TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Presenting, under oath, a written complaint to a judge.  2, record 1, English, - lay%20an%20information

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lay an information before a magistrate.  3, record 1, English, - lay%20an%20information

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dénonciation : déclaration écrite par laquelle une personne informe les autorités judiciaires de la commission d'un acte délictueux.  3, record 1, French, - d%C3%A9poser%20une%20d%C3%A9nonciation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Presentar una denuncia contra alguien en un juzgado.  1, record 1, Spanish, - presentar%20una%20denuncia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A grievor or complainant may withdraw a grievance or complaint either... before a hearing, by providing the Board with written notice of the withdrawal; at a hearing, by advising the Board in person of the withdrawal; or at any time before a decision is made, by providing the Board with written notice of the withdrawal.  2, record 2, English, - withdraw%20a%20grievance

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A verbal expression of dissatisfaction by an employee relating to his employment addressed to his superior.  2, record 3, English, - complaint

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the harassment complaint process, a written complaint must be submitted.  3, record 3, English, - complaint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A complaint will result in an informal review sponsored by management and it usually precedes a grievance presentation or formal review.  4, record 3, English, - complaint

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un employé qui s'estime avoir été l'objet d'un traitement injuste [...] exprime son désaccord [...] auprès d'une instance reconnue en vue d'obtenir réparation.  2, record 3, French, - plainte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour le processus de plainte de harcèlement, une plainte écrite doit être soumise.  3, record 3, French, - plainte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expresión de insatisfacción hecha a una organización [...]  1, record 3, Spanish, - queja

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a written complaint by an employee against a classification decision concerning the duties and responsibilities assigned by management and performed by the employee.  2, record 4, English, - classification%20grievance

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Handle a classification grievance.  3, record 4, English, - classification%20grievance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plainte écrite d'un employé relativement à l'évaluation de son poste.  2, record 4, French, - grief%20de%20classification

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux répondront à tous les griefs de classification et prendront des décisions conformément à la politique et aux normes de classification du Conseil du Trésor.  3, record 4, French, - grief%20de%20classification

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Traitement d'un grief de classification.  4, record 4, French, - grief%20de%20classification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Non-discriminating in hiring and employment of labour-... Without restricting any other provision of this contract : a) the contractor shall, within two(2) working days immediately following receipt of a written complaint alleging a breach of Article 3. 12. 2 above, at the site of the work : 1) cause to have issued a written direction to the person or persons named by the complainant to cease all actions that form the basis of the complaint...  2, record 5, English, - basis%20of%20a%20complaint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Non-discrimination dans l'embauche et dans l'emploi de la main-d'œuvre - [...] Sans limiter les autres dispositions du présent contrat : a) l'entrepreneur devra, dans les deux (2) jours ouvrables suivant immédiatement la réception d'une plainte écrite selon laquelle il aurait contrevenu à l'article 3.1.2 ci-dessus, sur les lieux des travaux : 1) faire adresser une directive écrite à la ou aux personnes désignées par le plaignant pour leur demander de cesser toutes les activités faisant l'objet de la plainte [...]  2, record 5, French, - objet%20d%27une%20plainte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Complaint involving security considerations. 45.(2) When... the Commission receives written notice from a minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may(a) dismiss the complaint; or(b) refer the matter to the Review Committee.  2, record 6, English, - dismiss%20a%20complaint

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... The [Public Service Labour Relations] Board may dismiss summarily any application or complaint that in its opinion is frivolous or vexatious. [Public Service Modernization Act]  3, record 6, English, - dismiss%20a%20complaint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plainte mettant en cause la sécurité. 45. (2) Si [...] la Commission reçoit un avis écrit d'un ministre fédéral l'informant que les actes qui font l'objet de la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut : a) soit rejeter la plainte; b) soit transmettre l'affaire au comité de surveillance.  2, record 6, French, - rejeter%20une%20plainte

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut rejeter de façon sommaire toute demande ou plainte qu'elle estime frustratoire. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  3, record 6, French, - rejeter%20une%20plainte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The complaint examination procedure must enable a user to address a verbal or written complaint to the local service quality commissioner regarding the health services or social services the user received, ought to have received, is receiving or requires from the institution, an intermediary or family-type resource or any other organization, partnership or person to which or whom the institution has recourse...  2, record 7, English, - complaint%20examination%20procedure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La procédure d'examen des plaintes doit permettre à l'usager de formuler une plainte écrite ou verbale auprès du commissaire local sur les services de santé ou les services sociaux qu'il a reçus, aurait dû recevoir, reçoit ou requiert de l'établissement, d'une ressource intermédiaire ou d'une ressource de type familial ou de tout autre organisme, société ou personne auquel l'établissement recourt [...]  2, record 7, French, - proc%C3%A9dure%20d%27examen%20des%20plaintes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During an investigation, the Commissioner has the authority to summon any party to a complaint to appear at a hearing and to give written or oral evidence under oath.  2, record 8, English, - party%20to%20a%20complaint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] toute personne qui est partie à une plainte pour atteinte aux droits de la personne peut se faire représenter par une avocate ou un avocat ou par quelqu'un d'autre lors de la médiation [...]  2, record 8, French, - partie%20%C3%A0%20une%20plainte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Complaint involving security considerations. 45.(2) When, at any stage after the filing of a complaint and before the commencement of a hearing before a member or panel in respect of the complaint, the Commission receives written notice from a minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may(a) dismiss the complaint; or(b) refer the matter to the Review Committee.  1, record 9, English, - complaint%20involving%20security%20considerations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plainte mettant en cause la sécurité. 45. (2) Si, à toute étape entre le dépôt d'une plainte et le début d'une audience à ce sujet devant un membre instructeur, la Commission reçoit un avis écrit d'un ministre fédéral l'informant que les actes qui font l'objet de la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut : a) soit rejeter la plainte; b) soit transmettre l'affaire au comité de surveillance.  1, record 9, French, - plainte%20mettant%20en%20cause%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to(a) summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 10, English, - enforce%20the%20attendance%20of%20witnesses

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte : a) de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 10, French, - contraindre%20des%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to... summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 11, English, - compel%20witnesses%20to%20give%20oral%20or%20written%20evidence%20on%20oath

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte : [...] de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites.[Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 11, French, - contraindre%20les%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre%20et%20%C3%A0%20faire%20sous%20serment%20des%20d%C3%A9positions%20orales%20ou%20%C3%A9crites

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 12, English, - compel%20witnesses%20to%20give%20oral%20or%20written%20evidence%20on%20oath

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte : de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 12, French, - contraindre%20les%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre%20et%20%C3%A0%20faire%20sous%20serment%20des%20d%C3%A9positions%20orales%20ou%20%C3%A9crites

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PIF: Personal Information Form.  2, record 13, English, - PIF%20narrative

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[It] appears that the document that the CRDD [Convention Refugee Determination Division] thought was the recurso de amparo of December 1995 appears on its face to be a written record of [the refugee claimant's] complaint to the police in August of 1996(this is referred to in her PIF narrative, paragraph 22).  1, record 13, English, - PIF%20narrative

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

FRP : Formulaire de renseignements personnels.  2, record 13, French, - r%C3%A9cit%20que%20contient%20le%20FRP

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il semble que le document que la SSR [Section du statut de réfugié] considerait comme le recurso de amparo de décembre 1995 est, à première vue, un dossier écrit de la plainte que [la demanderesse] avait déposée aux autorités policières en août 1996 (le paragraphe 22 du récit que contient le FRP de la demanderesse y renvoie).  1, record 13, French, - r%C3%A9cit%20que%20contient%20le%20FRP

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The number of complaints addressed(in written or verbal form) to officers and department heads of Bell and to the CRTC(forwarded to Bell) per 100, 000 accounts. A complaint is defined for the purposes of this measure as one which has failed to be resolved at the first level of contact between a customer and Bell staff which reaches the official "complaints" telephone number identified in telephone directories. In addition, the number of complaints in each category will be provided.(Bell Canada)  1, record 14, English, - Customer%20Complaints%20Addressed%20to%20Officers%20and%20Department%20Heads%20of%20Bell%20and%20to%20the%20CRTC%20Per%20100%2C000%20Accounts

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nombre de plaintes adressées (par écrit ou oralement) aux cadres et chefs de service de Bell et au Conseil (communiqués à Bell) pour 100 000 comptes. Aux fins de la présente évaluation, une plainte désigne une plainte non résolue lors du premier contact entre un abonné et le personnel de Bell et qui est retransmise au service des «Plaintes» dont le numéro de téléphone officiel est inscrit dans les annuaires. De plus, le nombre de plaintes par catégorie doit être fourni. (Bell Canada)  1, record 14, French, - Plaintes%20adress%C3%A9es%20par%20les%20abonn%C3%A9s%20aux%20cadres%20et%20chefs%20de%20service%20de%20Bell%20au%20Conseil%20pour%20100%20000%20comptes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, record 14, French, - Plaintes%20adress%C3%A9es%20par%20les%20abonn%C3%A9s%20aux%20cadres%20et%20chefs%20de%20service%20de%20Bell%20au%20Conseil%20pour%20100%20000%20comptes

Record 14,  Textual support,  Spanish