TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on the person as an individual rather than on their impairment, disease, state or disorder.  1, record 1, English, - person%2Dfirst%20language

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "person with a disability," "person with autism," "person who is blind" and "person who is deaf" are examples of person-first language.  1, record 1, English, - person%2Dfirst%20language

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  1, record 1, English, - person%2Dfirst%20language

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l'identité d'une personne de manière à mettre l'accent sur la personne plutôt que sur sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble.  1, record 1, French, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne en situation de handicap», «personne vivant avec un trouble du spectre de l'autisme», «personne qui est aveugle» et «personne ayant une surdité» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur la personne.  1, record 1, French, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando nos referimos a personas con discapacidades, es importante centrarse en el lenguaje centrado en la persona. Esto significa enfatizar primero a la persona y su discapacidad en segundo lugar. Por ejemplo, utilizar "persona con discapacidad" en lugar de "persona discapacitada".  1, record 1, Spanish, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20persona

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In programming, a statement that creates a variable and assigns a value to it or that replaces the value of an existing variable.  3, record 2, English, - assignment%20statement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Python assignment statements [are used] to assign objects to names. The target of an assignment statement is written on the left side of the equal sign(=), and the object on the right can be an arbitrary expression that computes an object.  2, record 2, English, - assignment%20statement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assignment statement; assignment: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 2, English, - assignment%20statement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En programmation, instruction qui crée une variable et lui assigne une valeur ou qui remplace la valeur d'une variable existante.  3, record 2, French, - instruction%20d%27affectation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'affectation est une instruction qui permet de modifier la valeur d'une variable. Plus précisement: affecter une valeur à une variable signifie enregistrer cette valeur dans une plage mémoire allouée à cette variable.  4, record 2, French, - instruction%20d%27affectation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

instruction d'affectation : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 2, French, - instruction%20d%27affectation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on an impairment, disease, state or disorder being integral to the person's identity.  1, record 3, English, - identity%2Dfirst%20language

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "disabled person," "autistic person," "blind person" and "deaf person" are examples of identity-first language.  1, record 3, English, - identity%2Dfirst%20language

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l'identité d'une personne de manière à souligner que sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble fait partie intégrante de son identité.  1, record 3, French, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20l%27identit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne handicapée», «personne autiste», «personne aveugle» et «personne sourde» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur l'identité.  1, record 3, French, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20l%27identit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El lenguaje centrado en la identidad utiliza frases como "persona diabética" o "persona discapacitada".  1, record 3, Spanish, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20identidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Severe learning disabilities are characterized by : average to above average assessed cognitive ability; very significant discrepancy between assessed cognitive ability and academic achievement in one or more of the following areas : reading, spelling, written expression, and mathematics.  1, record 4, English, - severe%20learning%20disability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notre recherche est réalisée dans une classe composée de douze élèves ayant des difficultés graves d'apprentissage (DGA) du 1er et du 2e cycle du primaire dont 5 de ces élèves participent aux ateliers de devoirs offerts dans le programme de soutien à l'école montréalaise.  1, record 4, French, - difficult%C3%A9%20grave%20d%27apprentissage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The tests evaluate three skills : oral interaction, written comprehension and written expression.  1, record 5, English, - written%20expression

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Learning language conventions using a communicative approach involves activities that focus attention on form in context in order to facilitate the understanding and the expression of accurate and meaningful oral and written messages.  2, record 6, English, - language%20conventions

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suivant l’approche communicative, l’apprentissage des conventions linguistiques repose sur des activités axées sur une forme cible en contexte. Cette intervention pédagogique favorise autant la compréhension que la formulation de messages oraux et écrits précis et signifiants.  2, record 6, French, - conventions%20linguistiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Investment Partnership-The Second Wave : The expression "The Second Wave" must be written in italics.  2, record 7, English, - Atlantic%20Investment%20Partnership%20%2D%20The%20Second%20Wave

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique - La deuxième vague : L'expression «La deuxième vague» doit figurer en italique.  2, record 7, French, - Partenariat%20pour%20l%27investissement%20au%20Canada%20atlantique%20%2D%20La%20deuxi%C3%A8me%20vague

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to indicate to a fire unit that the meteorological data is to be adopted at a given time.  1, record 8, English, - adopt%20met%20at%2E%2E%2Ehours

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

adopt met at... hours : This expression must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 8, English, - adopt%20met%20at%2E%2E%2Ehours

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer à une unité de tir que les données météorologiques doivent être adoptées à une heure donnée.  1, record 8, French, - adoptez%20m%C3%A9t%C3%A9o%20%C3%A0%2E%2E%2Eheures

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

adoptez météo à... heures : Cette expression doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’elle désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 8, French, - adoptez%20m%C3%A9t%C3%A9o%20%C3%A0%2E%2E%2Eheures

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

adoptez météo à... heures : expression et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 8, French, - adoptez%20m%C3%A9t%C3%A9o%20%C3%A0%2E%2E%2Eheures

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to indicate to a fire unit that the meteorological data is to be adopted immediately.  1, record 9, English, - adopt%20met%20now

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

adopt met now : This expression must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 9, English, - adopt%20met%20now

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer à une unité de tir que les données météorologiques doivent être adoptées immédiatement.  1, record 9, French, - adoptez%20m%C3%A9t%C3%A9o%20maintenant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

adoptez météo maintenant : cette expression doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’elle désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 9, French, - adoptez%20m%C3%A9t%C3%A9o%20maintenant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

adoptez météo maintenant : expression et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 9, French, - adoptez%20m%C3%A9t%C3%A9o%20maintenant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

go/slow go/no-go : This term [expression] must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 10, English, - go%2Fslow%20go%2Fno%2Dgo

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

go/slow go/no-go : Ce terme doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 10, French, - go%2Fslow%20go%2Fno%2Dgo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

go/slow go/no-go : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 10, French, - go%2Fslow%20go%2Fno%2Dgo

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the carriage of goods by at least two different modes of transport, from a place at which the goods are taken in charge situated in one country to a place designated for delivery situated in a different country.  2, record 11, English, - combined%20transport

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

combined transport: term and definition officially adopted by the International Chamber of Commerce in its publication No 298: "Uniform Rules for a Combined Transport Document".  4, record 11, English, - combined%20transport

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In the USA and in Canada, the terms "inter-modal" and "multi-modal transport" are also used for a similar concept in a domestic context. "Combined transport" applies only when the goods are carried across national borders.  4, record 11, English, - combined%20transport

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

mixed-carrier transportation : Since the 1973 publication of "The Uniform Rules for a Combined Transport Document" number 273, by the ICC [International Chamber of Commerce], authors no longer use the expression "mixed-carrier transportation" which was found in the Encyclopaedia Britannica, in an article written before 1973.  4, record 11, English, - combined%20transport

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

combined transport document  5, record 11, English, - combined%20transport

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] transport de marchandises par au moins deux modes de transport différents, à partir d'un lieu situé dans un certain pays où les marchandises sont prises en charge jusqu'à un lieu prévu pour la livraison situé dans un pays différent.  2, record 11, French, - transport%20combin%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

transport combiné : terme et définition officiellement adoptés par la Chambre de Commerce Internationale dans sa publication : «Règles uniformes pour un document de transport combiné».  3, record 11, French, - transport%20combin%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

transport combiné : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  4, record 11, French, - transport%20combin%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

document de transport combiné  5, record 11, French, - transport%20combin%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transporte de mercancías por al menos dos medios de transporte distintos, por ejemplo, barco, camión y ferrocarril.  2, record 11, Spanish, - transporte%20combinado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "transporte multimodal", que se realiza bajo un único contrato y una sola responsabilidad. En el "transporte combinado" no existe una responsabilidad única frente al usuario.  3, record 11, Spanish, - transporte%20combinado

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

documento de transporte combinado  4, record 11, Spanish, - transporte%20combinado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A response given by the gunner during his action drill confirming that he has lowered the foot firing pedal.  1, record 12, English, - foot%20pedal%20down

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

foot pedal down : This expression must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 12, English, - foot%20pedal%20down

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réponse du tireur lors de son drill de mise en batterie pour confirmer que la pédale de mise de feu est en bas.  1, record 12, French, - p%C3%A9dale%20en%20bas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pédale en bas : Cette expression doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’elle désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 12, French, - p%C3%A9dale%20en%20bas

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pédale en bas : expression et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 12, French, - p%C3%A9dale%20en%20bas

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A response given by either the gunner of the crew commander (for armoured fighting vehicles with crew commander’s firing switches) to indicate that the firing switch is being pressed.  1, record 13, English, - firing%20now

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

firing now : This expression must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 13, English, - firing%20now

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réponse, soit du tireur, soit du chef de char, pour indiquer que l'interrupteur de mise de feu est actionné.  1, record 13, French, - je%20tire%20maintenant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

je tire maintenant : Cette expression doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'elle désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 13, French, - je%20tire%20maintenant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

je tire maintenant : expression et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 13, French, - je%20tire%20maintenant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A response given by the loader to confirm that the main armament is safe during the make safe drill.  1, record 14, English, - gun%20safe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gun safe : This expression must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 14, English, - gun%20safe

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réponse du chargeur lors du drill de mise des sûretés pour confirmer que l'arme principale est désarmée.  1, record 14, French, - canon%20d%C3%A9sarm%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

canon désarmé : Cette expression doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’elle désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 14, French, - canon%20d%C3%A9sarm%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

canon désarmé : expression et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 14, French, - canon%20d%C3%A9sarm%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A command issued by the crew commander so that the gunner sets the angle of sight on the gun clinometer of the quadrant fire control.  1, record 15, English, - set%20angle%20of%20sight

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

set angle of sight : This expression must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 15, English, - set%20angle%20of%20sight

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Commandement du chef de char ordonnant au tireur de régler l'angle de site sur le clinomètre du canon ou l'indicateur de pointage en hauteur.  1, record 15, French, - r%C3%A9glez%20angle%20de%20site

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réglez angle de site : Cette expression doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’elle désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 15, French, - r%C3%A9glez%20angle%20de%20site

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

réglez angle de site : expression et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 15, French, - r%C3%A9glez%20angle%20de%20site

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Upon completion of his action drill, a response given by the gunner to confirm that he is ready to engage target.  1, record 16, English, - hands%20on%20my%20controls%2C%20observing%20to%20my%20front

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hands on my controls, observing to my front : This expression must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 16, English, - hands%20on%20my%20controls%2C%20observing%20to%20my%20front

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Après avoir complété son drill de mise en batterie, réponse du tireur confirmant qu'il est prêt à engager des objectifs.  1, record 16, French, - mains%20sur%20mes%20commandes%2C%20j%27observe%20vers%20l%27avant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mains sur mes commandes, j'observe vers l'avant : Cette expression doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’elle désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 16, French, - mains%20sur%20mes%20commandes%2C%20j%27observe%20vers%20l%27avant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

mains sur mes commandes, j'observe vers l'avant : expression et défintion uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 16, French, - mains%20sur%20mes%20commandes%2C%20j%27observe%20vers%20l%27avant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instrument taking effect during the life of the grantor, mortgagor, or lienee. (Ballentine’s, p. 657)  1, record 17, English, - inter%20vivos%20instrument

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"inter vivos", being a latin expression for "living persons", is usually written in italics.  2, record 17, English, - inter%20vivos%20instrument

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

acte entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - acte%20entre%20vifs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Any form of words, whether written or spoken by the testator, will suffice to constitute a soldier's or sailor's or airman's will, provided that it is a deliberate expression of his wishes as to the disposition of his property in the event of death.... It is not necessary that the member of the forces should think he is making a will.(Williams’ Law Relating to Wills, 5th ed., 1980, Vol. 1, pp. 101-2)  2, record 18, English, - airman%27s%20will

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

testament d'aviateur : terme français normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - testament%20d%27aviateur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The name given to the unofficial league formed by the teams of the National League and the American League who train in Florida during the Canadian winter and in the spring, and play exhibition games against each other.  2, record 19, English, - Grapefruit%20League

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Was written "grapefruit league" before being more official, with spectators attending both the training sessions and the games. The expression "winter league" is a generic for both the Grapefruit League and the Cactus League; in the baseball world, both names are synonyms of "spring training". The custom of training in the South before the regular season originated in 1870.  2, record 19, English, - Grapefruit%20League

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la ligue non officielle formée des équipes de la Ligue nationale et de la Ligue américaine qui s'entraînent en Floride durant ce qui est la fin de l'hiver au Canada et le printemps dans le reste de l'Amérique du Nord; elles jouent des parties hors-concours les unes contre les autres, ce qui constitue un attrait touristique pour les mordus du baseball.  2, record 19, French, - Ligue%20des%20pamplemousses

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'expression «ligue d'hiver» est un générique pour la Ligue des pamplemousses et la Ligue des cactus.  2, record 19, French, - Ligue%20des%20pamplemousses

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The name given to the unofficial league formed by the teams of the National League and the American League who train in Arizona and in southwestern United States during the Canadian winter and in the spring, and play exhibition games against each other.  1, record 20, English, - Cactus%20League

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Was written "cactus league" before being more official, with spectators attending both the training sessions and the games. The expression "winter league" is a generic for both the Grapefruit League and the Cactus League; in the baseball world, both names are synonyms of "spring training". The custom of training in the South before the regular season originated in Florida in 1870.  1, record 20, English, - Cactus%20League

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la ligue non officielle formée des équipes de la Ligue nationale et de la Ligue américaine qui s'entraînent en Arizona et dans le sud-ouest des États-Unis durant ce qui est la fin de l'hiver au Canada et le printemps dans le reste de l'Amérique du Nord; elles jouent des parties hors-concours les unes contre les autres, ce qui constitue un attrait touristique pour les mordus du baseball.  1, record 20, French, - Ligue%20des%20cactus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'expression «ligue d'hiver» est un générique pour la Ligue des pamplemousses et la Ligue des cactus.  1, record 20, French, - Ligue%20des%20cactus

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Note that this test replaces the previous ’Second Language Evaluation Writing Test’.  1, record 21, English, - SLE%2DTest%20of%20Written%20Expression%20in%20the%20Second%20Official%20Language

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Public Service Commission(PSC). The SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language(French) assesses knowledge of grammar, structure, usage, and other aspects of written expression that are necessary to perform writing tasks dealing with work-related situations. This test has a new feature enabling you to choose the official language(French or English) in which you want to read or receive the test instructions. However, the sample questions are presented in French only.  1, record 21, English, - SLE%2DTest%20of%20Written%20Expression%20in%20the%20Second%20Official%20Language

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que ce test remplace le «Évaluation langue seconde, test d'expression écrite».  1, record 21, French, - %C3%89LS%2DTest%20d%27expression%20%C3%A9crite%20dans%20la%20deuxi%C3%A8me%20langue%20officielle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Commission de la fonction publique du Canada (CFP). L'ÉLS-Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle (anglais) évalue les connaissances de la grammaire, de la structure, des règles d'usage ainsi que d'autres éléments d'expression écrite nécessaires à la rédaction de textes propres au milieu de travail. Le test comporte une nouvelle caractéristique vous permettant de choisir la langue officielle (français ou anglais) dans laquelle vous désirez lire ou recevoir les directives du test. Toutefois, les exemples de questions sont seulement présentés en anglais.  1, record 21, French, - %C3%89LS%2DTest%20d%27expression%20%C3%A9crite%20dans%20la%20deuxi%C3%A8me%20langue%20officielle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any of a large group of speech disorders involving defect or loss of the power of expression by speech, writing, or signs, or of comprehending spoken or written language, due to injury or disease of the brain or to psychogenic causes.  2, record 22, English, - aphasia

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Less severe forms are known as dysphasia.  2, record 22, English, - aphasia

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Trouble acquis causé par une blessure au cerveau et affecte les habilités de la personne à communiquer.  2, record 22, French, - aphasie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'aphasie est souvent la conséquence d'un AVC ou d'un traumatisme crânien. Un individu aphasique peut éprouver des difficultés pour s'exprimer par la parole, des difficultés de compréhension, de lecture ou d'écriture. Malheureusement, l'aphasie peut dissimuler l'intelligence de la personne ou ses capacités de communiquer ses ressentis, ses pensées ou ses émotions.  2, record 22, French, - aphasie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Des formes moins sévères d'aphasie sont parfois appellées dysphasie.  2, record 22, French, - aphasie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de la capacidad para hablar o comprender el habla.  1, record 22, Spanish, - afasia

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The expression, verbal or written of a disagreement with a judge's, referee's or umpire's decision; or the statement of a fact that happened during a competition and which is considered as a prejudice against one's team or athlete.  2, record 23, English, - protest

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expression verbale ou écrite du désaccord avec une décision d'un juge, d'un arbitre ou d'un juge-arbitre, ou signalement d'un fait qui se soit passé et qui est considéré comme un préjudice contre l'athlète ou l'équipe plaintive.  2, record 23, French, - prot%C3%AAt

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because feast days in ... almanacs and calendars were frequently written or printed in red, a red-letter day came to be a term for one that was special.  3, record 24, English, - red%2Dletter%20day

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Red-letter means simply "memorable or important, esp. in a happy or favorable way". The expression comes from the long-established practice of using red ink to indicate holy days in ecclesiastical calendars. A red-letter day-literally a day written in red letters-was a holy day, or church festival, and thus came to mean "any memorable or happy day".  4, record 24, English, - red%2Dletter%20day

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The conversion of solid waste into useful products, e.g., composting organic wastes to make a soil conditioner.  6, record 25, English, - waste%20reclamation

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

[The] processing [of solid wastes] for use as a different product.  4, record 25, English, - waste%20reclamation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

refuse: A general word for solid waste.  6, record 25, English, - waste%20reclamation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

reclamation: The restoration of land, water, or waste materials to usefulness through such methods as sanitary landfilling, wastewater treatment, and materials recovery.  7, record 25, English, - waste%20reclamation

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

The word "reclaiming" can be used as a synonym for "reclamation".  1, record 25, English, - waste%20reclamation

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

value adding to wastes : This expression is absent from written sources. It seems to be very much influenced by the French term "valorisation. "  1, record 25, English, - waste%20reclamation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Transformation d'un déchet en vue d'une utilisation plus noble. (Par ex. fabrique de briques ou de granulés à partir de cendres venant d'une incinération, utilisation de la vapeur produite, etc.)  2, record 25, French, - valorisation%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «réutilisation», «recyclage» et «récupération» des déchets (en anglais (waste) «reuse», «recycling» et «recovery»). Voir ces fiches.  3, record 25, French, - valorisation%20des%20d%C3%A9chets

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The doctrine holding that if a statute is so broadly written that it deters free expression, then it can be struck down on its face because of its chilling effect even if it also prohibits acts that may legitimately be forbidden. The Supreme Court has used this doctrine to invalidate a number of laws, including those that would disallow peaceful picketing or require loyalty oaths.  1, record 26, English, - vagueness%20doctrine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Nova Scotia Pharmaceutical Society, [1992] 2 R.C.S. 606, 643.  1, record 26, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27impr%C3%A9cision

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A leak in a sealed package less than 10-5 cm³/sec at one atmosphere of differential air pressure.  1, record 27, English, - fine%20leak

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The expression "10-5 cm³/sec" is written "10 exponent-5 cm³/sec" in the text.  2, record 27, English, - fine%20leak

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

une légère fuite de chlore.  1, record 27, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20fuite

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

agreement in written form :Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 28, English, - agreement%20in%20written%20form

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

acuerdo celebrado por escrito: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 28, Spanish, - acuerdo%20celebrado%20por%20escrito

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

agreement not in written form :Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 29, English, - agreement%20not%20in%20written%20form

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

acuerdo no celebrado por escrito: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 29, Spanish, - acuerdo%20no%20celebrado%20por%20escrito

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a symbol written above and to the right of a symbol, expression, or quantity to indicate a mathematical operation to be performed....  1, record 30, English, - exponent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Expression numérique ou algébrique exprimant la puissance à laquelle une quantité est élevée.  1, record 30, French, - exposant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Número o expresión algebraica que denota la potencia a que se ha de elevar otro número u otra expresión.  1, record 30, Spanish, - exponente

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Se coloca en la parte superior, a la derecha de dicho número.  1, record 30, Spanish, - exponente

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

exponente: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 30, Spanish, - exponente

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The produce of the swept volume per revolution and the rotational speed as specified by the manufacturer. It is given in m3/hr or L/s. If this displacement to be used as a type number, this number must under no circumstances be greater than 10 percent of the average theoretical displacement measured between 1013 and 133 mbar.  1, record 31, English, - theoretical%20displacement%20of%20positive%20displacement%20pumps

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The expression m3/hr is written m exponent 3/hr in the text.  2, record 31, English, - theoretical%20displacement%20of%20positive%20displacement%20pumps

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The spoken or written word as used by speakers or hearers to refer to an object or idea, as a combination of meaning conveyed(signified or content) and the phonic or graphic manifestation of it(signifier or expression).  1, record 32, English, - linguistic%20sign

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A concept of Saussurean linguistics.  2, record 32, English, - linguistic%20sign

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le signe linguistique unit non une chose et un nom, mais un concept et une image acoustique.  1, record 32, French, - signe%20linguistique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Alumina having over 99 percent purity of Al203.  1, record 33, English, - high%2Dpurity%20alumina

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The expression "Al203" is written Al subscript 2 O subscript 3" in the text.  2, record 33, English, - high%2Dpurity%20alumina

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Céramique à haute teneur en alumine. On dénomme alumines frittées les compositions dont la teneur en alumine est supérieure à 80%, concentration nécessaire pour que les mécanismes de frittage apparaissent préférentiellement à ceux de la cuisson céramique [...]  1, record 33, French, - alumine%20%C3%A0%20haute%20puret%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The high alumina (Al2O3 75-99 percent) ceramics have very good mechanical characteristics at room temperature and elevated temperatures. They also have good dielectric loss properties which persist at low and high frequencies. They can be used at low and high temperatures and have high resistivity, high thermal conductivity, and good thermal shock properties. High-alumina ceramic is one of the best all-around insulations available. It is produced commercially in compositions of up to 99 percent alumina. It has permanent dimensional stability, extreme hardness, chemical inertness, high strength, high impact resistance, vacuum-tightness, high operating temperature, and relatively high thermal conductivity.  1, record 34, English, - high%2Dalumina%20ceramic

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The expression "Al2O3 75-99 percent" is written "Al₂ O₃ 75-99 percent" in the text.  2, record 34, English, - high%2Dalumina%20ceramic

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Céramiques à haute teneur en alumine. On dénomme alumines frittées les compositions dont la teneur en alumine est supérieure à 80% [...] Les alumines les plus performantes sont généralement les plus pures (A1203>99,5%) [...]  1, record 34, French, - c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20alumine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La dimension [des cristaux] et leur répartition [...] régissent directement les propriétés mécaniques [des alumines frittées] et influent grandement sur les autres propriétés (électriques, optiques, thermiques).  1, record 34, French, - c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20alumine

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

written expression of "targeting" task, prepared at the station to determine the different ways desired information can be obtained, and forwarded to headquarters for suggestions and approval.  1, record 35, English, - field%20project%20outline

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

les renseignements [y] sont traduits en indices très simples pour l'agent, à qui est envoyé un ordre de recherche.  1, record 35, French, - plan%20de%20recherche

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The tests evaluate three skills : oral interaction, written comprehension and written expression.  1, record 36, English, - written%20comprehension

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish