TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... eye-free interaction [can be achieved through] proprioceptive interaction... A wearable bracelet captures input from the user's arm using an accelerometer and sends output to the user's arm through electrical muscle stimulations that place the wrist in certain poses.  1, record 1, English, - proprioceptive%20interaction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les casques de visualisation sont équipés de capteurs de position permettant une interaction proprioceptive avec l'espace virtuel.  1, record 1, French, - interaction%20proprioceptive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electronic ankle or wrist monitoring devices track an offender’s location in proximity to his home by global positioning system (GPS) technology. The monitor is usually locked and cuffed to the individual’s ankle or wrist. Law enforcement monitors the subject’s location on a computer display.  1, record 2, English, - electronic%20wrist%20monitoring%20device

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] inmates wear a wrist bracelet which issues a signal every 2 seconds and is caught by RFID [radio frequency identification] readers deployed throughout the facility.  2, record 2, English, - electronic%20wrist%20monitoring%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La surveillance électronique est une façon d'exécuter une peine de prison. En cas de surveillance électronique, vous ne séjournez pas en prison mais vous portez un bracelet électronique. Ce bracelet est placé à la prison. Vous recevez également chez vous un box de surveillance. Le bracelet envoie un signal via le box de surveillance à un ordinateur central qui enregistre si vous êtes à la maison ou non.  3, record 2, French, - bracelet%20%C3%A9lectronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se coloca en la muñeca [...] de los reclusos para controlar a distancia su ubicación.  2, record 2, Spanish, - pulsera%20electr%C3%B3nica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El sistema se activa cuando el interno sale del centro penitenciario y emite una señal que recoge un receptor conectado a la penitenciaría y al domicilio del recluso. El dispositivo permite saber de forma inmediata si el penado incumple el reglamento y abandona su domicilio o, en los casos de orden de alejamiento, la alarma se activa cuando el recluso se acerca a la persona o lugar del que debe mantenerse alejado.  2, record 2, Spanish, - pulsera%20electr%C3%B3nica

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A pesar de que la mayoría de los diccionarios indican que "brazalete" y "pulsera" se usan en la muñeca, en el contexto penitenciario se emplean tanto para la muñeca como para el tobillo.  3, record 2, Spanish, - pulsera%20electr%C3%B3nica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cloth rattle in form of bracelet [that] fits around baby's wrist or ankle and fastens with Velcro.  1, record 3, English, - Baby%27s%20Wrist%20Jingles%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Baby’s Wrist Jingles^MC : A trademark of Playskool (Canada).  1, record 3, English, - Baby%27s%20Wrist%20Jingles%26trade%3B

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hochet en tissu en forme de bracelet s'attachant au poignet ou à la cheville du bébé avec un velcro.  1, record 3, French, - Bracelet%20tintinnabulant%20de%20b%C3%A9b%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bracelet tintinnabulant de bébé^MC : Marque de commerce de la société Playskool, Canada.  1, record 3, French, - Bracelet%20tintinnabulant%20de%20b%C3%A9b%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in 1699, Guru Gobing Singh, the tenth Guru, created the Khalsa Panth... and instituted the five "K's", the symbols of the faith worn by all dedicated Sikhs. These are kesh(uncut hair), kangha(comb), kirpan(actual or symbolic sword), kachs(short trousers worn under outer clothes), and kara(steel bracelet worn on right wrist).  1, record 4, English, - five%20K%27s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sikhism.  3, record 4, English, - five%20K%27s

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  1, record 4, French, - 5%20K

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sikhisme.  3, record 4, French, - 5%20K

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... in 1699, Guru Gobind Singh, the tenth Guru, created the Khalsa Panth, the "Brotherhood of the Pure, "by administering Amrit... and by instituting the five "K's", the symbols of the faith worn by all dedicated Sikhs. These are kesh(uncut hair), kangha(comb), kirpan(actual or symbolic sword), kachs(short trousers worn under outer clothes), and kara(steel bracelet worn on right wrist). Each Khalsa brother is given the name Singh(lion), and each sister Kaur(princess).  1, record 5, English, - Kaur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sikhism.  2, record 5, English, - Kaur

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Singh : «lion». Titre donné par Gobind Singh à ses cinq Préférés; depuis, le nom est porté par les hommes sikhs comme Kaur l'est pour les femmes.  3, record 5, French, - Kaur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in 1699, Guru Gobind Singh, the tenth Guru, created the Khalsa Panth, the "Brotherhood of the Pure, "by administering Amrit... and by instituting the five "K's", the symbols of the faith worn by all dedicated Sikhs. These are kesh(uncut hair), kangha(comb), kirpan(actual or symbolic sword), kachs(short trousers worn under outer clothes), and kara(steel bracelet worn on right wrist). Each Khalsa brother is given the name Singh(lion), and each sister Kaur(princess).  1, record 6, English, - Singh

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sikhism.  2, record 6, English, - Singh

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Singh : «lion». Titre donné par Gobind Singh à ses cinq Préférés; depuis, le nom est porté par les hommes sikhs comme Kaur l'est pour les femmes.  2, record 6, French, - Singh

Record 6,  Textual support,  Spanish