TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WRITTEN DEFAMATION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- conduct implying a defamatory meaning
1, record 1, English, conduct%20implying%20a%20defamatory%20meaning
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Defamation can be divided into the two broad categories of libel and slander. The former has basically been associated with the written word but also extends to pictures, statues, films and even conduct implying a defamatory meaning. It is actionable without proof of damage, as general damages are presumed. It may even be the subject of a criminal prosecution. Slander, on the other hand, is generally conveyed by the spoken word and is not actionable per se, so that, no matter how offensive the language used is, an action lies only if special damages are pleaded and proved subject to certain exceptions. 1, record 1, English, - conduct%20implying%20a%20defamatory%20meaning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- conduite à connotation diffamatoire
1, record 1, French, conduite%20%C3%A0%20connotation%20diffamatoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-04-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Restrictive Practices (Law)
Record 2, Main entry term, English
- trade slander
1, record 2, English, trade%20slander
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A species of tort law, trade defamation is divided into two categories, libel and slander. Trade libel generally refers to written communications that tend to bring a business into disrepute, while trade slander refers to defamatory oral communications. 2, record 2, English, - trade%20slander
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Trade defamation may be trade libel if it is recorded, or trade slander if it is not. 3, record 2, English, - trade%20slander
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Pratiques restrictives (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- diffamation commerciale
1, record 2, French, diffamation%20commerciale
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans ce contexte, il s'agit des communications ou des propos à caractère diffamatoire, rapportés verbalement et qui se réalisent dans le cours normal d'une activité commerciale. Ces communications ou propos doivent être de nature à avoir une incidence sur la clientèle ou le chiffre d'affaires de l'entreprise touchée. 2, record 2, French, - diffamation%20commerciale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-06-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- oral defamation
1, record 3, English, oral%20defamation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- spoken defamation 1, record 3, English, spoken%20defamation
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the line of demarcation between libel and slander came to be drawn according to the modern distinction between written and oral defamation. 1, record 3, English, - oral%20defamation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 3, Main entry term, French
- diffamation orale
1, record 3, French, diffamation%20orale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- difamación oral
1, record 3, Spanish, difamaci%C3%B3n%20oral
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-01-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- written defamation
1, record 4, English, written%20defamation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Written defamation is a libel which is actionable without proof of special damage... 1, record 4, English, - written%20defamation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "oral defamation" 2, record 4, English, - written%20defamation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 4, Main entry term, French
- diffamation écrite
1, record 4, French, diffamation%20%C3%A9crite
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La liberté de la parole peut être réduite si la valeur qui est en conflit avec elle est puissante. Ainsi, par exemple, nous avons des lois qui traitent de la diffamation écrite et verbale, des propos séditieux et du blasphème. 2, record 4, French, - diffamation%20%C3%A9crite
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: