TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Under the Directive on Privacy Practices, an information sharing agreement is a written agreement that defines the terms of the disclosure of personal information between a government institution and a public sector entity external to the Crown.  1, record 1, English, - information%20sharing%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon la Directive sur les pratiques relatives à la protection de la vie privée, un accord d'échange de renseignements est un accord sous forme écrite précisant les modalités de la communication de renseignements personnels entre une institution fédérale et une entité du secteur public à l'extérieur de l'État.  1, record 1, French, - accord%20d%27%C3%A9change%20de%20renseignements

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement contract, or written promise between two individuals that frequently constitutes a pledge to do or refrain from doing something.  2, record 2, English, - covenant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Promesse ou obligation de faire quelque chose, d'appliquer une politique, ou d'apporter un soutien à une politique ou une personne.  2, record 2, French, - engagement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A housing agreement is a verbal or written agreement between a tenant and landlord that establishes the rules governing their relationship.  2, record 3, English, - housing%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous louez un logement, vous devenez «locataire». Vous payez un loyer au «propriétaire», qui est celui à qui appartient le logement loué. Vous et votre propriétaire signerez un bail, qui est une entente juridique écrite qui décrit les modalités de l'entente de logement.  3, record 3, French, - entente%20de%20logement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agreement related to and consistent with but independent of a larger written agreement.  2, record 4, English, - collateral%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La convention annexe présente un intérêt tout particulier pour sécuriser la rupture conventionnelle dans un […] contexte délicat ou potentiellement litigieux. À titre d'exemple, il est possible de rappeler que le salarié est à l'initiative de la rupture conventionnelle, afin de limiter le risque de remise en cause de la rupture du contrat de travail. Par ailleurs, la convention annexe permet de récapituler le régime social et fiscal de l'indemnité de rupture conventionnelle […]  2, record 4, French, - convention%20annexe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alemania no notificó a la Comisión esta cláusula accesoria; sólo la comunicó el 18 de noviembre de 1996, en respuesta a las repetidas preguntas formuladas a raíz del informe Susat.  1, record 4, Spanish, - cl%C3%A1usula%20accesoria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

State's consent to waive immunity from execution and forms of waiver. States can waive their immunity from execution. Waivers are often presented as expressions of State's consent in international legal instruments.... A waiver may be expressed in an international agreement, a written contract or an arbitration agreement...  1, record 5, English, - immunity%20from%20execution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'immunité d'exécution protège les États étrangers contre toutes les mesures tendant à les dessaisir de leurs biens. Elle s'oppose aussi bien aux mesures d'exécution forcée qu'aux mesures conservatoires qui rendent indisponibles le bien saisi.  1, record 5, French, - immunit%C3%A9%20d%27ex%C3%A9cution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A lease purchase is a written agreement between a landlord and tenant giving the tenant an option to purchase the property at some future point in time. The nature of this type of real estate transaction can vary a great deal because virtually all the terms of a lease purchase are negotiable.  1, record 7, English, - lease%20purchase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Convention financière de longue durée, en vertu de laquelle une société spécialisée (bailleur) met à la disposition d'un utilisateur (preneur), moyennant un loyer (souvent indexé), un immeuble à usage professionnel, avec promesse unilatérale de vente à l'expiration du bail et suivant des modalités diverses [...]  2, record 7, French, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20immobilier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Smart contracts are self-executing contracts with the terms of the agreement between buyer and seller being directly written into lines of code. The code and the agreements contained therein exist across a distributed, decentralized blockchain network. Smart contracts permit trusted transactions and agreements to be carried out among disparate, anonymous parties without the need for a central authority, legal system, or external enforcement mechanism.  3, record 8, English, - smart%20contract

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

By agreeing to use a smart contract, the participating individuals effectively cede control over an aspect of the performance of a contractual obligation to a digitized process which cannot be reasoned with or influenced.  2, record 8, English, - smart%20contract

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat numérique basé sur la technologie des chaines de blocs qui permet le contrôle automatique de l'ensemble ou d'une partie des engagements des parties au contrat.  2, record 8, French, - contrat%20intelligent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un engagement exécuté par une des parties est automatiquement répertorié dans la chaine de blocs. Ainsi, lorsque tous les engagements préalables à l'exécution d'une obligation ont été respectés, cette dernière s'autoexécute, sans qu'aucune des parties ne puisse s'y opposer.  3, record 8, French, - contrat%20intelligent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process, or the art, of determining the sense, real meaning, or proper explanation of obscure or ambiguous terms or provisions in a statute, written instrument, or oral agreement, or the application of such subject to the case in question, by reasoning in the light derived from extraneous connected circumstances or laws or writings bearing upon the same or a connected matter, or by seeking and applying the probable aim and purpose of the provision.  2, record 9, English, - construction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This term is properly distinguished from "interpretation" although the two are often used synonymously. In strictness, interpretation is limited to exploring the written text, while construction goes beyond and may call in the aid of extrinsic considerations ...  2, record 9, English, - construction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En Droit public, l'interprétation ne consiste pas seulement à dégager le sens exact d'un texte qui serait peu clair, mais aussi à en déterminer la portée, c'est-à-dire le champ d'application temporel, spatial et juridique, ainsi que l'éventuelle supériorité vis-à-vis d'autres normes.  2, record 9, French, - interpr%C3%A9tation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A written instrument such as a deed temporarily deposited with a third party, a stranger to the transaction, by agreement of the parties directly involved.  2, record 10, English, - escrow

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acte entiercé : ce terme ne s'emploie que lorsque la délivrance sous condition est faite à un tiers, ce qui n'est pas toujours le cas.  1, record 10, French, - acte%20entierc%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pliego cerrado y sellado dentro del cual se guarda un testamento, una orden o algún otro documento que solamente debe conocerse mediante su apertura en el tiempo establecido, en las condiciones fijadas y en presencia de las personas a que concierna o estén indicadas.  3, record 10, Spanish, - plica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A written agreement by which the parties enter into a partnership upon the terms and conditions therein stipulated.  1, record 11, English, - articles%20of%20partnership

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

articles of partnership: term usually used in the plural in this context.  2, record 11, English, - articles%20of%20partnership

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

statuts de société de personnes : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 11, French, - statuts%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] written agreement that sets out protections to allow a party to make statements to an investigating body without fear that those statements will be used directly against them in a later prosecution.  4, record 12, English, - proffer%20immunity%20agreement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] Convention écrite énonçant les protections permettant à une partie de formuler des déclarations à un organisme d’enquête sans craindre que ces déclarations soient utilisées directement contre elle dans le cadre de poursuites futures.  3, record 12, French, - accord%20d%27immunit%C3%A9%20conditionnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A servitude arises either from the natural position of the property, or from the law, or it is established by the act of man. Both natural and legal servitudes are created by law alone. Conventional servitudes are created by a written agreement between property owners.  1, record 13, English, - natural%20servitude

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Natural servitudes arise from the geographical lay of the land, e.g., since water flows downhill, the lower land must receive the water (rain, snow, stream) coming from the higher neighbouring land.  1, record 13, English, - natural%20servitude

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] celles qui dérivent de la situation des lieux.  2, record 13, French, - servitude%20naturelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, la servitude d'écoulement des eaux provenant des fonds supérieurs, les obligations relatives au bornage et à la clôture des propriétés.  2, record 13, French, - servitude%20naturelle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les articles 501 à 505 du Code civil de la province de Québec qui traitent de servitudes naturelles, sont précédés par le titre "Des servitudes qui dérivent de la situation des lieux".  3, record 13, French, - servitude%20naturelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An agreement(either written or oral) between an employer and a worker which provides that as a condition of employment the worker will refrain from joining a union or, if the worker is a member, will leave the organization. The purpose of the yellow dog contract is essentially to prevent employees from organizing.  2, record 14, English, - yellow%20dog%20contract

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contrat individuel d'emploi par lequel l'employeur exige du travailleur que celui-ci s'abstienne d'adhérer à un syndicat et de participer à son activité. Ce genre de contrat est interdit par la législation dans la plupart des pays. En France, on désignait ce contrat «le document», v.g. «faire signer le document».  1, record 14, French, - contrat%20de%20jaune

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The rewording or rewriting of a contract in cases where the written form of the agreement does not express what was actually agreed upon.(Yogis, 1983, p. 187).  2, record 15, English, - rectification

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is an equitable doctrine based upon the notion of unjust enrichment. Because of this, rectification is only allowed upon the clear and satisfactory showing of a mutual mistake. (Yogis, 1983, p. 187).  2, record 15, English, - rectification

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique qui s'applique à divers domaines ainsi qu'à la tenue des registres fonciers.  2, record 15, French, - rectification

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

rectification : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 15, French, - rectification

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... this Agreement may be terminated by either party on ten(10) days written notice of termination, but not before the effective termination date of this Agreement.  2, record 16, English, - effective%20termination

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"termination" is used here in the context of an employment contract or agreement.  3, record 16, English, - effective%20termination

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Entirety of contract... This contract constitutes the complete and exclusive agreement of the parties regarding the subject matter of this Agreement and replaces all prior written and oral agreements or statements by and between the parties.  2, record 17, English, - entirety%20of%20contract

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le caractère divisible ou non du contrat [...]. Afin de prononcer la résolution d'un contrat, le Juge a déjà eu recours au critère de l'indivisibilité du contrat.  2, record 17, French, - indivisibilit%C3%A9%20du%20contrat

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A written agreement under which title to personal chattels is transferred...  2, record 18, English, - bill%20of%20sale

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Convention écrite par laquelle le titre de propriété ou les droits d'une personne sur des biens sont transférés ou cédés à une autre personne.  2, record 18, French, - acte%20de%20vente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo formal escrito, por el que una persona transfiere a otra sus derechos, intereses y título sobre una propiedad.  3, record 18, Spanish, - escritura%20de%20venta

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the donor decides to change the pledge amount or restrictions, the pledge will be written off and a new pledge agreement will need to be signed.  2, record 19, English, - pledge%20amount

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selon l’ARC [Agence du revenu du Canada], le montant du don est égal à l’excédent de sa valeur sur le montant de l’avantage fourni au donateur.  2, record 19, French, - montant%20du%20don

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An original signature written on a piece of paper, as opposed to a fax copy or to an agreement offered verbally or electronically.  5, record 20, English, - handwritten%20signature

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We can differentiate between physical and digital signature as: i. Physical signature is just writing on paper but digital signature includes crucial parameters of identification. ii. Physical signature can be copied but it is impossible to copy a digital signature. iii. Physical signature does not give any privacy to content but digital signature enables encryption and thus privacy.  6, record 20, English, - handwritten%20signature

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A customer who has signed a written agreement or contract with Canada Post for a specific service.  3, record 21, English, - contract%20customer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

contract customer; business contract customer: terms used at Canada Post.  4, record 21, English, - contract%20customer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Client qui a signé une entente écrite avec Postes Canada pour un service précis.  3, record 21, French, - client%20commercial%20titulaire%20d%27une%20convention

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

client commercial titulaire d'une convention; client titulaire d'une convention : termes en usage à Postes Canada.  4, record 21, French, - client%20commercial%20titulaire%20d%27une%20convention

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A behaviour modification technique that] specifies [in a written agreement] the behavioural... or academic expectations to be completed in order to access reinforcement.  4, record 22, English, - contingency%20contracting

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique de modification du comportement fondée sur un accord écrit dans lequel on établit des objectifs comportementaux ou scolaires et les renforcements liés à l'atteinte de ces objectifs.  1, record 22, French, - technique%20du%20contrat%20de%20comportement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A written agreement that specifies the pinpointed behavior that one party agrees to perform and the specific consequences that will follow the occurrence of that behavior.  6, record 23, English, - behaviour%20contract

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A behavior contract is used to formalize the contingent relationship between a behavior and its consequence. It may be used in self-management supervising, or a behavior management program for children.  6, record 23, English, - behaviour%20contract

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Contrat intervenant entre deux parties, dont l'une s'engage, généralement par écrit, à se comporter d'une façon voulue par l'autre, moyennant quoi une récompense est attribuée à un moment convenu entre elles.  4, record 23, French, - contrat%20de%20comportement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the past we have taken, and we are still committee to, a selective approach to any transition landlord and tenant law might make from property to contract.... The Commission recommends that in The Landlord and Tenant Act, and in these other Acts, the term "lease" should be discarded in favour of the term "tenancy agreement".... The following definition is suggested :"tenancy agreement" means a written, oral or implied agreement between a landlord and a tenant for the possession of premises.(O. L. R. C., Landlord andTenant, p. 7)  1, record 24, English, - tenancy%20agreement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

convention de location : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - convention%20de%20location

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A written agreement between organizations from more than one jurisdiction that lists the organizations, personnel, equipment and other resources that can be shared and that delineates command responsibilities in case of an incident or other emergency situation.  1, record 25, English, - mutual%20assistance%20agreement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mutual assistance agreement; mutual aid agreement; MAA: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 25, English, - mutual%20assistance%20agreement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Entente écrite qui est convenue entre des organisations faisant partie de plus d'un territoire de compétence et qui énonce les organisations, le personnel, l'équipement et les autres ressources pouvant être partagées, et qui définit les responsabilités de commandement dans le cas d'un incident ou d'une autre situation d'urgence.  1, record 25, French, - entente%20d%27assistance%20mutuelle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

entente d'assistance mutuelle; entente d'aide mutuelle : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 25, French, - entente%20d%27assistance%20mutuelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A contract of tenancy may be created by writing or orally by any words which express the intention of giving and taking possession for a certain period of time, or by conduct. A legal estate for a term of years may be created by a lease under seal for any term or by a written or oral tenancy agreement for a term not exceeding three years.... Any other written or oral contract of tenancy of which specific performance can be ordered creates an agreement for a lease....(27 Hals., 4th, p. 10)  1, record 26, English, - contract%20of%20tenancy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

contrat de location : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - contrat%20de%20location

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 26, French, - contrat%20de%20location

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A written agreement between an insurance company and a customer outlining each party's obligations in an annuity coverage agreement.  3, record 27, English, - annuity%20contract

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An annuity contract is a contract under which, in consideration for capital originating directly or initially from the fund of a supplemental pension plan, an insurer guarantees to the purchaser who is a former member, a member or the spouse thereof a life pension of which payment begins immediately after the transfer of the capital or is deferred to a later date.  4, record 27, English, - annuity%20contract

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contrat établi par une compagnie d'assurance ou une société de fiducie qui prévoit le versement de sommes périodiques pendant une période définie, par exemple un certain nombre d'années, ou pendant toute la vie du bénéficiaire.  2, record 27, French, - contrat%20de%20rente

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de rente est celui en vertu duquel, en contrepartie d'un capital provenant directement ou initialement de la caisse d'un régime complémentaire de retraite, un assureur garantit au constituant qui est un ancien participant, un participant ou son conjoint une rente viagère dont le service débute immédiatement après le transfert du capital ou est différé à une date ultérieure.  3, record 27, French, - contrat%20de%20rente

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo celebrado entre el afiliado, o sus derechohabientes cuando corresponda, para el pago de pensiones de jubilación o de muerte con la entidad aseguradora en la modalidad de seguro vitalicio o con la aseguradora de fondos de pensiones que administra la modalidad de mensualidad vitalicia variable.  1, record 27, Spanish, - contrato%20de%20pensi%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... Canada will research the proposed institution and determine whether it is an Indian residential school as defined in this agreement and will provide both the Requestor and the NAC [National Administration Committee] written reasons for that decision...  1, record 28, English, - written%20reason

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada effectuera des recherches sur l'établissement proposé et déterminera s'il constitue un pensionnat indien comme le définissent les présentes, puis il transmettra au demandeur et au CAN [Comité d'administration national] la justification écrite de cette décision [...]  1, record 28, French, - justification%20%C3%A9crite

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This funding agreement may only be amended, modified or supplemented by a written agreement signed by both of the parties; Her Majesty's execution of such agreement will be subject to internal review processes.  1, record 29, English, - internal%20review%20process

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le présent accord de financement ne peut être modifié, changé ou complété que par une entente écrite signée par les deux parties; la signature par Sa Majesté d'un tel accord est soumise aux processus de révision internes.  1, record 29, French, - processus%20de%20r%C3%A9vision%20interne

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In international law, a formal written agreement elaborated usually according to classical diplomatic procedures between two(bilateral) or more(multilateral) States, probably still subject to ratification  2, record 30, English, - convention

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Conventions are a primary source of international law, and directly subject to international law, being practically indistinguishable from treaties ... since neither of these terms, like declarations, acts, protocols, etc., have an absolutely fixed meaning.  2, record 30, English, - convention

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Canadian international agreements employing the term "convention" in the title almost invariably require ratification. "Convention" is more widely employed in Canadian practice than the term "treaty."  3, record 30, English, - convention

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En droit international, accord écrit solennel élaboré d'habitude suivant les procédures diplomatiques classiques entre deux États (bilatéral) ou plusieurs (multilatéral) normalement soumis à la ratification.  2, record 30, French, - convention

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les conventions sont une source primaire du droit international et directement soumises à celui-ci. On ne peut, en fait, les distinguer des traités [...] puisque aucun des deux termes, de même que déclaration, acte, protocole, etc., n'a une signification déterminée et absolue.  2, record 30, French, - convention

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Marriage contract is a legal agreement, very much like any other type of contract. It's a written document between two people. It can be between two people who are already married, or two people who are planning to marry(called a “pre-nuptial agreement”) to take effect on the date of their marriage.  2, record 31, English, - marriage%20contract

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de mariage est un acte juridique écrit ayant pour objet de déterminer le statut et le sort des biens pendant et jusqu'à la dissolution du mariage.  2, record 31, French, - contrat%20de%20mariage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le contrat de mariage ou d'union civile a une autre utilité importante. Il sert à avantager votre conjoint ou vous-même, de même que vos enfants par des donations de biens ou d’argent. Les donations consenties dans le contrat de mariage ou d'union civile sont de deux types : entre vifs (du vivant des conjoints) ou à cause de mort (à la mort de l’un des conjoints).  3, record 31, French, - contrat%20de%20mariage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Agreement between the Canadian Actors’ Equity Association(CAEA) and the National Arts Centre(NAC)... The term "Artist" in this Agreement shall mean all the categories listed in PREAMBLE II above. This Agreement applies when the NAC contracts directly with an individual Artist(or the Artist's personal company) uniquely for the services of that Artist. However, if the NAC requires an Artist to perform in speciality theatrical make-up, the NAC shall provide the make up and a make-up Artist. At the written request of the Artist, included as a rider to the Artist's engagement contract, payments may be made to the Artist's agent.  3, record 32, English, - National%20Arts%20Centre%20Special%20Events%20Agreement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aucune traduction officielle. Suggestion du Centre national des Arts.  3, record 32, French, - National%20Arts%20Centre%20Special%20Events%20Agreement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sporting discipline regulated by the Canadian Broomball Federation and whose organized practice leads to national, Canadian or international playoff series, as well as, after written agreement by the responsible body and the Federation, the Canada Games.  1, record 33, English, - athletic%20broomball

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

broomball: A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms (or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.  2, record 33, English, - athletic%20broomball

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.  1, record 33, English, - athletic%20broomball

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

"broomball": The widely used short form for "athletic broomball". One has to know if the text refers to "athletic broomball", the sport discipline, or to "broomball" the recreative activity to translate correctly in French.  2, record 33, English, - athletic%20broomball

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Discipline sportive régie par la Fédération canadienne de ballon sur glace dont la pratique au réseau débouche sur les compétitions éliminatoires, nationales, canadiennes ou internationales, ainsi qu'après entente signée par les organismes responsables et la Fédération, sur les Jeux du Canada.  1, record 33, French, - ballon%20sur%20glace

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l'aide seule d'un balai.  1, record 33, French, - ballon%20sur%20glace

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.  1, record 33, French, - ballon%20sur%20glace

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An act or state of agreeing between parties regarding a course of action.  3, record 34, English, - understanding

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Understanding... A general term referring to an agreement, either express or implied, written or oral. The term "understanding" is an ambiguous one; in order to determine whether a particular understanding would constitute a contract that is legally binding on the parties involved, the circumstances must be examined to discover whether a meeting of the minds and an intent to be bound occurred.  3, record 34, English, - understanding

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "agreement" is a generic one, and other terms are used to designate agreements by the form they take.  4, record 34, English, - understanding

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The words "agreement" or "understanding" are often used in commercial or financial matters.  5, record 34, English, - understanding

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 34, English, - understanding

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Acte intervenu entre deux ou plusieurs parties par leur consentement mutuel, destiné à produire des effets de droit, quels qu'en soient les parties, l'objet et la forme [...] etc.  1, record 34, French, - accord

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

arrangement : terme employé parfois pour désigner un accord international, en quelque forme qu'il soit intervenu, destiné à régler une situation juridique difficile ou litigieuse.  1, record 34, French, - accord

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

entente : terme employé pour désigner un accord intervenu ou à intervenir sur un point déterminé.  1, record 34, French, - accord

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

accord : terme employé parfois pour désigner des engagements internationaux de caractère économique, commercial ou financier [...]  1, record 34, French, - accord

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Dans son sens large, «agreement» s'emploie de façon interchangeable avec «understanding». Ces deux termes se rendent en français par divers équivalents, selon l'objet et la forme choisie par les parties.  3, record 34, French, - accord

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita o verbal por la que dos o más partes manifiestan su conformidad en asumir determinadas obligaciones y derechos con un objetivo común.  2, record 34, Spanish, - acuerdo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

acuerdo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 34, Spanish, - acuerdo

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 34, Spanish, - acuerdo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The contract or written agreement under which bonds are issued. It describes such terms as rate of interest and date of maturity.  1, record 35, English, - bond%20indenture

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui règle, jusque dans les moindres détails, les conditions auxquelles une société émet un emprunt obligataire. Il fixe le taux d'intérêt, le prix de souscription, la forme et la durée des obligations, leur valeur nominale, etc.  2, record 35, French, - contrat%20obligataire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «acte de fiducie» ou «acte fiduciaire» ainsi que les termes anglais «trust deed» et «indenture», sont des génériques qui ne devraient pas être employés pour la présente notion.  3, record 35, French, - contrat%20obligataire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In law, a formal written agreement by which a person undertakes to perform a certain act(e. g., appearing in court or fulfilling the obligations of a contract).  2, record 36, English, - bond

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Failure to perform the act obligates the person to pay a sum of money or to forfeit money on deposit. A bond is an incentive to fulfill an obligation; it also provides reassurance that compensation is available if the duty is not fulfilled. A surety usually is involved, and the bond makes the surety responsible for the consequences of the obligated person’s behaviour.  2, record 36, English, - bond

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pour un créancier, garantie fournie par une personne [...] pour l'exécution d'une obligation [...]  2, record 36, French, - garantie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Depósito o entrega de dinero o de un bien que se lleva a cabo como garantía del cumplimiento de una obligación.  1, record 36, Spanish, - cauci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Interest-bearing or discounted certificate of indebtedness, paying a fixed rate of interest over the life of the obligation, hence the name fixed income security.  2, record 37, English, - bond

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The issuer is obligated by a written agreement(the bond indenture) to pay the holder a specific sum of money, usually semiannually but sometimes at maturity, as in the case with Zero-Coupon Bonds and the face value, or Par value of the certificate at maturity.  2, record 37, English, - bond

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Écrit constatant le droit d'une personne de se faire payer une certaine somme d'argent [...] Ex. bons du Trésor [...]  2, record 37, French, - bon

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bon- formule écrite constatant le droit d'une personne d'exiger une prestation, de toucher une somme d'argent, etc.  3, record 37, French, - bon

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] written agreement [pertaining to emergency responses] between two or more jurisdictions which lists responding agencies, personnel and equipment, and delineates command responsibilities.  1, record 38, English, - mutual%20aid%20plan

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo entre varias empresas u organizaciones de un mismo sector geográfico para prestarse asistencia técnica y humana, en la eventualidad de una emergencia que sobrepase, o al menos amenace con hacerlo, las posibilidades propias de protección.  1, record 38, Spanish, - plan%20de%20ayuda%20mutua

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An application may be made under the following circumstances :(a) where a court of competent jurisdiction in Canada, in proceedings in relation to divorce, annulment of marriage or separation, has made an order that provides for the annuity benefits to be divided between the interested parties; or(b) where the interested parties have been living separate and apart for a period of one year or more and, either before or after they began to live separate and apart,(i) a court of competent jurisdiction in Canada has made an order that provides for the annuity benefits to be divided between them, or(ii) the interested parties have entered into a written agreement that provides for the annuity benefits to be divided between them.  1, record 39, English, - application%20for%20division

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "application" can be used if it applies particularly to the division of pension benefits.  2, record 39, English, - application%20for%20division

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le juge ou son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait peut, [...] demander, conformément aux règlements, le partage des prestations de pension du juge entre le juge et son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait. [...] La demande peut se faire dans l'une des circonstances suivantes : a) un tribunal canadien compétent a rendu, dans une procédure de divorce, d'annulation de mariage ou de séparation, une ordonnance prévoyant le partage des prestations de pension entre les intéressés; b) les intéressés vivent séparément depuis un an au moins et, avant ou après la cessation de leur cohabitation, selon le cas : (i) un tribunal canadien compétent a rendu une ordonnance prévoyant le partage des prestations de pension entre eux, (ii) eux-mêmes sont, par accord écrit, convenus d'un tel partage.  1, record 39, French, - demande%20de%20partage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «demande» peut être utilisé uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la demande de partage des prestations de pension.  2, record 39, French, - demande%20de%20partage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A voluntary policy occurs when a company, organization, or other group determines that it will implement a smoke-free policy even though it may be allowed to permit smoking by law. These policies are pacts that outline conditions, expectations, or obligations without the force of law. They may be written as a memorandum of understanding that clearly spells out the conditions of the agreement. Getting solid agreement still requires research and organization.  2, record 40, English, - voluntary%20policy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il est donc nécessaire de mener une politique volontariste : faire, en somme, de l'écologie assistée.  2, record 40, French, - politique%20volontariste

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A trust whereby provisions can be altered or canceled dependent on the grantor. During the life of the trust, income earned is distributed to the grantor, and only after death does property transfer to the beneficiaries.  5, record 41, English, - revocable%20trust

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

What is a revocable living trust? A trust is a written agreement that names someone to be responsible for managing property for the benefit of others. A revocable living trust(also called a "living trust" or "revocable trust") is one type of trust. It's a "living" trust because you create it while you’re alive. It's "revocable" because, as long as you’re mentally competent, you can change or end the trust at any time, for any reason.  6, record 41, English, - revocable%20trust

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian Dictionary, revocable trust is the preferred spelling.  7, record 41, English, - revocable%20trust

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fiducie qui peut être résiliée ou modifiée par la personne qui l'a établie.  2, record 41, French, - fiducie%20r%C3%A9vocable

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] une fiducie est dite révocable ou sans droit de regard si le bien transféré ou le bien substitué à celui-ci peut revenir au cédant ou être transféré à des personnes désignées par ce dernier après la création de la fiducie, ou si aucun de ces biens ne peut être aliéné du vivant du cédant sans son consentement.  3, record 41, French, - fiducie%20r%C3%A9vocable

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Any] arrangement when a member agrees to pay a feedlot, or another producer, to feed or care for association cattle on the member’s behalf, either through cash payment or in the form or through a cow lease agreement.  2, record 42, English, - custom%20feeding

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A written agreement should be utilized for the protection of both the livestock owner and the custom feeder... Agreements should specify performance guidelines, marketing and fee & payment arrangements.  3, record 42, English, - custom%20feeding

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On entend par engraissement à façon le fait de confier des animaux [...] à un [engraisseur] qui les loge, les soigne et les nourris avec du fourrage.  3, record 42, French, - engraissement%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'engraissement du bétail à forfait doit faire l'objet d'une entente écrite afin d'assurer la protection du propriétaire du bétail et de l'engraisseur à forfait [...] Les contrats doivent fixer les conditions sur les soins et l'alimentation des bovins, les dispositions concernant la mise en marché ainsi que les modalités relatives à la rémunération des services et aux paiements.  4, record 42, French, - engraissement%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"eligible amount" in respect of an individual means an amount received at a particular time by the individual as a benefit out of or under a registered retirement savings plan where(a) the amount is received after February 25, 1992 and before March 2, 1993 pursuant to the written request of the individual in prescribed form wherein the individual sets out the location of a qualifying home(other than a qualifying home acquired by the individual or the individual' s spouse before the particular time) that the individual intends to commence using as a principal place of residence not later than 1 year after its acquisition by the individual,(b) the individual was resident in Canada at the particular time and entered into an agreement in writing before the particular time for the acquisition of the qualifying home or with respect to its construction,(c) the individual acquires the qualifying home before October 1, 1993,(d) the individual was resident in Canada throughout the period commencing immediately after the particular time and ending at the time at which the individual acquired the qualifying home, and...  2, record 43, English, - eligible%20amount

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Home Buyers’ Plan.  3, record 43, English, - eligible%20amount

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Montant qu'un particulier reçoit à un moment donné à titre de prestation dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite, si les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier reçoit le montant après le 25 février 1992 et avant le 2 mars 1993 à sa demande écrite présentée sur formulaire prescrit dans lequel il indique l'emplacement de l'habitation admissible [...] qu'il a l'intention de commencer à utiliser comme lieu principal de résidence moins d'un an après son acquisition; b) le particulier réside au Canada au moment donné et a conclu une convention écrite avant ce moment visant l'acquisition de l'habitation admissible ou sa construction; c) le particulier acquiert l'habitation admissible avant le 1er octobre 1993; d) le particulier a résidé au Canada tout au long de la période qui commence immédiatement après le moment donné et prend fin au moment où il acquiert l'habitation admissible; [...]  2, record 43, French, - montant%20admissible

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Régime d'accession à la propriété.  3, record 43, French, - montant%20admissible

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A written declaration of origin can take many forms, for instance : a statement on company letterhead, a statement on a commercial invoice, or a formal certificate of origin. While no official form is required in order to declare origin under the United States-Chile Free Trade Agreement, a list of required data elements has been issued by the National Customs Service of Chile.  3, record 44, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

A claim that goods shall be accepted as eligible for Common Market tariff treatment shall be supported by appropriate documentary evidence of origin and consignment. The evidence of origin shall consist of either (a)a declaration of origin completed by the last producer of the goods within the Common Market, together with a supplementary declaration completed by the exporter in cases where the producer is not himself or by his agent the exporter of the goods; or b)a certificate given by a governmental authority or authorized body nominated by the exploring Member State ...  4, record 44, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Declarations or certifications of origin on commercial invoices or on specific forms should be required only where this is essential for the proper application of trade policy measures or for the prevention of fraud. When such declarations or certificates are deemed indispensable, the competent authority should apply a simple measure that provides the minimum of control considered as sufficient for the particular case. Preferably, an exporter’s declaration of origin on the commercial invoice should be accepted.  5, record 44, English, - declaration%20of%20origin

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit, à titre de justifications de l'origine, [...] fournir à l'agent [...] l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) la déclaration d'origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.  2, record 44, French, - d%C3%A9claration%20d%27origine

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un exportador o un productor que haya llenado y firmado un certificado o una declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración contiene información incorrecta, debe comunicar sin demora y por escrito, cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del certificado o declaración a todas las personas a quienes se les hubiere entregado así como, de conformidad con la legislación de la Parte de que se trate, a la autoridad competente de la Parte exportadora.  2, record 44, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

El certificado de origen que ampare un bien que se importe bajo trato arancelario preferencial, deberá presentarse en el formato que se incluye en la resolución por la que se dan a conocer los formatos de certificado y declaración de origen.  3, record 44, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A written statement issued to a person by the Department and designated as an advance ruling by the Department, as outlined in Article 509 of the North American Free Trade Agreement(NAFTA), Article 5. 8 of the Canada-Israel Free Trade Agreement(CIFTA), and Article E-09 of the Canada-Chile Free Trade Agreement(CCFTA), on the basis of the facts and circumstances presented by such importer, exporter or producer of the good...  2, record 45, English, - advance%20ruling

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite que le Ministère fournit à quelqu'un et qu'il désigne comme étant une décision anticipée, en vertu de l'article 509 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'article 5.8 de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) et de l'article E-09 de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) [...], se rapportant aux faits et circonstances présentés par l'importateur, l'exportateur ou le producteur en cause [...]  2, record 45, French, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita que expedirá la autoridad competente en materia aduanera, antes de la importación de un bien a su territorio, al importador, al exportador o al productor en el territorio de la otra Parte, con base en los hechos y las circunstancias manifestados por los mismos en relación con el origen de los bienes.  2, record 45, Spanish, - dictamen%20anticipado

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Expedir, otorgar, revocar, solicitar un dictamen anticipado.  2, record 45, Spanish, - dictamen%20anticipado

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

Expedición, modificación, revocación, solicitud de un dictamen anticipado.  2, record 45, Spanish, - dictamen%20anticipado

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... a written agreement that assigns or licenses a patent interest for the right to manufacture and sell property subject to the patent interest, or a written agreement that assigns or licences the right to use a process subject to a patent interest.  2, record 46, English, - technology%20transfer%20agreement

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"Technology transfer agreement" means an agreement evidenced by a writing (e.g. invoice purchase order, contract, etc.) that assigns or licences a copy-right interest in tangible personal property for the purpose of reproducing and selling other property subject to the copy right interest.  2, record 46, English, - technology%20transfer%20agreement

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La commission peut en outre retirer le bénéfice du présent règlement, lorsqu'elle : constate dans un cas déterminé qu'un accord de transfert de technologie a des effets qui sont incompatibles avec l'article 81, paragraphe 3 [...].  3, record 46, French, - accord%20de%20transfert%20de%20technologie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A trademark license is an agreement between a trademark owner(the "licensor") and another person(the "licensee") in which the licensor permits the licensee to use a trademark in commerce. Usually, a trademark license is expressed in a written contract specifying the scope of the license.  2, record 47, English, - trademark%20licence

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de ces marques de commerce par la Section Montréal est régie par la convention de licence d'utilisation de marques de commerce intervenue entre la Section Montréal et la corporation et dont les modalités sont intégrées dans les présents règlements.  3, record 47, French, - licence%20d%27utilisation%20de%20marques

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada and France.  2, record 48, English, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%20%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%20%28War%201914%2D1918%29

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Paris, December 5, 1922  1, record 48, English, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%20%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%20%28War%201914%2D1918%29

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

In the title of this Agreement, "(Pas de Calais) "should have been written "(Pas-de-Calais) ".  3, record 48, English, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%20%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%20%28War%201914%2D1918%29

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans le titre de cet accord, le nom géographique «sur le plateau de Vimy» aurait dû s'écrire «sur la crête de Vimy (Pas-de-Calais)» pour correspondre à la donnée du titre anglais et à la façon correcte de parler de cet accident géographique.  2, record 48, French, - Accord%20portant%20concession%20au%20Canada%20de%20l%27usage%20d%27un%20terrain%20sur%20le%20plateau%20de%20Vimy%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rection%20d%27un%20monument%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9moire%20des%20soldats%20canadiens%20tomb%C3%A9s%20au%20champ%20d%27honneur%20en%20France%20%28Guerre%201914%2D1918%29

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The revised statute increases the amount required to be tendered by a debtor for redemption of collateral to include attorneys’ fees and legal expenses incurred by the secured party(but only if provided for in a written agreement with the secured party).  2, record 49, English, - redemption%20of%20collateral

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A] charitable trust agreement prepared and written during life and fully funded at death. The donor states in [his] will what portion(often $50, 000 or more) of their assets are to "pour over" into the trust that would provide income to beneficiaries for life or for one to twenty years.  2, record 50, English, - pour%2Dover%20trust

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This database provides information on finished and semi-finished goods being imported to the US by ship. It contains over one million records and several million products. It will help manufacturers and exporters find new markets in the United States. The information is transcribed from US customs manifests and purchased and transformed into a database by TradeBytes Data Corp. of Vancouver. TradeBytes Data Corp. holds the copyright to the database, not Industry Canada or the Government of Canada as indicated in the End User License Agreement. Since the customs records are written and transcribed in English only, they are not available in any other language.  2, record 51, English, - Trade%20Bytes

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données fournit des renseignements relatifs aux produits finis et semi-finis importés par les États-Unis par bateau. Elle contient plus d'un million de fiches et plusieurs millions de produits. Elle aidera les fabricants et les exportateurs à découvrir de nouveaux marchés aux États-Unis. L'information est transcrite à partir des manifestes douaniers américains, achetée et transformée dans une base de données par TradeBytes Data Corp. de Vancouver. TradeBytes Data Corp. détient les droits d'auteur de la base de données et non Industrie Canada ni le Gouvernement du Canada tel qu'indiqué dans l'accord de licence de l'utilisateur final. Comme les fiches des douanes sont rédigées et transcrites uniquement en anglais, elles ne sont disponibles que dans cette langue.  2, record 51, French, - Trade%20Bytes

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Contracting for exclusion from employment because of affiliation or nonaffiliation with labor union.--It shall be unlawful for any person, firm, corporation or association of any kind to enter into any contract, combination or agreement, written or oral, providing for exclusion from employment of any person because of membership in, affiliation with, resignation from, or refusal to join or affiliate with any labor union or employee organization of any kind.  1, record 52, English, - exclusion%20from%20employment

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi qu'une exclusion du circuit de l'emploi apparaît aux individus comme [...] beaucoup plus qu'un signe de la puissance arbitraire du patronat [...] (Ph. Lucas, «Les multi-citoyennetés», Cahiers internationaux de sociologie, vol. LXXiX, 1985, p. 243)  1, record 52, French, - exclusion%20du%20circuit%20de%20l%27emploi

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Portion of a collective bargaining contract that specifically states the written agreement is complete and anything not contained in it is not agreed to.  2, record 53, English, - zipper%20clause

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'une convention collective stipulant expressément qu'aucune des clauses d'une convention collective de travail ne pourra faire l'objet de nouvelles négociations entre les parties pendant qu'elle sera en vigueur.  1, record 53, French, - clause%20de%20non%2Douverture

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The agreement between the learner and the person or agency who fulfils the role of teacher, facilitator or supporting agent; may be a verbal agreement, or a written document, which sets out the goals and conditions of the learning experience and responsibilities of each party.  2, record 54, English, - learning%20contract

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'élève et l'enseignant s'entendent sur une tâche à accomplir, y compris les détails concernant le contenu, la démarche, le produit et l'évaluation.  1, record 54, French, - contrat%20d%27apprentissage

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Approches pédagogiques : infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, record 54, French, - contrat%20d%27apprentissage

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... the contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery, or if acceptance takes place on a later date, the date of acceptance, or for such other period as may be specified in the written agreement between the parties, the work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the contract,...  2, record 55, English, - date%20of%20acceptance