TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a written document containing(1) the medical history,(2) the findings from the physical examination,(3) the reports of laboratory tests,(4) the findings and conclusions from special examinations,(5) the findings and diagnoses of consultants,(6) the diagnoses of the responsible physician,(7) notes on treatment..., and(8) progress notes by physicians, nurses and others.  7, record 1, English, - medical%20record

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des pièces (fiche signalétique du malade, fiches d'observation du médecin, radiographies, ordonnances, analyses, etc.) relatives à un malade [...]  4, record 1, French, - dossier%20m%C3%A9dical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de documentos básicos escritos de manera específica, exacta y ordenada, que reflejan con claridad el historial de salud de un paciente; por lo tanto, comprende el registro de hechos demográficos vitales y de morbilidad, tratamientos impartidos y resultados obtenidos.  1, record 1, Spanish, - expediente%20cl%C3%ADnico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The categorization(sometimes in diagrammatic form) of a given subject field into the various sub-activities with which particular sets of terms are associated, based on an examination of a representative sampling of available specialized written material and, as required, opinions obtained from subject specialists. A subject-field analysis is normally carried out at the start of any major assignment for the purpose of organizing the research as well as the resulting vocabulary or term list.  1, record 2, English, - subject%2Dfield%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A diagram of the component subdivision of a field is called a "subject-field breakdown".  1, record 2, English, - subject%2Dfield%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

subject-field analysis: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 2, English, - subject%2Dfield%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à circonscrire (parfois schématiquement) les diverses ramifications d'un domaine de manière à obtenir tous les sous-domaines auxquels appartiennent les différents ensembles de termes qui s'y rapportent, en se fondant sur l'examen d'un échantillonnage représentatif de la documentation pertinente et, au besoin, sur l'avis de spécialistes en la matière. Ce découpage facilite l'organisation du travail et le classement subséquent des notions et constitue un préalable à tout travail terminologique d'envergure.  1, record 2, French, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la délimitation du sujet, étape postérieure qui consiste à fixer le cadre de la recherche, en déterminant les sous-domaines (pertinents ou connexes) à étudier et ceux qui sont à exclure. Elle est fonction des besoins à satisfaire, de leur ordre de priorité, des ressources disponibles, des délais de réalisation, etc.  1, record 2, French, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

découpage du domaine : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 2, French, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information : 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment(IMM 5508) ;2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the... Board in its assessment of your claim.  3, record 3, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, record 3, French, - agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When requested to do so by a party to the proceeding, the court reporter shall forthwith prepare a type written transcript of the examination and number the questions consecutively.  2, record 4, English, - transcript

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur demande d'une partie à l'instance, le sténographe judiciaire doit aussitôt établir une transcription dactylographiée de l'interrogatoire en y numérotant les questions.  2, record 4, French, - transcription

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transcription : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - transcription

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, record 4, Spanish, - acta

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Acta de interrogatorio, acta del proceso, acta de las actuaciones.  1, record 4, Spanish, - acta

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Para que conste en las actas.  3, record 4, Spanish, - acta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For each sitting of the written examination, you will be provided with a multiple-choice examination answer sheet.  1, record 5, English, - answer%20sheet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les marques portées sur la feuille de réponses sont comparées aux réponses correctes enregistrées dans la mémoire.  3, record 5, French, - feuille%20de%20r%C3%A9ponses

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre à un examen ou à un questionnaire.  4, record 5, French, - feuille%20de%20r%C3%A9ponses

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : feuilles-réponses.  4, record 5, French, - feuille%20de%20r%C3%A9ponses

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An oral examination that takes place after the written doctoral dissertation is completed and finalized.  6, record 6, English, - doctoral%20thesis%20defence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La soutenance de thèse est l'épreuve universitaire concluant la thèse de doctorat. Il s'agit en général d'un examen oral prenant la forme d'une présentation effectuée par le candidat au titre de docteur durant laquelle il expose ses travaux de recherche devant un jury de spécialistes.  3, record 6, French, - soutenance%20de%20th%C3%A8se%20de%20doctorat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The examiner will then issue an office action indicating allowable claims; other claims will be rejected or objected to with written arguments as in normal examination.  2, record 7, English, - normal%20examination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'IPIC (Institut de la propriété intellectuelle du Canada] appuie la proposition, mais souhaite aller un peu plus loin et recommande que le changement proposé s'applique également aux demandes assujetties à un examen ordinaire.  1, record 7, French, - examen%20ordinaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

written examination : title to rule 34 of the Rules of Court of New Brunswick.  4, record 8, English, - interrogatories

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire écrit : titre de la règle 34 des Règles de pratique du Nouveau-Brunswick, 1982.  3, record 8, French, - interrogatoire%20par%20%C3%A9crit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interrogatorio que por escrito presentan las partes en los juicios civiles, para que, a su tenor, sea examinada la otra parte bajo juramento o promesa.  1, record 8, Spanish, - pliego%20de%20posiciones

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The complaint examination procedure must enable a user to address a verbal or written complaint to the local service quality commissioner regarding the health services or social services the user received, ought to have received, is receiving or requires from the institution, an intermediary or family-type resource or any other organization, partnership or person to which or whom the institution has recourse...  2, record 9, English, - complaint%20examination%20procedure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La procédure d'examen des plaintes doit permettre à l'usager de formuler une plainte écrite ou verbale auprès du commissaire local sur les services de santé ou les services sociaux qu'il a reçus, aurait dû recevoir, reçoit ou requiert de l'établissement, d'une ressource intermédiaire ou d'une ressource de type familial ou de tout autre organisme, société ou personne auquel l'établissement recourt [...]  2, record 9, French, - proc%C3%A9dure%20d%27examen%20des%20plaintes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Certified Industrial Hygienist (CIH) is certified by the American Board of Industrial Hygiene in the art and science of the recognition, evaluation, [prevention] and control of chemical, physical, and biological hazards in the work place and the community, to protect the health and safety of workers and the general public.  3, record 10, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Practitioners who successfully meet minimum education and work-experience requirements and pass a written examination administered by the American Board of Industrial Hygiene(ABIH) are authorized to use the term Certified Industrial Hygienist(CIH) or Certified Associate Industrial Hygienist(CAIH). Both of these terms have been codified into law in many states in the United States in order to identify minimum qualifications of individuals having oversight over certain activities that may affect public health. ABIH Certification examinations are offered twice each year in the US, and are also offered at locations outside the US, including Canada, Australia, and East Asia among other locations.  4, record 10, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In Canada, a practitioner who successfully completes a written and oral examination administered by the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists can be recognized as a Registered Occupational Hygienist(ROH) or Registered Occupational Hygiene Technician(ROHT).  4, record 10, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4161 - Natural and Applied Science Policy Researchers, Consultants and Program Officers.  5, record 10, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il faut effectuer ce relevé sous la direction d'un spécialiste, par exemple un ingénieur connaissant précisément le sujet [amiante], un hygiéniste industriel agréé ou un hygiéniste inscrit du travail, qui signe le rapport du relevé.  4, record 10, French, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'hygiène industrielle est la science et l'art d'identifier, d'évaluer et de contrôler les risques pouvant porter atteinte à la santé des employés (chimiques, physiques ou biologiques). Elle a pour objet de minimiser ou d'éliminer l'exposition des travailleurs à différents facteurs de risque.  5, record 10, French, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4161 - Agents/agentes de programmes, experts-conseils/expertes-conseils et recherchistes en politique des sciences naturelles et appliquées.  6, record 10, French, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each candidate will also be required to pass a preliminary examination normally at the end of their first year of residence, and not less than 1 year before submitting the thesis. The preliminary examination may be oral, written, or both, at the discretion of the Graduate Studies Committee, and will cover the subjects relevant to the general area of the candidate's research.  2, record 12, English, - preliminary%20examination

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, on pourra accorder à un candidat le privilège d'écrire un examen probatoire pour un cours donné. Les conditions de l'examen seront établies par un professeur qui enseigne le cours pour lequel le candidat cherche à obtenir une équivalence.  2, record 12, French, - examen%20probatoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The director shall examine any interested person qualified under Section 33113 for certification as a registered dairy inspector. Such an examination shall be both written and oral. A certificate as a registered dairy inspector shall be issued to any person who passes the examination. No person shall be eligible for the examination given under Section 33111 or any employment as a dairy inspector by an approved milk inspection service, unless he is certificated pursuant to the provisions of this section. Such certification shall be valid for four years after a person discontinues his employment as a registered dairy inspector or a registered sanitarian. The director may adopt such regulations as are necessary to carry out the provisions of this article.  1, record 15, English, - dairy%20inspector

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À partir de cette année-là, il travaille comme inspecteur laitier (R.O.P.) pour le compte du gouvernement fédéral. Il parcourt la province de Québec et visite les cultivateurs ayant des troupeaux laitiers pur-sang. Il était obligé de rester à l'extérieur de chez lui pour des périodes de quinze jours à trois semaines consécutives sans voir sa famille. En 1961, il achète une grande maison au village de St-Timothée. À cette date, quatre enfants étaient déjà nés : Claudette, Jean-Pierre, Lucie et Michel. Trois autres enfants sont nés pendant la période qu'il a travaillé au contrôle laitier (R.O.P.). Ce sont Yves, Sylvie et France.  2, record 15, French, - inspecteur%20au%20contr%C3%B4le%20laitier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On having fulfilled the service requirements specified in respect of the certificate sought, pass an oral, practical or written examination on subject matters appropriate to the area of operation and the type of ship to which the certificate relates.  1, record 16, English, - area%20of%20operation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

area of operation: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, record 16, English, - area%20of%20operation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Après avoir répondu aux exigences relatives au temps de service applicables au brevet, réussir l'examen oral, pratique ou écrit sur des questions reliées au secteur d'exploitation et au type de navire visés par le brevet.  1, record 16, French, - secteur%20d%27exploitation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

secteur d'exploitation: Projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 16, French, - secteur%20d%27exploitation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A performance report written by a supervisor must first be given to the employee for examination and signature. The employee is entitled to make written comments or rebuttals. Only then shall the report be sent for formal consideration by the review level.  1, record 17, English, - review%20level

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les rapports sur le rendement rédigés par les superviseurs doivent d'abord être remis aux employés qui les examineront et les signeront. Les employés ont le droit de faire des observations supplémentaires ou des réfutations par écrit, et ce n'est qu'ensuite que les rapports sont envoyés au niveau supérieur pour un examen formel.  1, record 17, French, - niveau%20sup%C3%A9rieur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressource humaines.  2, record 17, French, - niveau%20sup%C3%A9rieur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

examination by spoken word and answer, as opposed to a written examination.  1, record 18, English, - oral%20examination

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un examen oral, l'enseignant et l'élève sont placés l'un en présence de l'autre. Le premier pose des questions, le second doit y répondre oralement au meilleur de sa connaissance. Par la suite, l'enseignant mesure les réponses données et attribue un résultat en conséquence. Habituellement, ce résultat prend la forme d'une décision : succès ou échec.  1, record 18, French, - examen%20oral

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

an examination in which students are allowed to bring into the examination room, or consult any reference material they wish.  2, record 19, English, - open%2Dbook%20examination

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

a written examination during which an examinee is permitted to consult references(as a text book, dictionary, or anthology) to answer questions calling for organization, analysis, or judgment, rather than memorization.  3, record 19, English, - open%2Dbook%20examination

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'examen avec «volume ouvert» diminue la tension chez les élèves. De plus, il s'adapte à peu près à n'importe quelle situation de mesure du rendement scolaire, même dans le domaine des attitudes, Il favorise le recours à des tâches impliquant des processus mentaux complexes. Puisque l'étudiant dispose du volume. Le professeur se doit d'axer son questionnaire sur des aspects tels que la compréhension, l'application, l'analyse, la synthèse et l'évaluation. Par contre, cette formule risque de réduire les efforts d'étude chez les élèves. Ils négligent la mémorisation et la compréhension en se fiant trop sur le volume pour les dépanner. Les connaissances tendent à devenir plus superficielles et les notes de cours, moins à point.  1, record 19, French, - examen%20avec%20volume%20ouvert

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

written examination are voised annually and are marked on a relative basis  1, record 20, English, - on%20a%20relative%20basis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

les examens écrits sont modifiés chaque année et sont corrigés en tenant compte de ces changements  1, record 20, French, - en%20tenant%20compte%20de%20ces%20changements

Record 20,  Textual support,  Spanish