TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statement in writing of what one has done in the performance of a duty or duties.  2, record 1, English, - return

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

execution, writ  3, record 1, English, - return

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Setting forth how a commission has been executed.  4, record 1, English, - return

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rapport d'un fonctionnaire sur l'exécution d'une ordonnance.  3, record 1, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sur la façon dont une commission a été exécutée.  4, record 1, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sheriff or every sub-sheriff, bailiff or deputy sheriff entrusted with the execution of an enforcement order, writ, warrant or process who wilfully commits misconduct in that execution or wilfully makes a false return to an execution order, writ, warrant or process... is liable to forfeiture of office.  2, record 2, English, - forfeiture%20of%20office

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un administrateur cesse de faire partie du conseil d'administration et son poste devient vacant : par suite de son décès [...] par suite de sa déchéance de charge prononcée par le gouvernement ou un tribunal.  2, record 2, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20charge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A term of variable meaning. In some jurisdictions, a judicial writ in the nature of an execution.... In another jurisdiction, a mere power of attorney by which a landlord delegates the exercise of his right of restraint to an agent.... In some jurisdictions, a remedy for the collection of taxes.(Ballentine's, p. 361)  1, record 3, English, - distress%20warrant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mandat de saisie-gagerie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - mandat%20de%20saisie%2Dgagerie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bail in error were sureties whom a party prosecuting a writ of error... was required to find, and who undertook that the plaintiff in error should prosecute his writ of error with effect, and that in case the plaintiff failed to do so, or the judgment in the court below was affirmed, he should pay all the debt, damages and costs adjudged upon the former judgment, and all costs and damages to be awarded by reason of the delay of execution on such former judgment.  1, record 4, English, - bail%20in%20error

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de cautionnement se rapporte à une ancienne action en common law introduite par voie de bref d'erreur («writ of error»).  1, record 4, French, - cautionnement%20en%20erreur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"transmission" means a change of ownership consequent upon death, sale under a writ of execution or other writ against land, a settlement or a legal succession in case of intestacy, or any other act of law.  3, record 5, English, - transfer%20of%20property

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«transmission» S’applique à la mutation de propriété qui a lieu par suite de décès, de vente au titre d’un bref de saisie-exécution, ou autre bref, sur des biens-fonds, à tout règlement ou succession légale ab intestat, ou à toute autre opération de la loi.  3, record 5, French, - mutation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi les actes soumis obligatoirement à la formalité, on distingue les actes portant mutation de propriété (notamment les successions), d'usufruit ou de jouissance, les apports en mariage, les contributions de sociétés et les partages.  4, record 5, French, - mutation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The person ordered by the court to pay money into that court by order of a writ of execution. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 6, English, - execution%20debtor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Débiteur dont les biens peuvent être saisis en justice, qu'ils l'aient été ou non.  4, record 6, French, - d%C3%A9biteur%20assujetti%20%C3%A0%20une%20ex%C3%A9cution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Writs of execution and many other kinds of writs are returnable, that is, the person to whom they are directed is bound or may be required to make a return to them. The term is, however, chiefly used with reference to the time when the writ is returnable.  2, record 7, English, - make%20a%20writ%20returnable

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sale made without the consent or concurrence of the owner of the property by virtue of judicial process, such as a writ of execution or an order under a decree of foreclosure.  2, record 8, English, - forced%20sale

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vente forcée. Le créancier qui a obtenu jugement contre son débiteur peut faire saisir et vendre [...] les biens meubles et immeubles de son débiteur [...] Dans les ventes judiciaires. Dans les cas [...] d'expropriation.  2, record 8, French, - vente%20forc%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A remedy afforded by law for the enforcement of a judgment. The usual process for the enforcement of a judgment for the payment of a sum of money. A writ of execution is followed by a levy or taking of the property by the officer, usually the sheriff.  2, record 9, English, - execution%20sale

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Recours prévu par la loi pour l'exécution des jugements. Procédure normale d'exécution d'un jugement condamnant au paiement d'une somme d'argent. Après la délivrance d'un bref d'exécution, la personne compétente, habituellement le huissier, saisit les biens du débiteur.  1, record 9, French, - vente%20des%20objets%20saisis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 9, French, - vente%20des%20objets%20saisis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A writ of execution under which a judgment creditor might obtain possession of the debtor's land and hold it until the debt was satisfied, whether from the rents or otherwise.  2, record 10, English, - elegit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This was the name, in English practice, of a writ of execution first given by the statute of Westm. 2(13 Edw. I, c. 18) either upon a judgment for a debt or damages or upon the forfeiture of a recognizance taken in the king's court. It was so called because it was in the choice or election of the plaintiff whether he would sue out this writ or a fi. fa. By it the defendant's goods and chattels were appraised and all of them(except oxen and beasts of the plow) were delivered to the plaintiff, at such reasonable appraisement and price, in part satisfaction of his debt.  3, record 10, English, - elegit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon la «common law», le créancier sur jugement pouvait obtenir une ordonnance d'«elegit» en vertu du Statut de Westminster II de 1285. En vertu de cette ordonnance, le shérif saisissait les biens personnels du débiteur, et, après leur évaluation, il en livrait suffisamment au créancier pour qu'il puisse satisfaire sa créance. S'il n'y en avait pas assez pour satisfaire la créance, le shérif mettait le créancier en possession de la moitié des biens-fonds du débiteur jusqu'à ce que les revenus des biens-fonds suffisent à satisfaire la créance.  2, record 10, French, - mise%20en%20possession

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No creditor is entitled to share in the distribution of money levied from the property of a debtor unless either by the delivery of a writ of execution, or otherwise under this Act, he has established a claim against the debtor...  1, record 11, English, - delivery%20of%20a%20writ

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un créancier n'a le droit de prendre part à la répartition de sommes d'argent prélevées sur les biens d'un débiteur que s'il a établi, par la remise d'un bref d'exécution ou de tout autre manière prévue par la présente loi, qu'il avait une créance sur le débiteur [...].  1, record 11, French, - remise%20d%27un%20bref

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

No creditor is entitled to share in the distribution of money levied from the property of a debtor unless either by the delivery of a writ of execution, or otherwise under this Act, he has established a claim against the debtor...  2, record 12, English, - deliver%20a%20writ

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un créancier n'a le droit de prendre part à la répartition de sommes d'argent prélevées sur les biens d'un débiteur que s'il a établi, par la remise d'un bref d'exécution ou de tout autre manière prévue par la présente loi, qu'il avait une créance sur le débiteur [...].  2, record 12, French, - remettre%20un%20bref

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A stay does not prevent the issue of a writ of execution or the filing of the writ in a sheriff's office or land registry office...  2, record 13, English, - issue%20of%20a%20writ

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à certains, nous ne croyons pas que le mot bref soit à proscrire de notre vocabulaire juridique.  3, record 13, French, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20bref

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The bailiff may in other cases be charged with the execution of a writ of execution, of distress, of restraint, etc.  1, record 14, English, - bailiff%20charged%20with%20the%20service%20of%20documents

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est très général. L'exploit peut être la signification d'un document ou l'exécution d'un ordre ou d'un jugement de la cour.  2, record 14, French, - huissier%20exploitant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of property sold after seizure pursuant to a writ of execution.  1, record 15, English, - purchaser

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish