TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WRAP AROUND [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ear, Nose and Throat Surgery
CONT

The neck plate(flange) sits on the neck and has two holes for ties that will wrap around to the back of the child's neck and hold the tracheostomy tube in place.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie ORL
DEF

Prolongement de part et d'autre de la canule externe, qui possède des trous et qui sert à fixer la canule.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-11-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Soft exoskeletons, or exosuits, are clothing-like devices made of fabric or elastomers that wrap around a person's limb and work in parallel with his/her muscles... Characteristic of exosuits is that they rely on the structural integrity of the human body to transfer reaction forces between body segments, rather than having their own frame, thus acting more like external muscles than an external skeleton.

Key term(s)
  • exo-suit

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Pour certaines applications, un effort plus faible est suffisant pour fournir l'assistance nécessaire au porteur. Le poids de la structure devient une problématique d'autant plus critique qu'il pénalise rapidement son porteur. Dans ces cas d'usages, l'utilisation d'une structure rigide n'est pas obligatoire. Dans cette situation, on retrouve les exosquelettes souples, dont la structure est assemblée à partir de matériaux très flexibles qui se déforment en cours d'utilisation [...] Les technologies employées sont très légères et épousent le corps du porteur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
  • Speleology
CONT

The Klemheist knot(or Machard knot) is a type of friction hitch used as a part of a system to ascend or descend a climbing rope.... A Prusik loop is wrapped round the climbing rope two or three times. The loop is then threaded through itself and carefully tightened to wrap the climbing rope neatly. In use, strain must only be taken on the hanging loop. Never grip and pull on the knot itself-a rapid descent can occur! If the knot slips when load is placed on the hanging loop, wrap the loop around the climbing rope another time or two as necessary until there is no slippage.

CONT

The knot is tied with a thin cord, usually 5 mm or 6 mm in diameter, onto the rope. The climber then attaches himself to the knot by clipping the cord onto his harness. Progress up a fixed rope is made by sliding the knot up the rope and then weighting or loading it with the climber’s weight. When loaded, the Klemheist knot cinches onto the climbing rope, allowing the climber to progress upward. When the knot is unloaded, it loosens, allowing the climber to slide it up the rope.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
CONT

Nœud Machard, Machard. On enroule un anneau de cordelette quatre ou six fois autour d'une corde, et on passe l'extrémité inférieure de la cordelette dans sa boucle supérieure. Nœud autobloquant vers le bas; coulisse mieux qu'un Prusik sur une corde sèche, mais moins bien qu'un Prusik sur une corde mouillée ou gelée; peut servir d'auto-assurage dans une descente en rappel, être employé comme nœud de Prusik pour monter à la corde, et servir d'assurance sur piton.

OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud autobloquant Machard». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope... wrap the rope around your waist with a minimum of three wraps, working upwards... form a loop... turn the loop over the coil around your waist... weave the tail through the loop... tighten the loop...

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Encordement à trois brins. S'exécute à la taille ou mieux, au-dessus de la ceinture. On bloque la corde par une boucle et l'on termine par un nœud de chaise simple. L'effet d'une chute est mieux absorbé, l'encordement remonte un peu le long de la cage thoracique et s'y maintient.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Palletization
DEF

Plastic film that can be wrapped around a package or pallet load using some form of mechanical stretching.

CONT

Film... almost always is used alone to bind and protect [pallet] loads. Two film types are in common use : shrink film which is prestretched and springs back when heated, and stretch wrap which is simply stretched around the load.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Palettisation
DEF

Film en plastique utilisé en emballage et apprécié pour ses propriétés d'élasticité à froid [...]

CONT

[...] on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d'un colis par rideau.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fireproofing
DEF

A noncombustible cloth of asbestos or one treated with fire-retardant chemicals, used to wrap around clothing-fire victims to smother the flames.

DEF

Blanket specifically designed to be used for smothering small fires.

OBS

fire blanket: term and (second) definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Ignifugation
DEF

Couverture conçue spécialement pour éteindre des petits feux.

DEF

Couverture d'environ 1,50 m en laine de mouton ou en tissu ignifugé servant à étouffer les flammes sur les personnes ou dans des récipients réduits.

OBS

couverture anti-feu : terme et (première) définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A small, round plastic sleeve in the frame, through which the strings pass.

CONT

Grommet Strips. These wrap around the outside of the racket head. The strings are protected by the grommets, which fit through the string holes.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Dans une raquette, des œillets en plastique sont placés tout autour du cadre afin de permettre le passage du cordage.

CONT

Les cordes sont protégées par des œillets placés dans les trous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Bandas de ojetes. Recubren la parte central de la cara exterior del marco. Los ojetes se introducen en los orificios para las cuerdas, protegiéndolas.

Save record 7

Record 8 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

spiral rain bands : Bands of thunderstorms that wrap around a hurricane.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Bandes d'orages qui s'enroulent autour d'un ouragan.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A low cost general purpose anchor with wear pad designed to wrap around structures for a secure anchor point.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

La boucle à l'extrémité de la sangle se glisse sur la barre d'armature, après quoi le béton est coulé sur la boucle et la plaque d'usure. Une fois que le béton a séché, cette opération permet d'obtenir un point d'ancrage antichute très fiable.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Bands of thunderstorms that wrap around a hurricane.

CONT

Spiral rain bands. The convection in tropical cyclones organizes itself into long, narrow rain bands which spiral in towards the centre of the storm. The rain bands are oriented in the same direction as the horizontal wind.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Bandes d'orages qui s'enroulent autour d'un ouragan.

CONT

Bandes spirales de pluie. Dans les cyclones tropicaux, la convection crée des bandes de pluie longues et étroites qui s'enroulent autour du centre de la tempête. Les bandes de pluie tournent dans la même direction que le vent horizontal.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car... for handling pulpwood, specially equipped with wrap around bulkheads at the ends, removable side stakes, and spring-loaded tie-down chains.

OBS

wrap-around steel bulkhead car : term standardized in 1990 by the Canadian General Standards Board(CGSB).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon plat [...] aménagé pour le transport des billes de bois.

OBS

Il est muni de parois de bout en U, de ranchers amovibles et de chaînes à ressort.

OBS

wagon à parois de bout en U : terme normalisé en 1990 par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

A type of fire blanket in which asbestos is the main fire-retardant product and which may be used to wrap around clothing-fire victims to smother the flames.

CONT

Ignition sources. Cutting and welding operations should be by permit only and rigidly supervised by fire guards equipped with extinguishers and asbestos blankets.

OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Key term(s)
  • smothering blanket

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

fire blanket : couverture anti-feu; couverture ignifuge.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée.

Key term(s)
  • couverture anti-feu
  • couverture antifeu

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-02-19

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

Timpani are typically struck with a special type of drumstick fittingly called a timpani stick or timpani mallet. Timpani sticks are used in pairs. They have two components : a shaft and a head. The shaft is typically made from wood-usually hickory, cherry, birch, persimmon, or maple-or bamboo, but may also be made from aluminum or graphite. The head of the stick can be constructed from a number of different materials, though felt wrapped around a wood core is the most common. Other core materials include felt and cork, and other wrap materials include leather. Sticks can also have exposed wood heads. These are used as a special effect and in authentic performances of Baroque music.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
OBS

La plupart des baguettes sont en bois tandis que leur extrémité est recouverte de feutre, de flanelle, de bois, de liège, d'éponge, ou d'autres matériaux. La tête des baguettes peut également être de différentes tailles.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

The orderlies then wrap the tasselled cords around the Colours three times along their width. The Colour officers grasp the ends of the cords and the Colour in their left hand.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Le planton enroule ensuite le cordon à gland trois fois autour du drapeau consacré, de haut en bas, après quoi le porte-drapeau consacré prend l'extrémité du cordon ainsi que le drapeau consacré dans sa main gauche.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Restaurant Equipment
CONT

An electric convection oven is provided wherein a squirrel cage fan is used to circulate air through a circular bank of heating coils surrounding the fan and into the oven. The coils wrap around the fan and are spaced from each other so that air from the fan will pass through the coils and into the oven. The fan is provided with a concave centrally located plate for drawing air from within the oven into the fan for recirculation through the heating coils and to return to the oven.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Équipement (Restaurants)

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

There are also the ravioli and raviolini attachments to some [manual pasta makers], though these weren’t easy to use. The attachments wrap a pocket of pasta around cheese, paté or other filling while perforating the sheet of pasta so the individual ravioli noodles can be separated.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

On peut aussi acheter des accessoires pour raviolis et raviolini pour d'autres machines [à pâtes] manuelles, mais ceux-ci ne sont pas faciles à utiliser. Ils enveloppent de pâte le fromage, le pâté ou toute autre farce et perforent la feuille de pâte pour qu'on puisse découper les raviolis individuellement.

OBS

Pluriel : des raviolis.

OBS

raviolis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

The ... roll that is used to limit the amount of boundary air that is entrapped between the wraps on the rool as it is being wound.

OBS

[The lay-on] roll is sometimes referred to as a rider roll or simply a contact roll The lay-on roll also is used to spread the web when there is substantial wrap around the roll. And the roll is used to tighten the wraps of the winding roll by utilizing the stack compression available in the winding wraps. The magnitude of contact area pressure that is exerted in the lay-on roll nip determines the amount of boundary air entrapped and the winding roll hardness

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Cylindre situé avant la bobineuse qui élimine l'air à l'enroulage de la bobine tout en tenant compte de la vitesse et du diamètre du matériau enroulé.

OBS

rouleau presseur : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

The ECS-50 combination aerial work platform and crane from Elliott Equipment features a 16-foot long platform. It offers the ability to wrap around corners or work on two sides of a structure. The high capacity of the platform and the available material-handling feature allow it to bring tools and materials close to the work area. Other features include a 55-foot working height, 52-foot side reach, 32-square-foot platform with a 900-pound capacity, 9, 000-pound crane capacity and a 500-pound capacity platform jib crane available.

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

élévateur à nacelle : solution proposée dans «Pour bien se comprendre», Hydro Québec, vol. II, et Usine Nouvelle, n° 49, Hebdo, p. 22.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A variety of woven lace in which the weft threads are twisted in a peculiar manner around the wrap.

French

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
  • Palletization
DEF

A film which has been oriented to varying degrees in one or two directions during manufacture and can be shrunk by heating after being applied to the object to be packaged.

CONT

Film... almost always is used alone to bind and protect [pallet] loads. Two film types are in common use : shrink film which is prestretched and springs back when heated, and stretch wrap which is simply stretched around the load.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Palettisation
DEF

Pellicule de plastique qui se conforme au produit ou à l'article emballé sous l'effet de la chaleur.

CONT

Films rétrécissables. [...] Les films ordinaires présentent déjà une certaine rétraction due à leur fabrication qui provoque un étirement, mais elle est insuffisante [...] Pour créer les tensions internes, on étire le film à une certaine température dans une ou deux directions. On donne ainsi au matériau un nouvel arrangement moléculaire que l'on fixe par refroidissement brusque. [...] Les propriétés optiques [...], physiques [...], mécaniques [...] sont souvent améliorées par ce traitement qui correspond en somme à l'étirage-trempage dans la métallurgie. Quant à la rétraction, elle est obtenue par élévation rapide de température qui libère les tensions précédemment bloquées, le matériau reprenant son arrangement antérieur.

OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

When the end of the trace file is reached, it wraps around back to the beginning, overwriting the oldest record in the file. The file can wrap repeatedly, storing the last size bytes of trace data. The combination of fast trace writes and the wraparound storage lets you run the trace continuously to catch intermittent problems.

Key term(s)
  • wrap around storage

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Ordenamiento del almacenamiento de núcleo en que el número menor de posición de almacenamiento es el sucesor del número de mayor posición.

Save record 22

Record 23 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A loose garmet made of a long strip of cloth wrap around the body.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Pièce d'étoffe drapée à la manière d'une jupe que portent les hommes et les femmes de Malaisie, d'Indonésie, etc.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Postal Correspondence
DEF

A plastic wrap around a magazine that allows enclosure of promotion materials and protects the magazine in the mail.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Enveloppe de plastique destinée aux envois postaux et utilisée pour protéger les magazines et y introduire de la publicité.

OBS

Le terme «polybag» est à déconseiller en raison possible de la confusion avec une marque déposée française. Il est toutefois d'un usage courant dans le jargon de l'édition québécoise.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Winches
DEF

A windlass consisting of a vertical and horizontal spar with a bight of the rope taken around the horizontal spar, which is used to move heavy loads over short distances.

CONT

In making a Spanish windlass, fasten a rope between the load you are to move and an anchorage some distance away. Place a short spar vertically beside this rope, about halfway between the anchorage and the load. This spar may be a pipe or a pole, but in either case it should have as large a diameter as possible. Make a loop in the rope and wrap it partly around the spar. Insert the end of a horizontal rod through this loop. The horizontal rod should be a stout pipe or bar long enough to provide leverage. It is used as a lever to turn the vertical spar. As the vertical spar turns, the rope is wound around it, which shortens the line and pulls on the load. Make sure that the rope leaving the vertical spar is close to the same level on both sides to prevent the spar from tipping over.

French

Domaine(s)
  • Treuils
DEF

Treuil constitué d'une poutre verticale et d'une barre horizontale (―) dont on se sert pour déplacer des charges lourdes sur de courtes distances.

OBS

treuil à main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Mechanical Components
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Special type of front handle allowing the chain-saw to be used also in the right-hand side up (RSU) position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

wrap around handle : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Composants mécaniques
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Poignée avant spéciale permettant d'utiliser la scie à chaîne dans une position telle que le côté droit se trouve sur le dessus (DD). [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

poignée enveloppante : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

An open fabric in which two warp yarns wrap around each fill yarn to prevent the warp or fill yarns from sliding over each other.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Tissu lâche dont les fils de chaîne et les fils de trame se croisent à angle droit, et dont le réseau est bloqué par l'entrelacement avec la trame de fils de chaîne dits «fils de tour».

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

Board that consists of one sheet of fluted paper stuck to one sheet of facing.

OBS

... often used to wrap around fragile items or to separate fragile items from each other and their container.

OBS

single face corrugated fibreboard: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • singleface corrugated board
  • singleface corrugated fibreboard
  • single faced corrugated board

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
DEF

Carton consistant en une feuille de papier cannelé collée sur une «surface». [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

carton ondulé simple face : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Packaging Techniques
CONT

Product history. If you grew up around New York City and are of a certain age, you may recall the slogan "Just Eat the Cheese, Not the Paper. "That was used for one of the very first "convenience pakaged" products, Dorman's cheese which, in the 1950s, placed thin sheets of paper between the slices of cheese it packaged in plastic wrap. It made the cheese easier to handle and lengthened the storage life.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Techniques d'emballage
DEF

Produit de consommation courante, généralement de l'industrie alimentaire, conditionné afin de faciliter son usage par le consommateur. S'y retrouvent, entre autres, les emballages portionnés, emballés séparément, comme le fromage en tranches, ou les emballages en petits formats de fruits et légumes.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-11-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

This is the grip used to hold a hammer handle or large wrench where all four fingers wrap around the object. Depending on the task, the thumb also wraps around or lays along the axis of the handle.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Grommet Strips. These wrap around the outside of the racket head. The strings are protected by the grommets, which fit through the string holes.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La bande de tête couvre le pourtour de la tête de la raquette. Les cordes sont protégées par des oeillets placés dans les trous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Bandas de ojetes. Recubren la parte central de la cara exterior del marco. Los ojetes se introducen en los orificios para las cuerdas, protegiéndolas.

Save record 31

Record 32 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Techniques
DEF

A type of pallet stretch wrapper that applies film obliquely.

OBS

There are three methods of applying the film :(1) Straight wrapping with full-width material, in which either the load revolves on a turntable or the load is stationary and the roll of film is moved around the load several times;(2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely in several layers with about 33 percent overlap; and(3) pass-through or dual-roll single wrap....

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Techniques d'emballage
DEF

Machine à banderoler les charges palettisées sous film étirable par déplacement oblique des spires de la pellicule sur la charge.

OBS

En banderolage hélicoïdal, obtenu par le mouvement vertical de la bobine, la stabilité de la charge palettisée dépend, entre autres choses, de l'inclinaison et du taux de recouvrement des spires. Plus les spires seront inclinées, plus la tenue de la palette aux chocs sera meilleure. Le taux de recouvrement d'une spire sur la suivante généralement recommandé est compris entre 20 et 30 %.

OBS

Dans le langage des emballagistes, on emploie le terme «palette» au sens de la palette et son chargement.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Gas Welding
OBS

There is a multiflame tip which is a wrap around type for heating large pipes up to two inches in diameter.

Key term(s)
  • wraparound flame
  • wrap-around flame

French

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
CONT

Il existe également une buse à flamme complexe qui produit une flamme enveloppante pour le chauffage des tuyaux pouvant atteindre deux pouces de diamètre.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-06-17

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

There is a multiflame tip which is a wrap around type for heating large pipes up to two inches in diameter.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Il existe également une buse à flamme complexe qui produit une flamme enveloppante pour le chauffage des tuyaux pouvant atteindre deux pouces de diamètre.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-08-31

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

A hand-held unit used for the spiral wrapping of pallet loads with stretch film, especially useful for low-volume output.

OBS

the operator tucks the film to the load and walks around the load to wrap the load as needed.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Appareil portable employé pour le banderolage manuel des charges palettisées, au moyen de film étirable.

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-01-26

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

There are also the ravioli and raviolini attachments to some [manual pasta makers], though these weren’t easy to use. The attachments wrap a pocket of pasta around cheese, paté or other filling while perforating the sheet of pasta so the individual ravioli noodles can be separated.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

On peut aussi acheter des accessoires pour ravioli et raviolini pour d'autres machines [à pâtes] manuelles, mais ceux-ci ne sont pas faciles à utiliser. Ils enveloppent de pâte le fromage, le pâté ou toute autre farce et perforent la feuille de pâte pour qu'on puisse découper les ravioli individuellement.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

Lady's band style dress ring, wrap around with white gold overlay.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

A few parts of the house deserve particular attention... around doors and windows... where the wood-frame wall meets the masonry... around doors into unheated attic... There is an easy way to tell whether or not any of the above areas need work.... make yourself a draft gauge. All you need is a metal clothes hanger, a plastic sandwich bag(or a piece of light tissue paper), a pair of scissors and two clothes pins. Cut the sandwich bag down each side and wrap one end over the cross-bar of the clothes hanger. Use the clothes pins to fasten the bag to the bar. Check for drafts, on a cold day, in all suspected areas. Hold the gauge steady by the handle of the hanger with the plastic bag close to the suspected areas. If any breeze is coming in, the movement of the plastic will show you where.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-01-21

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

The area directly addressable as a Cartesian coordinate grid. The number space can be considered to have an imaginary grid overlayed on it. The number space may be equivalent to the dynamic range and/or viewing area. If the number space is greater than the CRT screen, the beam is scissored at the CRT edges. Wrap around usually occurs at the four edges of the number area.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 39

Record 40 1978-02-06

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Biology
CONT

Claws are strong keratinized structures which wrap around the tapering terminal bones of the digits.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Biologie animale
CONT

Développées «autour de la dernière phalange de chaque doigt,» les «griffes» sont, comme les poils, des «formations kératinisées uniquement épidermiques». Du côté dorsal, la peau présente un puits, la «matrice» de la griffe, dans lequel l'activité de la couche de Malphigi produit des cellules cornées qui, refoulées vers l'extrémité distale de la phalange, forment la «muraille», ou plaque, de la griffe [...] Au-delà de la matrice se situe une zone stérile sur laquelle glisse la griffe qui est épaissie, à l'extrémité de la phalange, par l'apposition de nouvelles cellules kératinisées.

Spanish

Save record 40

Record 41 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
CONT

The film itself has several feet of perforated protective leader at beginning and end : these wrap around the outside of the coil and protect it from light both before and after exposure.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Cependant, les bobines de cinéma sont semblables à celles des films à dorsale protégée, les spires extérieures étant composées d'une amorce de protection.

Spanish

Save record 41

Record 42 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

in comparison, the single-enveloping worm gear set has a cylindrical worm but the gear is throated so that it tends to wrap around the worm.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
CONT

par comparaison, le couple de roue de vis à simple enveloppement possède une vis cylindrique mais sa roue comporte une gorge qui tend à envelopper l'extérieur de la vis.

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: