TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Signed at Geneva on the 12th day of Aug. 1949. Schedule I : Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949. Schedule II : Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded Sick and Ship wrecked Members of Armed Forces at Sea of August 12, 1949. Schedule III : Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949. Schedule IV : Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of August 12, 1949.  1, record 1, English, - Geneva%20Conventions%20for%20the%20Protection%20of%20War%20Victims

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Signées à Genève le 12 août 1949.  1, record 1, French, - Conventions%20de%20Gen%C3%A8ve%20pour%20la%20protection%20des%20victimes%20de%20guerre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A court which may be summoned by the captain of H. M. ships on a foreign station, or by a consular officer... Its jurisdiction is to hear a complaint by the master, mate, or any seaman, or to investigate if the interest of an owner or cargo-owner required it, or if a British ship is wrecked, abandoned or lost... It is entirely different from a naval court-martial.  2, record 2, English, - naval%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any officer who commands a ship belonging to Her Majesty on any foreign station or any consular officer may hold such a court when a complaint which requires immediate investigation arises, when the owner's interest in any Canadian ship or cargo seems to require it or when a Canadian ship is abandoned, wrecked or lost.  3, record 2, English, - naval%20court

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fragments or remains of a shattered or wrecked vessel.  4, record 3, English, - shipwreck

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pedazo o fragmento de la nave que ha naufragado.  2, record 3, Spanish, - pecio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pecio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pecio" es una expresión adecuada para referirse a los fragmentos hundidos de embarcaciones.  3, record 3, Spanish, - pecio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act : short title.  2, record 4, English, - Wrecked%2C%20Abandoned%20or%20Hazardous%20Vessels%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting wrecks, abandoned, dilapidated or hazardous vessels and salvage operations: long title.  2, record 4, English, - Wrecked%2C%20Abandoned%20or%20Hazardous%20Vessels%20Act

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux : titre abrégé.  2, record 4, French, - Loi%20sur%20les%20%C3%A9paves%20et%20les%20b%C3%A2timents%20abandonn%C3%A9s%20ou%20dangereux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant les épaves, les bâtiments délabrés, abandonnés ou dangereux et les opérations d’assistance : titre intégral.  2, record 4, French, - Loi%20sur%20les%20%C3%A9paves%20et%20les%20b%C3%A2timents%20abandonn%C3%A9s%20ou%20dangereux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Abandoned Boats Program(ABP) provides grant and contribution funding to assist in the removal of abandoned [or] wrecked small boats posing a hazard in Canadian waters. The program also helps to educate small boat owners about how to responsibly manage their boats [and to] support research on boat recycling and environmentally responsible boat design.  2, record 5, English, - Abandoned%20Boats%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bateaux abandonnés (PBA) fournit du financement sous forme de subventions et de contributions pour appuyer l'enlèvement de petits bateaux abandonnés ou échoués qui représentent un danger dans les eaux canadiennes. Le programme aide également à éduquer les propriétaires de petits bateaux au sujet de leurs responsabilités en ce qui a trait à la gestion de leurs bateaux [et à] appuyer la recherche sur le recyclage des bateaux et la conception de bateaux écoresponsables.  2, record 5, French, - Programme%20de%20bateaux%20abandonn%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has launched 2 programs to address legacy vessels of concern : Transport Canada's Abandoned Boats Program, and the Department of Fisheries and Oceans’ Small Craft Harbours(SCH) Abandoned and Wrecked Vessels Removal Program.  2, record 6, English, - Small%20Craft%20Harbours%20Abandoned%20and%20Wrecked%20Vessels%20Removal%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a lancé deux programmes en réponse aux navires existants préoccupants : le Programme de bateaux abandonnés de Transports Canada et le Programme d'élimination des épaves et des navires abandonnés de ports pour petits bateaux (PPB) de Pêches et Océans Canada.  2, record 6, French, - Programme%20d%27%C3%A9limination%20des%20%C3%A9paves%20et%20des%20navires%20abandonn%C3%A9s%20de%20ports%20pour%20petits%20bateaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Navigation Protection Program(NPP) administers and enforces the Navigation Protection Act.... The NPP is responsible for determining whether a boat meets the definition of an abandoned and/or wrecked boat.  2, record 7, English, - Navigation%20Protection%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection de la navigation (PPN) applique la Loi sur la protection de la navigation. [...] Le PPN a la responsabilité de déterminer si un bateau correspond à la définition d'un bateau abandonné ou d'une épave.  2, record 7, French, - Programme%20de%20protection%20de%20la%20navigation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To ensure the effective implementation of this legislation [Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act], the Coast Guard is developing a national inventory of vessels of concern and a risk assessment methodology to inform monitoring, contingency planning, and remediation activities.  2, record 8, English, - national%20inventory

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour veiller à la mise en œuvre efficace de cette loi [Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux], la Garde côtière prépare un inventaire national des navires préoccupants et une méthode d'évaluation du risque pour soutenir la surveillance, la planification d'urgence et les activités d'assainissement.  3, record 8, French, - r%C3%A9pertoire%20national

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rescue of a wrecked or disabled ship or its cargo from loss at sea.  2, record 9, English, - salvage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mise en sûreté d'une épave ou de sa cargaison par la personne qui les a trouvées.  4, record 9, French, - sauvetage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An automotive vehicle with hoisting apparatus and mechanical equipment for towing wrecked or disabled automobiles, freeing automobiles stalled in snow or mud, or making minor repairs or adjustments at the roadside.  6, record 10, English, - tow%20truck

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tow truck; wrecker: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 10, English, - tow%20truck

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Véhicule équipé d'un matériel permettant de remorquer ou de réparer sur place les véhicules en panne.  3, record 10, French, - d%C3%A9panneuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

remorqueuse : l'expression «remorqueuse», souvent employée en ce sens [au Canada], est impropre.  2, record 10, French, - d%C3%A9panneuse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dépanneuse : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 10, French, - d%C3%A9panneuse

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

dépanneuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 10, French, - d%C3%A9panneuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vehículo automóvil provisto de grúa para remolcar otro.  2, record 10, Spanish, - cami%C3%B3n%2Dgr%C3%BAa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person or company that dismantles old or wrecked vehicles or other items, to reclaim useful parts.  1, record 11, English, - wrecker

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'adonne illégalement au sauvetage d'épaves ou de navires.  1, record 11, French, - pilleur%20d%27%C3%A9paves

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hatred of innovation or change.  2, record 12, English, - misoneism

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Misoneism, the rock upon which so many serious reforms have at all times been wrecked, is at present rather increasing than diminishing.  3, record 12, English, - misoneism

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Résistance à l'innovation.  2, record 12, French, - mison%C3%A9isme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aircraft wrecked at sea  1, record 13, English, - wrecked%20at%20sea

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

appareils perdus en mer (CRNA)  1, record 13, French, - perdu%20en%20mer

Record 13,  Textual support,  Spanish