fibres chimiques où différentes fibres sont extrudées côte à côte (en longueur) pour former une fibre unitaire; - 2. dans le tissage et, dans ce cas, on peut citer l'armure toile dans laquelle deux ou plusieurs fils de chaîne et de trame sont tissés côte à côte.  2, record 9, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Fibres bicomposées : Ces fibres contiennent deux composants se trouvant côte à côte sur la longueur (de la fibre).  1, record 9, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Basket weave : A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven sideby sideto resemble a plaited basket. Fabrics have a loose construction and a flat appearance and are used for such things as monk's cloth and drapery fabrics.  1, record 10, English, - woven%20side%20by%20side

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The embroidery stitch which] consists of eight stitches all meeting in the centre hole. (The Basic Book of Embroidery, J. Simpson, 1973, p. 91).  1, record 11, English, - star%20stitch

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For fabrics which are not evenly woven(...), it is best to draw the "stars" on the fabric before beginning embroidery. Work an 8-pointed star in a counterclockwise motion beginning at 9 o’clock. Bring needle to right sideat 9, insert needle at center, bring needle out again between 7 and 8 o’clock and re-enter at center.(Not Just Another Embroidery Book, P. Stiles, 1976, p. 11).  1, record 11, English, - star%20stitch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Ce point de broderie] est formé de huit points lancés réunis en étoile et ayant un même point central.  4, record 11, French, - point%20%C3%A9toile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Faites le point d'étoiles à partir d'un carré de quatre fils horizontaux et quatre fils verticaux. Travaillez à partir du centre et faites un point tour à tour dans chacune des mailles autour du carré.  2, record 11, French, - point%20%C3%A9toile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il faut différencier entre le point étoilé (star stitch) et le point de diable (double cross stitch), qui est parfois appelé point étoilé. Le point de diable est formé de 4 points qui se croisent au centre, tandis que le point étoilé est formé de 8 points qui se rencontrent au centre.  5, record 11, French, - point%20%C3%A9toile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Small loom operated by hands only. It has levers, usually on its right-hand side. When a lever is depressed, the corresponding shaft rises. There are no lamms and consequently no tie-up. Since most treadling drafts are written for sinking shed they should be corrected for table looms, or the cloth will be woven upside-down.  1, record 12, English, - table%20loom

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish