TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WRITTEN DIRECTION [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Management (General)
DEF

An arrangement whereby the parties involved agree to share specified costs but not to participate directly in or assign staff to a common undertaking.

CONT

... where a service or facility is shared by two or more departments and where by Treasury Board direction, one department incurs the costs and recovers a portion of them from other department(s)..., total costs should be prorated among the departments according to a written cost-sharing arrangement.

OBS

cost-shared agreement: term used by Parks Canada.

PHR

To enter into a cost-sharing arrangement.

Key term(s)
  • cost sharing arrangement
  • cost sharing agreement

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Entente en vertu de laquelle les parties conviennent d'assumer une partie des coûts d'une entreprise commune mais sans y participer directement et sans y affecter du personnel.

CONT

Contrairement au régime en place, qui repose en partie sur des accords de partage des coûts, le TSC [Transfert social canadien] constituera un mécanisme de financement global, comme le FPE [financement des programmes établis].

OBS

entente à frais partagés; entente de partage des frais : termes en usage à Parcs Canada.

PHR

Conclure une entente à frais partagés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Key term(s)
  • sistema de coparticipación en los costes
Save record 1

Record 2 2025-10-08

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Prostheses
DEF

... a medical device, other than a mass-produced medical device, that(a) is manufactured in accordance with a HCP's [health care professional' s] written direction giving its design characteristics;(b) differs from medical devices generally available for sale or from a dispenser; and(c) is for the sole use of a particular patient of that professional, or, is for use by that professional to meet special needs arising in the course of his or her practice.

OBS

Mass-produced devices that need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner are not considered to be custom-made devices.

OBS

custom-made device: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Prothèses
DEF

[...] instrument médical - non fabriqué en série - qui : a) est fabriqué selon les directives écrites d'un professionnel de la santé précisant ses caractéristiques de conception; b) s'écarte des instruments médicaux qui généralement se trouvent dans le commerce ou peuvent être obtenus d'un préparateur; c) est destiné soit à l'usage exclusif d'un patient donné du professionnel, soit à l'usage du professionnel afin de répondre à des besoins spéciaux dans l'exercice de sa profession.

OBS

Les dispositifs produits en série devant être adaptés pour convenir aux besoins spécifiques du médecin ne sont pas considérés comme des dispositifs sur mesure.

OBS

dispositif sur mesure : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-15

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, the written direction from a change authority that details the intent of, requirement for and the validation plan for the change.

OBS

change direction: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

change direction: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, directive écrite émise par une autorité responsable des changements précisant l'intention du changement, le besoin d'apporter le changement et le plan de validation du changement.

OBS

directive de changement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

directive de changement : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A disk in which the new data can be written directly over old data by modulating the laser intensity without reversing the magnetic field direction.

Key term(s)
  • direct overwrite disc
  • DOW disc

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

... if only the energy flux in the vertical direction is considered... a simple heat budget can be written in terms of gains and losses in energy.

OBS

Heat content of a lake.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

[...] si l'on considère seulement le flux d'énergie dans la direction verticale [...] on peut écrire un simple bilan de chaleur en termes de gains et de pertes d'énergie.

CONT

Le bilan thermique des mers est essentiellement régi par le rayonnement solaire (constante solaire), l'évaporation et le rayonnement de la mer, la conduction et la convection. Nul à l'échelle du globe, le bilan l'est rarement en un site donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Balance de pérdidas y ganancias de calor de [...] una masa de agua [...] para un período específico.

Save record 5

Record 6 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
OBS

Non-discriminating in hiring and employment of labour-... Without restricting any other provision of this contract : a) the contractor shall, within two(2) working days immediately following receipt of a written complaint alleging a breach of Article 3. 12. 2 above, at the site of the work : 1) cause to have issued a written direction to the person or persons named by the complainant to cease all actions that form the basis of the complaint...

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

Non-discrimination dans l'embauche et dans l'emploi de la main-d'œuvre - [...] Sans limiter les autres dispositions du présent contrat : a) l'entrepreneur devra, dans les deux (2) jours ouvrables suivant immédiatement la réception d'une plainte écrite selon laquelle il aurait contrevenu à l'article 3.1.2 ci-dessus, sur les lieux des travaux : 1) faire adresser une directive écrite à la ou aux personnes désignées par le plaignant pour leur demander de cesser toutes les activités faisant l'objet de la plainte [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

A written direction to deliver something given by a person legally entitled to dispose of it.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Prescription d'un médecin; écrit qui la contient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
DEF

Indicación del médico para un tratamiento incluyendo tipo de medicamento, tiempo y frecuencia de su uso.

CONT

Hay medicamentos que sólo se venden por prescripción médica.

Save record 7

Record 8 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
OBS

direction observer-target; direction OT : the term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

direction observateur-but : le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery, the procedural term used by the observer to indicate that he will be giving corrections to the fall of shot using the gun-target line.

OBS

direction gun-target; direction GT : the terms must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé par l'observateur pour indiquer qu'il corrigera la répartition des points d'impact en se servant de la ligne pièce-but.

OBS

Terme uniformisé par le comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

direction pièce-but : le terme doit être écrit en majuscules dans le document des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

"This document is published by Fisheries and Oceans Canada. It is a synthesis of the full report, titled Fishing for Direction, Transition Support for British Columbia Fishermen and their Communities, written by G. S. Gislason & Associates. The full version is available by clicking on either the PDF version or the HTML version below or through Fisheries and Oceans Canada, Communications Branch".

Key term(s)
  • The Gislason Review - Fishing Communities in Transition
  • Fishing Communities in Transition: Results of the Gislason Review

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Le présent document donne un résumé de deux études préparées par les consultants pour le compte du gouvernement fédéral et concernant l'adaptation des collectivités touchées par la restructuration de l'industrie du saumon. La première «Economic Development for Communities in Transition» présente des études de cas sur la façon dont diverses collectivités canadiennes et américaines à vocation sectorielle primaire ont réussi à gérer les bouleversements importants intervenus leurs secteurs économiques de base. La seconde identifie les principaux problèmes d'adaptation auxquels sont confrontées les collectivités de pêche touchées par la restructuration de l'industrie de la pêche en Colombie-Britannique.

Key term(s)
  • Rapport Gislason : Les collectivités de pêche en transition

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

She had learned the basic behavior of spider monkeys at the Saint Louis Zoo, watching the animals six days a week for a year and a half as part of her master’s thesis.

OBS

thesis : pl. theses... a substantial paper written by a candidate for an academic degree under the individual direction of a professor.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
OBS

mémoire : Exposé complet d'une question, d'un sujet, rédigé à l'intention d'une société savante, ou en vue d'un examen.

PHR

Présenter un mémoire de maîtrise.

Spanish

Save record 11

Record 12 1979-11-22

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
CONT

An Immediate Action Team goes to the last known or most likely area with witness if possible, and conducts a "Point" or "Scratch Search". This includes a search for clues or tracks in the area, followed by circling of the area to find initial direction of movement. Everything, especially "hot trails", should be marked, and data written down.

OBS

See "Perimeter search", "area search", "sub-area search", "open line search", "string search".

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
OBS

ponctuel: qui ne concerne qu'un point, qu'un élément d'un ensemble. "Action, intervention, opération ponctuelle."

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: