TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WRAPPING MATERIAL [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-07-11

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Special Packaging
DEF

A type of glossy transparent material, typically less flexible and more crinkly than polythene, made from regenerated cellulose and used chiefly for wrapping goods, food, etc.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages spéciaux
DEF

Hydrate de cellulose généralement façonné en mince pellicule transparente.

OBS

cellophane : de cell- pour cellulose et -phane pour diaphane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Embalajes especiales
DEF

Celulosa regenerada, transparente, fuerte y flexible, resistente a la grasa, aceite y aire. Inflamable.

Save record 1

Record 2 2017-03-24

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

pallet cover. A wrapping material, generally made in plastic film, used to cover, protect and tightly hold pallet loads.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Procédé d'emballage consistant à recouvrir des objets de grandes dimensions de housses en plastique ou en toile.

CONT

Cette forme d'emballage (l'emballage sur mesure d'objets aussi divers que des machines-outils, des pièces détachées et des œuvres d'art) peut faire appel à des techniques de protection comme le houssage (housses plastiques thermosoudables et éventuellement thermorétractables, housses en toile imperméabilisée auto-collante [...] (Dossier Emballage industriel d'expédition, 1973, p. 35).

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A loose-weave cotton fabric used especially to shade growing tobacco plants.

CONT

Originally used as a wrapping material for pressing cheese. Loosely woven, thin, light in weight, open in construction, and soft. Carded yarns are always used. It is also called gauze weave. When woven in 36" widths it is called tobacco cloth. When an applied finish is added, it is called buckram, crinoline, or bunting.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Mousseline de coton à tissage très lâche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Duct lining or wrapping-A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces

CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A product made by saturating felted asbestos with asphalt or other suitable binder, such as a synthetic elastomer.

OBS

A wrapping material for the protection of pipeline coatings...

OBS

asbestos felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Feutre contenant de 75 à 85 % de fibres d'amiante.

CONT

[...] surface en feutre d'amiante lisse.

OBS

feutre d'amiante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Techniques
DEF

An automatic or semi-automatic machine designed to group multiples of unit packages, e. g., filled folding paper cartons, forming a rectangular-shaped bundle which is then overwrapped with wrapping material, and sealed.

OBS

Bundling machines generally use shrink- or stretch-type films.

OBS

According to The Wiley Encyclopedia of Packaging Technology, "bundle-wrapping" is called "parcel-wrapping" outside the United States.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Techniques d'emballage
OBS

fardeler : Rassembler, sur machine spéciale, en un bloc formant fardeau fermé, un certain nombre d'emballages préemplis (boîtes, bouteilles, flacons, petits sacs, sachets, etc.) [...] On utilise différents matériaux : papier kraft, films plastiques thermorétractables ou non, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas y equipo de embalaje
  • Embalajes de plástico
  • Técnicas de embalaje
Save record 7

Record 8 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A pack of cloth(blankets, sheets or towels) or other material, that have been dipped in cold water, for wrapping the body or an extremity.

OBS

The term pack refers either to a treatment as defined, or to the blankets, sheets, towels, used for this purpose.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

l'enveloppement consiste à envelopper le corps d'un malade ou une partie du corps avec un linge. Dans l'enveloppement froid généralisé le sujet est enroulé dans le drap mouillé pendant une vingtaine de minutes.

OBS

Le linge sert à envelopper une partie du corps tandis que le drap sert à envelopper tout le corps.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A general term indicating a class of papers of characteristic gauze texture, in some cases fairly transparent, that includes sanitary products, wrapping material, waxing tissue stock, twisting tissue stock, fruit and vegetable wrapping tissue stock, pattern tissue stock, sales-book tissue stock, and creped wadding. They are made on any type of paper machine, from any type of pulp including reclaimed paper stock. They may be glazed, unglazed, or creped.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

On appelle «papiers minces» une grande variété de papiers de faible grammage. Les papiers minces à usage sanitaire englobent les serviettes de démaquillage, le papier hygiénique, les essuie-tout et les serviettes de table. Les papiers minces à usage industriel sont : le papier condensateur, le support du papier carbone et le papier mousseline. Le grammage des papiers minces les plus légers est de l'ordre de 5g/m².

CONT

En anglais, «tissue» comprend les papiers minces 12 à 24 g/m², généralement faits sur machine Yankee et destinés à remplacer les textiles manufacturés. - Mouchoirs, serviettes à démaquiller [...] - Serviettes de table [...] - Papiers hygiéniques [...] Essuyage main [...] - Couches bébé et Garnitures périodiques [...]

OBS

Voir l'article 12.3.3 dans la source CTD-1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

Papel delgado, de bajo gramaje, de aspecto similar a la gasa ... utilizado para fabricar productos sanitarios, higiénicos, de envolver, etc.

Save record 9

Record 10 2009-08-24

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

To cover by wrapping with a strip of gauze or other material.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Mettre un bandage sur une partie du corps en serrant.

PHR

Bander un membre, une blessure, une plaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Atar, ligar o cubrir con una venda.

Save record 10

Record 11 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A strip or roll of gauze or other material for wrapping or binding any part of the body.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Bande textile dont on se sert pour maintenir un pansement ou comprimer une partie du corps, une blessure, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Pieza de gasa o lienzo, unida entre sí [con otras] por continuidad de tejido, colocadas en un orden racional [que pueden sujetar piezas de apósito].

Save record 11

Record 12 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

Paper made almost entirely from kraft pulp. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In some areas the term "kraft paper" is also used to refer specifically to paper made essentially from softwood unbleached sulphate pulp. Such paper usually has higher mechanical strength than is obtainable by other known pulping processes from the same woods.

OBS

It is... used primarily as a wrapper or packaging material.... In addition to its use as a wrapping paper it is also converted into a wide variety of products such as : grocers’ bag, envelopes, gummed sealing tape, asphalted papers, coated paper, cable sheathing, insulating and abrasive papers as well as all types of specialty bags and sacks.

OBS

kraft paper: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier presque entièrement fait de pâte kraft. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Dans certains pays, le terme «papier kraft» sert aussi à désigner spécifiquement le papier fait essentiellement de pâte au sulfate écrue de résineux. Ce papier a généralement une résistance mécanique supérieure à celle obtenue à partir des mêmes bois mis en pâte par d'autres procédés connus.

OBS

papier kraft : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Embalajes de papel
DEF

Papel fuerte y ordinario para uso en embalajes.

Save record 12

Record 13 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

Combining several small packages into a larger unit by means of an automatic or semi-automatic machine used to collate multiples of unit packages, e. g. filled folding paper cartons, forming a rectangular-shaped bundle which is then overwrapped with wrapping material, and sealed.

OBS

According to The Wiley Encyclopedia of Packaging Technology, "bundling" is called "parceling" outside the United States.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Opération consistant à rassembler un certain nombre d'emballages préemplis (boîtes, bouteilles, flacons, petits sacs, sachets, etc.) en un bloc formant fardeau. On utilise pour ce faire différents matériaux : papier kraft, films plastiques thermorétractables ou non, etc.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-05-22

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A kind of wrapping paper impregnated with suitable waterproofing material.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

papier imperméabilisé : Papier fortement collé offrant une excellente résistance à la pénétration de l'eau.

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Techniques
DEF

A type of pallet stretch wrapper that applies film obliquely.

OBS

There are three methods of applying the film :(1) Straight wrapping with full-width material, in which either the load revolves on a turntable or the load is stationary and the roll of film is moved around the load several times;(2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely in several layers with about 33 percent overlap; and(3) pass-through or dual-roll single wrap....

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Techniques d'emballage
DEF

Machine à banderoler les charges palettisées sous film étirable par déplacement oblique des spires de la pellicule sur la charge.

OBS

En banderolage hélicoïdal, obtenu par le mouvement vertical de la bobine, la stabilité de la charge palettisée dépend, entre autres choses, de l'inclinaison et du taux de recouvrement des spires. Plus les spires seront inclinées, plus la tenue de la palette aux chocs sera meilleure. Le taux de recouvrement d'une spire sur la suivante généralement recommandé est compris entre 20 et 30 %.

OBS

Dans le langage des emballagistes, on emploie le terme «palette» au sens de la palette et son chargement.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Manufacturing
DEF

An additive, such as polyethylene, cellulose acetate butyrate, poly(vinyl acetate), polyurethane, polycaprolactone, and poly(methyl methacrylate), incorporated during the fabrication of (mainly) polyester films to assure a smooth surface.

CONT

Internal slip agents ... are added to give the film its final slip characteristics for the particular end use.

OBS

The frictional properties of a film are important when the film comes into contact with metal surfaces such as "ploughs", formers, guides, etc., which are used to preform tubes or to fold the wrapping material round the product. High slip(low coefficient of friction) is desirable in these situations.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Additif, tel que le polyéthylène ou le polyuréthane, que l'on incorpore aux films plastiques en cours de fabrication, principalement ceux en polyester et polyuréthane, afin, entre autres, de faciliter leur passage sur machine.

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

[In stretch wrapping]... wrapping with full-width material, in which either the load revolves on a turntable or the load is stationary and the roll of film is moved around the load several times....

OBS

Used especially in the wrapping of pallet loads.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Très appliqué aux palettes, le banderolage s'effectue à partir d'une bobine de film que l'on déroule sous tension, soit par rotation de la palette, soit par rotation du film autour de la palette. Dans le premier cas [...] la palette tourne sur un plateau, la bobine restant fixée sur une colonne [...] Le banderolage des palettes peut être droit ou hélicoïdal (cas le plus fréquent). En banderolage droit, la largeur du film est au moins égale à la hauteur de la palette. On fixe d'abord le film sur la palette manuellement puis l'on effectue un ou deux tours de film que l'on rabat sur la charge après l'avoir coupé.

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
CONT

There are three methods of applying the [stretch] film :(1) Straight wrapping with full-width material...(2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely in several layers with about 33 percent overlap; and(3) pass-through or dual-roll single wrap....

OBS

Used particularly in the wrapping of pallet loads.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Très appliqué aux palettes, le banderolage s'effectue à partir d'une bobine de film que l'on déroule sous tension [...] Le banderolage des palettes peut être droit ou hélicoïdal (cas le plus fréquent). [...] En banderolage hélicoïdal, obtenu par le mouvement vertical de la bobine, la stabilité de la charge palettisée dépend, entre autres choses, de l'inclinaison et du taux de recouvrement des spires. [...] Le taux de recouvrement [...] généralement recommandé est compris entre 20 et 30 %.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-01-20

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
CONT

A typical horizontal wrapper produces a package with a longitudinal seal on the bottom of the package, and sealed extended ends.... The four primary functions of the horizontal wrapper : A. Forming wrapping material into a tube; B. Feeding product into the wrapper; C. Making a longitudinal seal; D. Making the end seal and cutoff.

OBS

Products such as cookies, candy bars, cheese, and other rigid-type products can be packaged. The pouch is basically a pillow pouch style with a lap-or fin-longitudinal seal.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Type de machine d'emballage qui enveloppe de la marchandise (petits produits alimentaires, petits objets rigides) sous sachet tubulaire provenant de laizes de film plastique.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A wrapping material, generally made in plastic film, used to cover, protect and tightly hold pallet loads.

OBS

They are usually found under the form of a film bag that is placed over the pallet load prior to shrink wrapping in a shrink tunnel.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Enveloppe, généralement en matière plastique, destinée à recouvrir, protéger et maintenir en place les charges logées sur palette.

OBS

Elles sont généralement utilisées pour recouvrir les charges palettisées avant leur passage dans un tunnel de rétraction.

Spanish

Save record 20

Record 21 1990-03-08

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Pulp and Paper
OBS

roll heading : A manual or automatic operation during roll wrapping of paper in which the folded end wrapping is covered with a piece of material(roll end) and attached to it for protection during shipment.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Pâtes et papier
DEF

Organe de l'emballeuse automatique composé essentiellement de deux disques aspirants qui viennent presser les fonds sur les extrémités de la bobine de papier.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-12-02

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A wrapping technique by which loads are wrapped by applying a curtain of film supplied from two rolls.

OBS

There are three methods of applying the film :(1) Straight wrapping with full-width material...(2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely...(3) pass-through or dual-roll single-wrap, which is the oldest method and is still used for high-volume(more than 10 per hour) standard-sized loads.

OBS

Pass-through wrapping is suitable for stretch films as well as heat-shrinkable films.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

(...) procédé [qui] consiste à draper la charge (palette ou lot) avec un film tendu verticalement [ou horizontalement] (...)

OBS

A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l'on pousse le paquet [ou la charge] à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant recommence.

OBS

Le drapage par rideau peut être utilisé pour le fardelage comme pour la palettisation, et ce, sous film étirable ou rétractable.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-12-01

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Techniques
DEF

A type of pallet stretch wrapper that wraps loads by stretching a curtain of film supplied from two rolls.

OBS

There are three methods of applying the film :(1) Straight wrapping with full-width material...(2) spiral winding... and(3) pass-through or dual-roll single-wrap, which is the oldest method and is still used for high volume(more than 10 per hour) standard-sized loads.

OBS

The expression "pass-through pallet wrapper" can be found in CANADIAN PACKAGING, 1987, volume 40, no. 8, p. 119.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Techniques d'emballage
DEF

Machine à banderoler les charges palettisées grâce à l'obtention d'un rideau tendu de film étirable provenant de deux bobines.

OBS

Le drapage par rideau (...) consiste à draper la charge (palette ou lot) avec un film tendu verticalement. Avant que la charge n'avance horizontalement contre le film, celui-ci est pré-étiré, soit à l'aide de rouleaux tendeurs, soit à l'aide d'un cadre tendeur. (...) A chaque cycle, l'on ferme l'enveloppe par deux soudures verticales et l'on procède à la coupe de telle manière que la seconde soudure reforme le rideau pour le cycle suivant.

OBS

On peut aussi employer l'expression "pellicule étirable" au lieu de "film étirable". De même, le terme "palette", dans le langage des emballagistes, signifie cette dernière et son contenu.

OBS

On trouvera l'expression "drapeuse palette", dans Emballages Magazine, no 430, p. 53 (dossier : Les machines de mise sous film étirable) et l'expression "banderoleuse à rideaux", dans Emballages Magazine, no 447, p. 105.

Spanish

Save record 23

Record 24 1980-06-18

English

Subject field(s)
  • Packaging
OBS

A paper or other material used in wrapping a product.

French

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

Papier ou autre matériau utilisé pour envelopper un produit.

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-04-24

English

Subject field(s)
  • Packaging
OBS

A coating applied to porous wrapping material to seal it against transmission of water vapor or gas, by dipping the wrapped package into a liquified wax, wax-resin blend, asphaltum, etc.

French

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

Enduit appliqué à une matière poreuse servant à envelopper afin de la rendre étanche à la vapeur d'eau ou au gaz; on plonge à cette fin le colis ainsi enveloppé dans de la cire liquide, dans un mélange de cire et de résine, dans une solution d'asphalte, etc.

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
OBS

film : a thin often flexible transparent sheet used especially as a wrapping or packaging material.

OBS

drawing: the projection of an image or a series of points by the forming of lines on a surface.

OBS

Webin.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

film d'emballage comportant un dessin imprimé. (CILF).

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: