TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service of apprenticeship, written or oral, whether the earnings of the employed person are received from the employer or some other person and whether the earnings are calculated by time or by the piece, or partly by time and partly by the piece, or otherwise...  3, record 1, English, - insurable%20employment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, aux termes d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage exprès ou tacite, écrit ou verbal, que l'employé reçoive sa rémunération de l'employeur ou d'une autre personne et que la rémunération soit calculée soit au temps ou aux pièces, soit en partie au temps et en partie aux pièces, soit de toute autre manière [...]  2, record 1, French, - emploi%20assurable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El empleo asegurable se define como las horas que cuentan para la calificación al Seguro de Empleo. Las horas trabajadas en una relación empleador-empleado por la cual se pagó primas al seguro de empleo cuentan como horas asegurables […]. Los empleados deben cumplir 420-910 horas de empleo asegurable antes de la fecha efectiva del convenio para tener derecho al seguro de empleo.  1, record 1, Spanish, - empleo%20asegurable

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A written, signed commercial contract between a buyer and a seller for defined goods and/or services at a stated price.  2, record 2, English, - purchase%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat commercial conclu entre l'acheteur et le vendeur fixant le prix des biens ou services vendus.  2, record 2, French, - bon%20de%20commande

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato comercial suscrito por un comprador y un vendedor para la venta de bienes y/o servicios definidos a un precio especificado.  2, record 2, Spanish, - orden%20de%20compra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agreement contract, or written promise between two individuals that frequently constitutes a pledge to do or refrain from doing something.  2, record 3, English, - covenant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Promesse ou obligation de faire quelque chose, d'appliquer une politique, ou d'apporter un soutien à une politique ou une personne.  2, record 3, French, - engagement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A contract between two insurers under which one, the reinsurer, agrees to reinsure risks written by the other, subject to the conditions of the contract.  2, record 4, English, - reinsurance%20treaty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé entre un assureur et un réassureur, par lequel le premier cède une partie des primes perçues pour un certain nombre de risques définis dans le traité en contrepartie de la prise en charge par le second d'une partie des sinistres afférents à ces risques.  4, record 4, French, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Suite à un sinistre, le réassureur doit assumer, en vertu du traité de réassurance, toute réclamation couverte par le contrat d'assurance faite à l'assureur direct (principe du partage du sort).  5, record 4, French, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquél por el que el asegurador se obliga a reparar, dentro de los límites establecidos en la ley y en el contrato, la deuda que nace en el patrimonio del reasegurado (cedente) a consecuencia de la obligación por éste asumida como asegurador en un contrato de seguro.  1, record 4, Spanish, - tratado%20de%20reaseguro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Termination for default. City may terminate the contract, in whole or in part with respect to all or any part of the contract, prior to the end of the term, forthwith upon written notice if the contractor is in default.  2, record 5, English, - termination%20for%20default

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Résiliation pour inexécution. Sans égard à toute disposition contraire du contrat, si la Ville estime que l'entrepreneur manque à ses obligations dans le cadre du contrat, la Ville peut résilier ledit contrat en totalité ou en partie, au moyen d'un avis écrit.  2, record 5, French, - r%C3%A9siliation%20pour%20manquement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An organization entering into contract with students in order to complete, in full or in part, one or more written assignments for financial gain.  4, record 6, English, - essay%20mill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisation établissant un contrat avec des étudiants afin de réaliser, en totalité ou en partie, un ou plusieurs travaux écrits dans un but lucratif.  2, record 6, French, - usine%20%C3%A0%20dissertations

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

State's consent to waive immunity from execution and forms of waiver. States can waive their immunity from execution. Waivers are often presented as expressions of State's consent in international legal instruments.... A waiver may be expressed in an international agreement, a written contract or an arbitration agreement...  1, record 7, English, - immunity%20from%20execution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'immunité d'exécution protège les États étrangers contre toutes les mesures tendant à les dessaisir de leurs biens. Elle s'oppose aussi bien aux mesures d'exécution forcée qu'aux mesures conservatoires qui rendent indisponibles le bien saisi.  1, record 7, French, - immunit%C3%A9%20d%27ex%C3%A9cution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In personnel leasing, a personnel service provider provides the work of his employees to other companies for a limited time. A prerequisite for this is a written employment contract between the personnel service provider and the customer company.  4, record 8, English, - personnel%20leasing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

outstaffing: This term designates the concept of "personnel leasing" from the point of view of the company which benefits from the services of the personnel. By contrast, the terms "personnel leasing" and "leasing of personnel," as well as the French equivalents "mise à disposition de personnel" and "mise à disposition," relate to the concept from the point of view of the company providing personnel.  5, record 8, English, - personnel%20leasing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] opération juridique consistant, pour une entreprise, à prêter un salarié pour une durée déterminée à une autre entreprise, dite «utilisatrice», [moyennant rémunération,] pour la mise en œuvre d'une compétence ou d'une technique particulière.  3, record 8, French, - mise%20%C3%A0%20disposition%20de%20personnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The art or process of discovering and expounding the meaning of a statement, will, contract, or other written document.  2, record 9, English, - interpretation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This term is properly distinguished from [construction] although the two are often used synonymously. In strictness, interpretation is limited to exploring the written text, while construction goes beyond and may call in the aid of extrinsic considerations ...  2, record 9, English, - interpretation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] en raison de la généralité de ses termes, il est rare qu'une règle de droit puisse s'appliquer automatiquement à un cas concret. Pour être sûr qu'elle s'applique, et dans quelle mesure, à ce cas concret, il faut, le plus souvent, s'efforcer de dissiper au préalable les incertitudes et les ambiguïtés qu'elle renferme d'une manière presque inévitable du fait de cette généralité, afin de restituer sa signification véritable. Telle est la tâche d'interprétation. Elle consiste à dégager le sens exact et le contenu de la règle de droit applicable.  2, record 9, French, - interpr%C3%A9tation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A written instrument which has not been fully executed or made effective by the parties; as a written contract which has been signed by the parties but has not yet been delivered.  1, record 10, English, - executory%20instrument

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An agreement(either written or oral) between an employer and a worker which provides that as a condition of employment the worker will refrain from joining a union or, if the worker is a member, will leave the organization. The purpose of the yellow dog contract is essentially to prevent employees from organizing.  2, record 11, English, - yellow%20dog%20contract

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrat individuel d'emploi par lequel l'employeur exige du travailleur que celui-ci s'abstienne d'adhérer à un syndicat et de participer à son activité. Ce genre de contrat est interdit par la législation dans la plupart des pays. En France, on désignait ce contrat «le document», v.g. «faire signer le document».  1, record 11, French, - contrat%20de%20jaune

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A clause inserted into a written contract which serves to absolve the person making the offer of any liability under the contract.  3, record 12, English, - exclusion%20clause

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme « clause de non-responsabilité » est également fréquent en ce sens.  2, record 12, French, - clause%20d%27exclusion%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

clause d'exclusion de responsabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 12, French, - clause%20d%27exclusion%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The rewording or rewriting of a contract in cases where the written form of the agreement does not express what was actually agreed upon.(Yogis, 1983, p. 187).  2, record 13, English, - rectification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is an equitable doctrine based upon the notion of unjust enrichment. Because of this, rectification is only allowed upon the clear and satisfactory showing of a mutual mistake. (Yogis, 1983, p. 187).  2, record 13, English, - rectification

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique qui s'applique à divers domaines ainsi qu'à la tenue des registres fonciers.  2, record 13, French, - rectification

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rectification : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 13, French, - rectification

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Discharge by operation of law... include[ s] merger;-one contract being extinguished or swallowed by another; material alteration of a written document; death; insolvency.  2, record 14, English, - discharge%20by%20operation%20of%20law

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

décharge par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - d%C3%A9charge%20par%20effet%20de%20la%20loi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An oral or written statement made by one party contemplating entering into a contract with another, to that other, which is intended to influence the other to contract and which is a material factor in the latter's decision to contract on the terms on which he does contract, but which is not a term of the contract itself.  2, record 15, English, - representation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not all contractual statements are representations.  3, record 15, English, - representation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les déclarations contractuelles ne sont pas toutes des assertions.  2, record 15, French, - assertion

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre la forme verbale «rely on a representation», on pourra dire, par exemple, «se fier sur une assertion», «compter sur une assertion», «se fonder sur une assertion», «faire fond sur une assertion», «avoir foi en une assertion», «ce donner crédit à une assertion», «tabler sur une assertion» ou encore «se reposer sur une assertion».  2, record 15, French, - assertion

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

assertion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 15, French, - assertion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not everything that is spoken or written by the parties in the course of the negotiations that lead to the conclusion of a contract will amount to a term of such contract. The intention of the parties is all important. The basic distinction is between statements which are intended to be terms in the contract and statements which are meant by one party and understood by the other to be mere inducements by their maker to the other to enter into the contract.  2, record 16, English, - contractual%20statement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Includes representations and terms.  3, record 16, English, - contractual%20statement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

S'entend notamment des assertions et des clauses.  2, record 16, French, - d%C3%A9claration%20contractuelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

déclaration contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 16, French, - d%C3%A9claration%20contractuelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] written [confirmation from the surety that they will provide the] performance bond and/or labor and material payment bond to such contract changes as change orders or reductions in the contractor's retainage, or to final payment, or to waiving notification of contract changes.  2, record 17, English, - consent%20of%20surety

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Submit with [the] bid form and bid security, consent of surety, stating that [the] surety providing [the] bid bond is willing to supply [the] performance and labour and materials payment bond specified.  3, record 17, English, - consent%20of%20surety

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bid bonds are sometimes accompanied by or replaced by the "surety’s consent." This is in effect an undertaking executed by the surety stating that it will definitely furnish the performance bond required by the prospective contractor should he be awarded the job.  4, record 17, English, - consent%20of%20surety

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Garantie écrite de la caution de fournir le cautionnement d'exécution ou le cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux à l'entrepreneur lors de modifications dans le contrat.  3, record 17, French, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Soumettre, avec la formule de soumission et avec la garantie de la soumission, un assentiment de caution, spécifiant que la caution fournissant le cautionnement de soumission se porte aussi garante du cautionnement d'exécution et du cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux requis.  2, record 17, French, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«L'assentiment de la caution» accompagne ou est substitué parfois au cautionnement concernant une soumission. C'est une promesse par laquelle la caution s'engage à accorder le cautionnement d'exécution à l'entrepreneur, s'il obtient le contrat.  1, record 17, French, - assentiment%20de%20la%20caution

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Where a party fails to perform one of his obligations, that may be called actual breach; where he evinces an intention not to perform, that may be called anticipatory breach. Actual breach may take one of three forms. Non-performance is one form of breach. Suppose A, a shipowner, charters his ship to B, undertaking to have the ship at Liverpool for loading by a certain date. If A(perhaps because he has received a more profitable offer from C in Southampton) never takes his ship to Liverpool, that is a breach of contract by non-performance. Another form of actual breach is defective performance. If A attempts to get his ship to Liverpool, but arrives late, that is a breach of contract by defective performance. A third form of actual breach is the non-truth of a statement which is a term of the contract. If it is written into the contract that the ship is suitable for carrying motor-cars, and in fact it is not, that is a breach of contract.  2, record 18, English, - actual%20breach

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

violation effective : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - violation%20effective

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a written contract can be modified by a subsequent, oral arrangement provided that the latter is supported by valid consideration.  2, record 19, English, - valid%20consideration

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contrepartie valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - contrepartie%20valide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Entirety of contract... This contract constitutes the complete and exclusive agreement of the parties regarding the subject matter of this Agreement and replaces all prior written and oral agreements or statements by and between the parties.  2, record 20, English, - entirety%20of%20contract

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le caractère divisible ou non du contrat [...]. Afin de prononcer la résolution d'un contrat, le Juge a déjà eu recours au critère de l'indivisibilité du contrat.  2, record 20, French, - indivisibilit%C3%A9%20du%20contrat

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An unenforceable contract is a valid contract which cannot be enforced by action for want of written evidence when required by statute, as in the case of a contract of guarantee or a contract for the sale or other disposition of land or an interest in land.  2, record 21, English, - unenforceable%20contract

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A letter of credit pursuant to which demand may be made if the proposed contractor refuses or fails to enter into a written contract in accordance with the terms and conditions of the bid or fails to provide the required contract security.  1, record 22, English, - bid%20support%20letter%20of%20credit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit pouvant faire l'objet d'une demande de paiement si l'entrepreneur proposé refuse ou omet de conclure un marché écrit conformément aux modalités de la soumission ou omet de fournir la garantie de marché requise.  1, record 22, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20soutien%20de%20la%20soumission

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Non-discriminating in hiring and employment of labour-... Without restricting any other provision of this contract : a) the contractor shall, within two(2) working days immediately following receipt of a written complaint alleging a breach of Article 3. 12. 2 above, at the site of the work : 1) cause to have issued a written direction to the person or persons named by the complainant to cease all actions that form the basis of the complaint...  2, record 23, English, - basis%20of%20a%20complaint

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Non-discrimination dans l'embauche et dans l'emploi de la main-d'œuvre - [...] Sans limiter les autres dispositions du présent contrat : a) l'entrepreneur devra, dans les deux (2) jours ouvrables suivant immédiatement la réception d'une plainte écrite selon laquelle il aurait contrevenu à l'article 3.1.2 ci-dessus, sur les lieux des travaux : 1) faire adresser une directive écrite à la ou aux personnes désignées par le plaignant pour leur demander de cesser toutes les activités faisant l'objet de la plainte [...]  2, record 23, French, - objet%20d%27une%20plainte

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A customer who has signed a written agreement or contract with Canada Post for a specific service.  3, record 24, English, - contract%20customer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

contract customer; business contract customer: terms used at Canada Post.  4, record 24, English, - contract%20customer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Client qui a signé une entente écrite avec Postes Canada pour un service précis.  3, record 24, French, - client%20commercial%20titulaire%20d%27une%20convention

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

client commercial titulaire d'une convention; client titulaire d'une convention : termes en usage à Postes Canada.  4, record 24, French, - client%20commercial%20titulaire%20d%27une%20convention

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To attest; bear witness to. (Oxford, p. 692)  1, record 25, English, - evidence

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The terms of the bargain are evidenced by the written contract.  1, record 25, English, - evidence

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

attester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - attester

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

what is called the doctrine of part performance is the rule that where a contract for the sale or other disposition of land or any interest in land is not enforceable by action for want of written evidence as required by the Law of Property Act, 1925, s. 40, and it has been partly carried into effect by one of the parties, the other cannot set up the want of writing as a defence : as where possession had been taken under a contract for the sale of land.  2, record 26, English, - part%20performance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, denoting a certain type of performance that may serve to circumvent the Statute of Frauds.  3, record 26, English, - part%20performance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sens particulier, visant un certain type d'exécution pouvant servir à contourner la Loi sur les preuves littérales.  2, record 26, French, - ex%C3%A9cution%20partielle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

exécution partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 26, French, - ex%C3%A9cution%20partielle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Some written evidence of a contract or deed sufficient to satisfy the "Statute of Frauds".(Yogis, 1983, p. 134).  1, record 27, English, - memorandum

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

As a further assistance to vendors and purchasers in complying with the statute, several documents may be connected to each other by reasonable inference, with parol evidence if necessary, to constitute a sufficient memorandum in writing for the purposes of the Statute of Frauds. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 1088)  1, record 27, English, - memorandum

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Emploi particulier du terme «memorandum» dans le contexte du «Statute of Frauds».  1, record 27, French, - m%C3%A9morandum

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

mémorandum : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - m%C3%A9morandum

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(W) hat is called the doctrine of part performance is the rule that where a contract for the sale or other disposition of land or any interest in land is not enforceable by action for want of written evidence... and it has been partly carried into effect by one of the parties, the other cannot set up the want of writing as a defence....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1349)  1, record 28, English, - doctrine%20of%20part%20performance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'exécution partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - doctrine%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20partielle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A contract of tenancy may be created by writing or orally by any words which express the intention of giving and taking possession for a certain period of time, or by conduct. A legal estate for a term of years may be created by a lease under seal for any term or by a written or oral tenancy agreement for a term not exceeding three years.... Any other written or oral contract of tenancy of which specific performance can be ordered creates an agreement for a lease....(27 Hals., 4th, p. 10)  1, record 29, English, - contract%20of%20tenancy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

contrat de location : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - contrat%20de%20location

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 29, French, - contrat%20de%20location

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Marriage contract is a legal agreement, very much like any other type of contract. It's a written document between two people. It can be between two people who are already married, or two people who are planning to marry(called a “pre-nuptial agreement”) to take effect on the date of their marriage.  2, record 30, English, - marriage%20contract

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de mariage est un acte juridique écrit ayant pour objet de déterminer le statut et le sort des biens pendant et jusqu'à la dissolution du mariage.  2, record 30, French, - contrat%20de%20mariage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le contrat de mariage ou d'union civile a une autre utilité importante. Il sert à avantager votre conjoint ou vous-même, de même que vos enfants par des donations de biens ou d’argent. Les donations consenties dans le contrat de mariage ou d'union civile sont de deux types : entre vifs (du vivant des conjoints) ou à cause de mort (à la mort de l’un des conjoints).  3, record 30, French, - contrat%20de%20mariage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... A written contract executed after a couple gets married, or have entered a civil union, to settle the couple's affairs and assets in the event of a separation or divorce. It is normally "notarized" or acknowledged, and is usually the subject of statute of frauds.  4, record 31, English, - postnuptial%20agreement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Postnuptial agreement.A contract created by spouses after entering into marriage that outlines the ownership of financial assets in the event of a divorce. The contract can also set out the responsibilities surrounding any children or other obligations for the duration of the marriage. Also known as a "post-marital agreement" or "postnup".  3, record 31, English, - postnuptial%20agreement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Peut-on faire un contrat après le mariage? Oui, on peut toujours changer le régime matrimonial après la célébration.Les époux doivent être mariés depuis au moins deux ans. Une convention notariée doit être établie. Elle doit être homologuée par le tribunal de grande instance du domicile des époux s'il y a des enfants mineurs ou opposition de la part des enfants majeurs ou des créanciers. Dans ce cas, le juge statue en fonction des intérêts de la famille.  1, record 31, French, - contrat%20apr%C3%A8s%20le%20mariage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, il s'agit d'un document écrit constatant la convention matrimoniale signée devant un notaire par un couple nouvellement engagé dans le mariage. Ce document peut établir le régime matrimonial choisi et d'autres mesures touchant le patrimoine du couple dans le cas où il y aurait un divorce, une séparation ou un décès d'un membre du couple.  2, record 31, French, - contrat%20apr%C3%A8s%20le%20mariage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Agreement between the Canadian Actors’ Equity Association(CAEA) and the National Arts Centre(NAC)... The term "Artist" in this Agreement shall mean all the categories listed in PREAMBLE II above. This Agreement applies when the NAC contracts directly with an individual Artist(or the Artist's personal company) uniquely for the services of that Artist. However, if the NAC requires an Artist to perform in speciality theatrical make-up, the NAC shall provide the make up and a make-up Artist. At the written request of the Artist, included as a rider to the Artist's engagement contract, payments may be made to the Artist's agent.  3, record 32, English, - National%20Arts%20Centre%20Special%20Events%20Agreement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aucune traduction officielle. Suggestion du Centre national des Arts.  3, record 32, French, - National%20Arts%20Centre%20Special%20Events%20Agreement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In federal contract law, a written contract with sufficient provisions to permit the contractor to begin performance.  2, record 33, English, - letter%20contract

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A letter contract is a written preliminary contractual instrument that authorizes the contractor to begin immediately manufacturing supplies or perdorming services.  3, record 33, English, - letter%20contract

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 33, French, - contrat%2Dlettre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An act or state of agreeing between parties regarding a course of action.  3, record 34, English, - understanding

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Understanding... A general term referring to an agreement, either express or implied, written or oral. The term "understanding" is an ambiguous one; in order to determine whether a particular understanding would constitute a contract that is legally binding on the parties involved, the circumstances must be examined to discover whether a meeting of the minds and an intent to be bound occurred.  3, record 34, English, - understanding

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "agreement" is a generic one, and other terms are used to designate agreements by the form they take.  4, record 34, English, - understanding

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The words "agreement" or "understanding" are often used in commercial or financial matters.  5, record 34, English, - understanding

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 34, English, - understanding

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Acte intervenu entre deux ou plusieurs parties par leur consentement mutuel, destiné à produire des effets de droit, quels qu'en soient les parties, l'objet et la forme [...] etc.  1, record 34, French, - accord

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

arrangement : terme employé parfois pour désigner un accord international, en quelque forme qu'il soit intervenu, destiné à régler une situation juridique difficile ou litigieuse.  1, record 34, French, - accord

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

entente : terme employé pour désigner un accord intervenu ou à intervenir sur un point déterminé.  1, record 34, French, - accord

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

accord : terme employé parfois pour désigner des engagements internationaux de caractère économique, commercial ou financier [...]  1, record 34, French, - accord

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Dans son sens large, «agreement» s'emploie de façon interchangeable avec «understanding». Ces deux termes se rendent en français par divers équivalents, selon l'objet et la forme choisie par les parties.  3, record 34, French, - accord

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita o verbal por la que dos o más partes manifiestan su conformidad en asumir determinadas obligaciones y derechos con un objetivo común.  2, record 34, Spanish, - acuerdo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

acuerdo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 34, Spanish, - acuerdo

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 34, Spanish, - acuerdo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The contract or written agreement under which bonds are issued. It describes such terms as rate of interest and date of maturity.  1, record 35, English, - bond%20indenture

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui règle, jusque dans les moindres détails, les conditions auxquelles une société émet un emprunt obligataire. Il fixe le taux d'intérêt, le prix de souscription, la forme et la durée des obligations, leur valeur nominale, etc.  2, record 35, French, - contrat%20obligataire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «acte de fiducie» ou «acte fiduciaire» ainsi que les termes anglais «trust deed» et «indenture», sont des génériques qui ne devraient pas être employés pour la présente notion.  3, record 35, French, - contrat%20obligataire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An endorsement, written upon or attached to a formal contract before or after issue, with the consent of the contracting parties.  1, record 36, English, - formal%20endorsement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Clause écrite dans un contrat formel ou y annexée avant ou après son émission, avec le consentement des parties contractantes.  1, record 36, French, - avenant%20formel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In law, a formal written agreement by which a person undertakes to perform a certain act(e. g., appearing in court or fulfilling the obligations of a contract).  2, record 37, English, - bond

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Failure to perform the act obligates the person to pay a sum of money or to forfeit money on deposit. A bond is an incentive to fulfill an obligation; it also provides reassurance that compensation is available if the duty is not fulfilled. A surety usually is involved, and the bond makes the surety responsible for the consequences of the obligated person’s behaviour.  2, record 37, English, - bond

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pour un créancier, garantie fournie par une personne [...] pour l'exécution d'une obligation [...]  2, record 37, French, - garantie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Depósito o entrega de dinero o de un bien que se lleva a cabo como garantía del cumplimiento de una obligación.  1, record 37, Spanish, - cauci%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A simplified pension plan(SIPP) is a written contract by which an employer only or an employer and workers are required to make contributions in view of providing the workers with retirement income.  2, record 38, English, - simplified%20pension%20plan

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le régime de retraite simplifié (RRS) est un contrat écrit en vertu duquel l'employeur seul ou l'employeur et les travailleurs sont tenus de cotiser dans le but de procurer aux travailleurs un revenu à la retraite.  2, record 38, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20simplifi%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the payment of a benefit is dependent on the collection of an assessment levied on persons holding similar contracts.  2, record 39, English, - assessment%20contract

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

assessment contract.-Contracts issued by a mutual assessment life, accident and sickness insurer shall be on forms prescribed by the insurer and shall be substantially uniform among members of the respective classes of insurance written by the insurer.  3, record 39, English, - assessment%20contract

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La société ou consortium en charge du contrat d'évaluation désigne un ou plusieurs contrôleur(s) de qualité qui vérifient soigneusement la qualité de chaque rapport avant leur livraison au gestionnaire de l'évaluation.  1, record 39, French, - contrat%20d%27%C3%A9valuation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... whether or not a written contract made before the coming into existence of a corporation is adopted by the corporation, a party to the contract may apply to a court for an order fixing obligations under the contract as joint or joint and several or apportioning liability between or among the corporation and a person who purported to act in the name of or on behalf of the corporation and on such application the court may make any order it thinks fit.  1, record 40, English, - party%20to%20a%20contract

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le tribunal peut notamment, à la demande de toute partie à un contrat écrit conclu avant la constitution de la société, indépendamment de sa ratification ultérieure, déclarer que la société et la personne qui s'est engagée pour elle sont tenues solidairement des obligations résultant du contrat ou établir leur part respective de responsabilité.  1, record 40, French, - partie%20%C3%A0%20un%20contrat

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A trademark license is an agreement between a trademark owner(the "licensor") and another person(the "licensee") in which the licensor permits the licensee to use a trademark in commerce. Usually, a trademark license is expressed in a written contract specifying the scope of the license.  2, record 41, English, - trademark%20licence

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de ces marques de commerce par la Section Montréal est régie par la convention de licence d'utilisation de marques de commerce intervenue entre la Section Montréal et la corporation et dont les modalités sont intégrées dans les présents règlements.  3, record 41, French, - licence%20d%27utilisation%20de%20marques

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The act or process of transforming or extending a credit agreement, whereby the old debt is cancelled by the establishment of a new one (e.g. in current accounts by striking and acknowledging a balance).  2, record 42, English, - novation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Banks may net only those contracts subject to novation. Novation refers to a written bilateral contract between two counterparties under which any obligation to each other to deliver a given currency on a given date is automatically amalgamated with all other obligations for the same currency and value date, legally substituting one single net amount for the previous gross obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, record 42, English, - novation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel deux parties conviennent de l'extinction d'une ou de plusieurs obligations en substituant à celles-ci une obligation nouvelle.  2, record 42, French, - novation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les banques ne peuvent compenser que les contrats sur la base de la novation. La novation désigne un contrat écrit bilatéral entre deux contreparties, en vertu duquel toute obligation d'une partie envers l'autre de livrer une monnaie précisée à une date déterminée est automatiquement intégrée à l'ensemble des autres obligations pour la même monnaie et la même date de valeur; un montant net unique remplace de plein droit les obligations brutes antérieures. [Bureau du surintendant des institutions financières].  3, record 42, French, - novation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A written obligation to outside organizations or individuals as a result of a contract.  2, record 43, English, - contractual%20commitment

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Contractual commitments can be classified into seven categories: fixed assets, purchases, operating leases, capital leases, transfer payment agreements (grants and contributions), benefit plans for veterans and international organizations.  2, record 43, English, - contractual%20commitment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Obligation par écrit envers des organismes ou des individus de l'extérieur résultant d'un marché.  2, record 43, French, - engagement%20contractuel

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les engagements contractuels peuvent être classés en sept catégories : les immobilisations, les achats, les contrats de location-exploitation, les contrats de location-acquisition, les accords de paiements de transfert (subventions et contributions), les régimes de prestations pour les anciens combattants et les organisations internationales.  2, record 43, French, - engagement%20contractuel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] property insurance, written on a replacement cost basis to the full replacement value for the contractor's personal property used in connection with the contract, covering all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement).  2, record 44, English, - all%2Drisks%20property%20insurance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Assurance immobilière [...] souscrite à la valeur à neuf, pour la valeur à neuf intégrale des biens personnels de l'entrepreneur utilisés dans le cadre du contrat et prévoyant une protection contre l'ensemble des risques représentés par les pertes ou les dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes).  2, record 44, French, - assurance%20immobili%C3%A8re%20tous%20risques

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Contracting for exclusion from employment because of affiliation or nonaffiliation with labor union.--It shall be unlawful for any person, firm, corporation or association of any kind to enter into any contract, combination or agreement, written or oral, providing for exclusion from employment of any person because of membership in, affiliation with, resignation from, or refusal to join or affiliate with any labor union or employee organization of any kind.  1, record 45, English, - exclusion%20from%20employment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi qu'une exclusion du circuit de l'emploi apparaît aux individus comme [...] beaucoup plus qu'un signe de la puissance arbitraire du patronat [...] (Ph. Lucas, «Les multi-citoyennetés», Cahiers internationaux de sociologie, vol. LXXiX, 1985, p. 243)  1, record 45, French, - exclusion%20du%20circuit%20de%20l%27emploi

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Portion of a collective bargaining contract that specifically states the written agreement is complete and anything not contained in it is not agreed to.  2, record 46, English, - zipper%20clause

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'une convention collective stipulant expressément qu'aucune des clauses d'une convention collective de travail ne pourra faire l'objet de nouvelles négociations entre les parties pendant qu'elle sera en vigueur.  1, record 46, French, - clause%20de%20non%2Douverture

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

As soon as reasonably practicable after the effective date of the contract, the contractor shall provide to the technical authority a written annual fiscal year cash flow estimate in the form of a payment milestone schedule based on scheduled deliveries.  2, record 47, English, - scheduled%20delivery

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le plus tôt possible après la date d'entrée en vigueur du contrat, l'entrepreneur devra soumettre au responsable technique, par écrit, une estimation de la trésorerie pour chaque exercice financier, d'après les livraisons prévues.  2, record 47, French, - livraison%20pr%C3%A9vue

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery, or if acceptance takes place on a later date, the date of acceptance, or for such other period as may be specified in the written agreement between the parties, the work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the contract,...  2, record 48, English, - date%20of%20acceptance

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrepreneur garantit que pour une durée de 12 mois à compter de la date de la livraison, ou si l'acceptation intervient ultérieurement, à partir de la date de l'acceptation, ou pour toute autre durée qui peut être précisée dans l'accord écrit conclu entre les parties, les travaux seront exempts de tous les vices de conception, de matériaux ou d'exécution et respecteront les exigences du contrat, [...]  2, record 48, French, - date%20d%27acceptation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

At the request of the contracting authority, the contractor shall provide to the Crown, at the completion of the contract, or at such other time as the contracting authority may require, a written permanent waiver of moral rights, in a form acceptable to the contracting authority, from every author that contributed to the material.  2, record 49, English, - permanent%20waiver

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A la demande de l'autorité contractante, l'entrepreneur doit remettre à la Couronne, à la fin du contrat ou à tout autre moment que l'autorité contractante pourra exiger, une renonciation permanente écrite aux droits moraux, sous une forme à la satisfaction de l'autorité contractante, pour tous les auteurs qui ont participé à l'élaboration du matériel.  2, record 49, French, - renonciation%20permanente

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

All risks property insurance, written on a replacement cost basis to the full replacement value for the contractor's personal property used in connection with the contract, covering all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement) ;...  2, record 50, English, - direct%20physical%20loss

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Assurances immobilières tous risques, souscrites à la valeur à neuf, pour la valeur à neuf intégrale des biens personnels de l'entrepreneur utilisés dans le cadre du contrat et prévoyant une protection contre l'ensemble des risques représentés par les pertes ou les dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes); [...]  3, record 50, French, - perte%20mat%C3%A9rielle%20directe

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A separate contract that expands or supplements insurance written on a named-perils basis so as to cover all risks subject to exclusion.  3, record 51, English, - difference%20in%20conditions

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Assurance complémentaire de certains risques inhabituels.  2, record 51, French, - assurance%20de%20carence

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Treasury Board of Canada, Secretariat, 1987. 28 pages. The text was written under contract by Malcolm Jordan.  1, record 52, English, - Managing%20Change%20Framework%20%2F%20Best%20Practices%20Exchange

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, 1987. 31 pages. La rédaction anglaise du document a été confiée à Malcolm Jordan.  1, record 52, French, - La%20gestion%20du%20changement%20%2F%20%C3%89change%20d%27information%20sur%20l%27excellence%20en%20gestion

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A transaction which involves either the purchase or selling of an option contract. An opening transaction is one in which the investor becomes either the initial holder or writer of an option. A closing transaction is one in which the holder of an option liquidates or closes out a position by selling or writing an option that has the same terms as the option previously written or purchased.  2, record 53, English, - option%20transaction

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Opération d'acheter ou de vendre un contrat d'option.  2, record 53, French, - op%C3%A9ration%20d%27option

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An estoppel not arising from deed or record or written contract.... The doctrine is that a person may be precluded by his act or conduct or silence(when it is his duty to speak) from asserting a right which he otherwise would have had.  1, record 54, English, - estoppel%20in%20pais

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : [1983] 1 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] p. 647 a4.  1, record 54, French, - irrecevabilit%C3%A9%20en%20raison%20de%20la%20conduite

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A document submitted for approval, containing a written description of the desired changes to the contract.  1, record 55, English, - work%20directive%20change

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, record 55, English, - work%20directive%20change

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Document utilisé pour décrire tout changement à apporter à un marché et établi à des fins d'approbation.  1, record 55, French, - demande%20de%20modification

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, record 55, French, - demande%20de%20modification

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A reinsurance contract under which risks written by the reinsured are automatically assumed by the reinsurer subject only to the terms and conditions of the treaty.  1, record 56, English, - automatic%20treaty

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Traité d'excédent de sinistre par période dans lequel la prime s'ajuste automatiquement au comportement du traité.  1, record 56, French, - trait%C3%A9%20automatique

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

After the award of a construction contract to a general contractor, the owner may ask the contractor to start work before signing of the contract by giving the contractor a letter of intent or after signing of the contract by issuing a written notice to proceed.  1, record 57, English, - work

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

During construction, the administrator sends inspectors periodically to inspect the work. ... On completion of construction, if the work conforms to code requirements, the administrator issues to the owner a certificate of occupancy.  1, record 57, English, - work

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Opération concourant à la construction, à la réparation, l'entretien ou la démolition d'un ouvrage de bâtiment ou de génie civil.  1, record 57, French, - travaux

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... policy means... in the case of insurance in a fraternal benefit society, any contract whether evidenced by a written document or not and any certificate of membership relating in any way to insurance...  1, record 58, English, - certificate%20of%20membership

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Act cited: Canadian and British Insurance Companies Act.  2, record 58, English, - certificate%20of%20membership

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques.  2, record 58, French, - certificat%20d%27association

Record 58,  Textual support,  Spanish