TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The categorization(sometimes in diagrammatic form) of a given subject field into the various sub-activities with which particular sets of terms are associated, based on an examination of a representative sampling of available specialized written material and, as required, opinions obtained from subject specialists. A subject-field analysis is normally carried out at the start of any major assignment for the purpose of organizing the research as well as the resulting vocabulary or term list.  1, record 1, English, - subject%2Dfield%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A diagram of the component subdivision of a field is called a "subject-field breakdown".  1, record 1, English, - subject%2Dfield%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

subject-field analysis: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 1, English, - subject%2Dfield%20analysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à circonscrire (parfois schématiquement) les diverses ramifications d'un domaine de manière à obtenir tous les sous-domaines auxquels appartiennent les différents ensembles de termes qui s'y rapportent, en se fondant sur l'examen d'un échantillonnage représentatif de la documentation pertinente et, au besoin, sur l'avis de spécialistes en la matière. Ce découpage facilite l'organisation du travail et le classement subséquent des notions et constitue un préalable à tout travail terminologique d'envergure.  1, record 1, French, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la délimitation du sujet, étape postérieure qui consiste à fixer le cadre de la recherche, en déterminant les sous-domaines (pertinents ou connexes) à étudier et ceux qui sont à exclure. Elle est fonction des besoins à satisfaire, de leur ordre de priorité, des ressources disponibles, des délais de réalisation, etc.  1, record 1, French, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

découpage du domaine : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 1, French, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Written or verbal misstatement or falsehood of a material fact concerning an insurance application or loss claim.  3, record 2, English, - misrepresentation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déclaration incorrecte ou mensongère d'un assuré au sujet de son assurance.  1, record 2, French, - d%C3%A9claration%20inexacte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exposición incorrecta, imprecisa o inexacta efectuada por el asegurado o contratante respecto al objeto asegurado o a sus características.  2, record 2, Spanish, - falsa%20declaraci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A systematic and thorough search for written material on a specific subject area.  1, record 3, English, - documentary%20search

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité consistant à dresser un inventaire de la documentation écrite disponible dans un certain domaine.  2, record 3, French, - recherche%20documentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones, métodos y procedimientos que permiten obtener información o material escrito en un área temática dada.  1, record 3, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20documental

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Child pornography means any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act...  5, record 4, English, - child%20sexual%20abuse%20material

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

child sexual abuse material: The designation "child sexual abuse material" has been suggested to replace "child pornography" to avoid trivializing the sexual abuse and exploitation of children as the word "pornography" generally refers to adults engaging in consensual sexual acts distributed legally to the general public.  6, record 4, English, - child%20sexual%20abuse%20material

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles.  5, record 4, French, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pornographie juvénile s'entend de tout écrit dont la caractéristique dominante est la description, dans un but sexuel, d'une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi [...]  6, record 4, French, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La désignation «matériel de maltraitance sexuelle d'enfants» est proposée pour remplacer «pornographie juvénile» afin de mieux refléter la nature criminelle de ce type de contenu. Puisque le mot «pornographie» renvoie généralement à des représentations d'actes sexuels consensuels entre adultes, légalement diffusées au grand public, son usage dans ce contexte peut banaliser ou occulter la réalité de la maltraitance sexuelle des enfants.  2, record 4, French, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquier representación, por cualquier medio, de un niño o una niña realizando actividades sexuales explícitas reales o simuladas o cualquier representación de los órganos sexuales de un niño o una niña con un objetivo primordialmente sexual.  2, record 4, Spanish, - pornograf%C3%ADa%20infantil

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hyperlexia is defined as the co-occurrence of advanced reading skills relative to comprehension skills or general intelligence, the early acquisition of reading skills without explicit teaching, and a strong orientation toward written material, generally in the context of a neurodevelopmental disorder.  1, record 5, English, - hyperlexia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hyperlexie est définie par des capacités de lectures avancées par rapport à la compréhension. Ces capacités de lecture sont acquises très tôt en l'absence d'enseignement explicite, mais d'une forte orientation de l'enfant vers le matériel écrit.  1, record 5, French, - hyperlexie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Power shovel operator. Operates [a] power-driven machine, equipped with [a] movable shovel, to excavate or move coal, dirt, rock, sand, and other materials [and] receives written or oral instructions from [the] supervisor regarding material to move or excavate.  2, record 6, English, - power%20shovel%20operator

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Translators translate written material from one language to another. Interpreters translate oral communication from one language to another during speeches, meetings, conferences, debates and conversation, or in court or before administrative tribunals. Terminologists conduct research to itemize terms connected with a certain field, define them and find equivalents in another language. Sign language interpreters use sign language to translate spoken language and vice versa during meetings, conversations, television programs or in other instances. Translators, terminologists and interpreters are employed by government, private translation and interpretation agencies, in-house translation services, large private corporations, international organizations and the media, or they may be self-employed. Sign language interpreters work in schools and courts, and for social service agencies, interpretation services, government services and television stations, or they may be self-employed.  1, record 7, English, - Translators%2C%20terminologists%20and%20interpreters

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

5125: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Translators%2C%20terminologists%20and%20interpreters

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les traducteurs traduisent des textes d'une langue vers une autre langue. Les interprètes expriment oralement dans une langue ce qui a été dit dans une autre langue lors de discours, de réunions, de conférences, de débats, de dialogues, ou devant des cours de justice et des tribunaux administratifs. Les terminologues exécutent les recherches nécessaires pour répertorier les termes propres à un domaine, les définir et en chercher les équivalents dans une autre langue. Les interprètes en langue des signes expriment en langue des signes ce qui a été dit en langue vocale et vice-versa lors de réunions, de dialogues, d'émissions de télévision ou en toute autre instance. Les traducteurs, les terminologues et les interprètes travaillent pour le gouvernement, dans des cabinets de traduction et d'interprétation, des services internes de traduction, des grandes sociétés privées, des organisations internationales et des médias d'information, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les interprètes en langue des signes travaillent en milieu scolaire, dans des services sociaux, des services d'interprétation, des cours de justice, des services gouvernementaux et des stations de télévision, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 7, French, - Traducteurs%2Ftraductrices%2C%20terminologues%20et%20interpr%C3%A8tes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

5125 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - Traducteurs%2Ftraductrices%2C%20terminologues%20et%20interpr%C3%A8tes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published since 1963, this monthly journal features articles, notes, and discussions related to new developments in geotechnical and geoenvironmental engineering, and applied sciences. The topics of papers written by researchers, theoreticians, and engineers/scientists active in industry include soil and rock mechanics, material properties and fundamental behaviour, site characterization, foundations, excavations, tunnels, dams and embarkments, slopes, landslides, geological and rock engineering, ground improvement, hydrogeology and contaminant hydrogeology, geochemistry, waste management, geosynthetics, offshore engineering ice, frozen ground and northern engineering, risk and reliability applications, and physical and numerical modelling.  2, record 8, English, - Canadian%20Geotechnical%20Journal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle contient des articles, des notes et des discussions portant sur les découvertes dans les grands domaines du génie géotechnique et géoenvironnemental, et des sciences appliquées. Les articles sont signés par des chercheurs, des théoriciens et des ingénieurs ou des scientifiques œuvrant dans l'industrie. Les sujets abordés sont notamment les suivants : mécanique des sols et des roches, propriétés des matériaux et comportement fondamental, caractérisation de sites, fondations, excavations, tunnels, barrages et digues, talus, glissements de terrain, géologie appliquée et mécanique des roches, amélioration du sol, hydrogéologie et hydrogéologie des contaminants, géochimie, gestion des déchets, matériaux géosynthétiques, techniques extracôtières, glace, sols gelés et génie nordique, applications relatives aux risques et à la fiabilité, et modélisation physique et numérique.  2, record 8, French, - Revue%20canadienne%20de%20g%C3%A9otechnique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nonimpact printer: a printer in which the image is formed without use of mechanical impact. Ink jet, thermal and electrographic printers are examples of this type.  2, record 9, English, - magnetographic%20nonimpact%20printer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

magnetographic printer : a type of printer in which the required image is first written on a band or drum of magnetic recording material as a pattern of closely spaced magnetic poles. The image is then developed by brushing it with a pigment that is also ferromagnetic and thermoplastic. The image is transferred and bonded to paper by applying pressure and/or heat.  2, record 9, English, - magnetographic%20nonimpact%20printer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En la matière, la vedette incontestée du Sicob 83 était l'imprimante magnétographique sans impact M9060 de Bull dont nous avons eu l'occasion de parler à plusieurs reprises dans ces colonnes. Rappelons qu'au-delà de la technique d'impression magnétique originale par elle-même, le point fort de ce matériel réside dans le nombre extrêmement faible de pièces mécaniques en mouvement.  1, record 9, French, - imprimante%20magn%C3%A9tographique%20sans%20impact

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Discharge by operation of law... include[ s] merger;-one contract being extinguished or swallowed by another; material alteration of a written document; death; insolvency.  2, record 10, English, - discharge%20by%20operation%20of%20law

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

décharge par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - d%C3%A9charge%20par%20effet%20de%20la%20loi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An oral or written statement made by one party contemplating entering into a contract with another, to that other, which is intended to influence the other to contract and which is a material factor in the latter's decision to contract on the terms on which he does contract, but which is not a term of the contract itself.  2, record 11, English, - representation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not all contractual statements are representations.  3, record 11, English, - representation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les déclarations contractuelles ne sont pas toutes des assertions.  2, record 11, French, - assertion

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre la forme verbale «rely on a representation», on pourra dire, par exemple, «se fier sur une assertion», «compter sur une assertion», «se fonder sur une assertion», «faire fond sur une assertion», «avoir foi en une assertion», «ce donner crédit à une assertion», «tabler sur une assertion» ou encore «se reposer sur une assertion».  2, record 11, French, - assertion

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

assertion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 11, French, - assertion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] written [confirmation from the surety that they will provide the] performance bond and/or labor and material payment bond to such contract changes as change orders or reductions in the contractor's retainage, or to final payment, or to waiving notification of contract changes.  2, record 12, English, - consent%20of%20surety

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Submit with [the] bid form and bid security, consent of surety, stating that [the] surety providing [the] bid bond is willing to supply [the] performance and labour and materials payment bond specified.  3, record 12, English, - consent%20of%20surety

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bid bonds are sometimes accompanied by or replaced by the "surety’s consent." This is in effect an undertaking executed by the surety stating that it will definitely furnish the performance bond required by the prospective contractor should he be awarded the job.  4, record 12, English, - consent%20of%20surety

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Garantie écrite de la caution de fournir le cautionnement d'exécution ou le cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux à l'entrepreneur lors de modifications dans le contrat.  3, record 12, French, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soumettre, avec la formule de soumission et avec la garantie de la soumission, un assentiment de caution, spécifiant que la caution fournissant le cautionnement de soumission se porte aussi garante du cautionnement d'exécution et du cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux requis.  2, record 12, French, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«L'assentiment de la caution» accompagne ou est substitué parfois au cautionnement concernant une soumission. C'est une promesse par laquelle la caution s'engage à accorder le cautionnement d'exécution à l'entrepreneur, s'il obtient le contrat.  1, record 12, French, - assentiment%20de%20la%20caution

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The removal of contamination(faecal, bile, ingesta, and extraneous material) from within the abdominal cavity of carcasses by washing, vacuuming, trimming or combinations thereof at a designated off-line work station according to the operator's approved written protocol.  1, record 13, English, - off%2Dline%20reprocessing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de signes de contamination présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses (matières fécales, bile, ingesta et/ou matières étrangères) par lavage, aspiration et/ou parage, à un poste de travail hors chaîne désigné, selon le protocole écrit approuvé de l'exploitant.  1, record 13, French, - retransformation%20hors%20cha%C3%AEne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The removal on-line of contamination(faecal, bile, ingesta and extraneous material) from within the abdominal cavity of carcasses according to the applicable policy and an approved operator-specific written protocol.  1, record 14, English, - on%2Dline%20reprocessing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de signes de contamination présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses (matières fécales, bile, ingesta et/ou matières étrangères) selon la politique applicable et le protocole écrit approuvé de l'exploitant.  1, record 14, French, - retransformation%20sur%20la%20cha%C3%AEne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This online course teaches speed reading skills and how to use and practice them at home and in the workplace. Participants will learn to read more quickly and increase their comprehension when processing large amounts of written material in a fast-paced environment.  1, record 15, English, - Speed%20Reading

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

C337: a Canada School of Public Service course code.  2, record 15, English, - Speed%20Reading

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne fournit certaines techniques de lecture rapide et comment les employer et les mettre en pratique, tant à la maison qu'au travail. Les participants apprendront à lire plus rapidement et à accroître leur niveau de compréhension lorsqu'ils devront traiter de grandes quantités de documents écrits dans un environnement où les activités se déroulent à un rythme rapide.  1, record 15, French, - Lecture%20rapide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

C337 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 15, French, - Lecture%20rapide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A representation or exhibit of key events within a particular historical period, often consisting of illustrative visual material accompanied by written commentary, arranged chronologically.  2, record 16, English, - timeline

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] représentation linéaire d'évènements positionnés sur la flèche du temps; elle associe des évènements à leurs positions dans le temps [...]  3, record 16, French, - ligne%20du%20temps

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Third party intervention. Where a government institution intends to disclose information that the head has reason to believe may contain trade secrets of a third party, confidential material of a third party, may result in loss to the third party, or impact third party contractual or other negotiations, the third party will be advised in a written notice within thirty days of receiving the access request(if they can be reasonably located).  3, record 18, English, - third%2Dparty%20intervention

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Intervention de tiers. Lorsque le responsable d’une institution fédérale a l’intention de communiquer un document qui, selon lui, est susceptible de contenir des secrets industriels d’un tiers, des renseignements confidentiels fournis par un tiers ou des renseignements dont la divulgation risquerait de causer des pertes à un tiers ou d’entraver des négociations menées par un tiers en vue d’un contrat ou à d’autres fins, un avis écrit sera transmis au tiers dans les trente jours suivant la réception de la demande de communication (si les documents peuvent être raisonnablement trouvés).  2, record 18, French, - intervention%20de%20tiers

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Telecom Applications Report... As some of the material on these pages does not originate with the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] or any other organization that is subject to the Official Languages Act of Canada, it is available only in the language in which it was written.  1, record 19, English, - Telecom%20Applications%20Report

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Rapport des demandes de télécom [...] Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine [...]  1, record 19, French, - Rapport%20des%20demandes%20de%20t%C3%A9l%C3%A9com

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

What is hazard communication?... chemical manufacturers and importers [are required] to provide... labels on shipped containers and more detailed information sheets called material safety data sheets(MSDSs). All employers with hazardous chemicals in their workplaces must prepare and implement a written hazard communication program, and must ensure that all containers are labeled, employees are provided access to MSDSs, and an effective training program is conducted for all potentially exposed employees.  3, record 20, English, - hazard%20communication

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les types de produits chimiques sont couverts [et] la communication des dangers se fait toujours par l’étiquetage et les fiches de données de sécurité [ou fiches signalétiques] pour les professionnels.  2, record 20, French, - communication%20des%20dangers

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Written opinions remain binding provided the practice is carried out substantially as proposed and the material facts upon which the opinion was based remain substantially unchanged, and the law remains unchanged.  2, record 21, English, - written%20opinion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les avis écrits continuent de lier le commissaire pourvu que la pratique soit mise en œuvre comme proposée, que les faits importants sur lesquels l’avis était fondé demeurent essentiellement inchangés et que la loi demeure inchangée.  2, record 21, French, - avis%20%C3%A9crit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The groups were given training in discussion and were supplied with background reading materials, discussion guides and opinion ballots to provide an additional feedback mechanism.  2, record 22, English, - reading%20material

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

After the demonstration, the chairman ... distributes reading materials for follow-up study (if appropriate) ...  3, record 22, English, - reading%20material

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Distance education for adults... began with the exchange of reading material and written assignments by mail.  4, record 22, English, - reading%20material

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device attached to an electronic reading device or a computer [which] works like a photocopier to "read" printed material on a page, sending the information either to a built-in speaker which "tells" the user what is written or to a Braille display or printing device.  2, record 23, English, - scanner

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Grâce à cet appareil, les personnes aveugles et gravement malvoyantes accèdent à la lecture de documents imprimés ou dactylographiés. Le scanner photographie le document de manière électronique. Le programme de reconnaissance de caractères (OCR) le transforme en texte pour le sauvegarder dans la mémoire de l'ordinateur. La personne peut en prendre connaissance via un logiciel d'agrandissement, une synthèse vocale ou une barrette braille. L'éventuelle modification des données est alors possible, comme pour tout fichier informatique.  1, record 23, French, - scanner

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les analyseurs permettent de convertir un texte imprimé en impression en gros caractères, en braille ou, par l'intermédiaire d'un synthétiseur de la parole, en communication orale.  2, record 23, French, - scanner

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A central repository of written material such as memos, plans, technical reports, etcetera, pertaining to a project.  2, record 24, English, - project%20notebook

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

project notebook, project file: STD-IEEE.  3, record 24, English, - project%20notebook

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dépôt central de documents tels que des mémos, des plans, des rapports techniques, etc., relatifs à un projet.  2, record 24, French, - fichier%20de%20projet

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

My research will develop part of a systematic protocol for sampling, field evaluation, laboratory evaluation, and treatment of materials-related distress (MRD) in PCC pavements. Examples of MRD include freeze-thaw deterioration (F-T), D-cracking, alkali-aggregate reaction (AAR), alkali-silica reaction (ASR), alkali-carbonate reaction (ACR), internal sulfate attack, external sulfate attack, secondary ettringite formation (SEF), delayed ettringite formation (DEF), and chloride attack which may lead to deterioration of reinforcing steel, scaling, or spalling.  1, record 25, English, - secondary%20ettringite

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ettringite : A mineral, high-sulfate calcium sulfoaluminate(3CaO. Al₂O₃. 3CaSO₄. 32H₂O) also written as Ca6[ Al(OH) ₆2. 24H₂O[(SO₄) 3.(1-½) H₂O occurring in nature or formed by sulfate attack on mortar and concrete; the product of the principal expansion-producing reaction in expansive cements; designated as "cement bacillus" in older literature. Compressible material used to fill a joint to prevent the infiltration of debris and to provide support for sealants.  5, record 25, English, - secondary%20ettringite

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Many authors use "ettringite" alone to designate secondary ettringite, but it is a generic term.  6, record 25, English, - secondary%20ettringite

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

sel de Candlot : Sulfo-aluminate de calcium expansif Al₂O₃.3CaO.3CaSO₄.nH₂O provenant de la désintégration des mortiers par les eaux séléniteuses provoquée par la réaction produite entre l'aluminate de calcium hydrate contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer.  3, record 25, French, - sel%20de%20Candlot

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Formé en trop grande quantité, il [le sel de Candlot] peut entraîner la destruction des bétons exposés à ses attaques.  2, record 25, French, - sel%20de%20Candlot

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] disc ... made of a bottom layer of polycarbonate, with a preformed track spiral which the recording laser follows when inscribing information onto the disc.  1, record 26, English, - blank%20disc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A translucent layer of recordable material is laid on top of the polycarbonate, then a reflective layer(gold or silver colored). On top there is a thin layer of lacquer and sometimes a printed label. The standard recordable disc is "write-once"--data written to it cannot be erased, although it is possible to add data in a later session...  1, record 26, English, - blank%20disc

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Disque métallique recouvert d'une couche de laque qui est utilisé pour la reproduction de l'enregistrement original.  1, record 26, French, - disque%20non%20grav%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

he written material available on the ORL [Office of the Registrar of Lobbyists] website defines the type of funding to be disclosed, that is, non-repayable funding, but offers no guidance as to the year for which the funding is to be reported.  1, record 27, English, - non%2Drepayable%20funding

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les documents disponibles sur le site Web du Bureau définissent le type de financement qui doit être divulgué, c'est-à-dire le financement non remboursable, mais ils ne précisent pas l'exercice pendant lequel le financement doit être signalé.  1, record 27, French, - financement%20non%20remboursable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A written document or note, or other material evidence, serving to attest the correctness of accounts or monetary transactions, to prove the delivery of goods or valuable etc.  2, record 28, English, - voucher

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pièce justificative : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  3, record 28, French, - pi%C3%A8ce%20justificative

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

WORD WIZARDS is an online language toolkit launched by Canadian Heritage in the spring of 2003. This new Internet site offers the Canadian public quick access to numerous language tools that will make writing or revising easier in either official language. Once you have used WORD WIZARDS, you won’t be able to get along without it. It allows you ex to perform searches quickly and easily and will help you to write correctly. WORD WIZARDS is a complete tool kit, offering everything to improve the quality of written material : dictionaries, style guides, grammar checks, verb conjugators, e-business vocabulary, terminology managers and so on.  1, record 29, English, - Word%20Wizards

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

GÉNIES DES MOTS est une trousse langagière en ligne lancée au printemps 2003 par Patrimoine canadien. Ce nouveau site Internet offre au public canadien un accès rapide à de nombreux outils linguistiques. En y ayant recours, vous rédigerez ou réviserez plus facilement dans l'une ou l'autre des langues officielles. GÉNIES DES MOTS, on ne peut plus s'en passer une fois qu'on l'a utilisée. Elle assure une recherche rapide et facile. Elle vous aide à mieux rédiger dans une langue correcte. GÉNIES DES MOTS est un coffre à outils complet. Tout ce qui peut améliorer la qualité des textes écrits s'y trouve : dictionnaires, guides de rédaction, correcteurs grammaticaux, conjugaison des verbes, vocabulaire du commerce électronique, gestionnaires de terminologie, etc.  1, record 29, French, - G%C3%A9nies%20des%20mots

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the contractor shall comply with, and ensure that any such subcontractor complies with, all written instructions issued by the contracting authority dealing with the material so identified, including any requirement that employees of the contractor or of any such subcontractor execute and deliver declarations relating to reliability screenings, security clearances and other procedures.  2, record 30, English, - written%20instructions

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrepreneur devra respecter et s'assurer que tous les sous-traitants respectent l'ensemble des instructions écrites délivrées par l'autorité contractante et portant sur le matériel ainsi désigné, y compris toutes les prescriptions exigeant que les employés de l'entrepreneur ou de l'un de ses sous-traitants signent et passent des déclarations ayant trait aux analyses de fiabilité, aux cotes de sécurité et à d'autres méthodes.  2, record 30, French, - instructions%20%C3%A9crites

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[The] use of a closed microphone to make verbatim recordings of material spoken at conferences or similar proceedings and the transcription of the material recorded in this manner.  1, record 31, English, - closed%20microphone%20reporting

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The principal difference between closed microphone and shorthand reporting work is in the different techniques used to record the spoken word. The shorthand reporter uses manually or machine written symbols, requiring a high degree of skill and knowledge in their use. The closed microphone reporter uses the closed microphone device which requires the ability to repeat spoken material simultaneously with and at the rate equal to that used by the speaker.  1, record 31, English, - closed%20microphone%20reporting

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Child pornography means] any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act...  2, record 32, English, - dominant%20characteristic

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Pornographie juvénile s'entend] de tout écrit dont la caractéristique dominante est la description, dans un but sexuel, d'une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi [...]  2, record 32, French, - caract%C3%A9ristique%20dominante

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A parchment or other material from which the original writing has been more or less completely erased and new matter written over.  2, record 33, English, - palimpsest

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Manuscrit sur parchemin dont la première écriture, grattée ou lavée, a fait place à un nouveau texte.  2, record 33, French, - palimpseste

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Written material, visual representation or audio recording that advocates or counsels sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act.  2, record 34, English, - advocate%20sexual%20activity

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[La Cour suprême] a statué que, pour être reconnu coupable d'une infraction aux termes de [l'alinéa 163.1(1)b) du Code criminel du Canada], l'accusé doit préconiser une activité sexuelle de façon ouverte et active, et non pas de façon subtile ou implicite.  2, record 34, French, - pr%C3%A9coniser%20une%20activit%C3%A9%20sexuelle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If the court is satisfied, on a balance of probabilities, that the publication, representation, written material or recording... is obscene, a crime comic, child pornography or a voyeuristic recording, it may make an order declaring the matter forfeited to Her Majesty in right of the province in which the proceedings take place, for disposal as the Attorney General may direct.  1, record 35, English, - forfeit%20to%20Her%20Majesty%20in%20right%20of%20the%20province

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si le tribunal est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la matière est obscène ou une histoire illustrée de crime, ou constitue de la pornographie juvénile ou un enregistrement voyeuriste, il peut rendre une ordonnance la déclarant confisquée au profit de Sa Majesté du chef de la province où les procédures ont lieu, pour qu'il en soit disposé conformément aux instructions du procureur général.  1, record 35, French, - confisqu%C3%A9%20au%20profit%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20de%20la%20province

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the duties of the commissioner [are] to give interpretation of rules upon request or when deemed necessary,... to develop and maintain a system of certification for officials,... to prepare written material which may be used by officials.  2, record 36, English, - commissioner

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Context for speed skating.  3, record 36, English, - commissioner

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les fonctions [du] commissaire [sont] : de donner, sur demande ou lorsque cela est jugé nécessaire, une interprétation des règlements, [...] de mettre sur pied et maintenir un système de certification pour les officiels, de préparer de la documentation écrite que peuvent employer les officiels.  2, record 36, French, - commissaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Contexte pour patinage de vitesse.  3, record 36, French, - commissaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

At the request of the contracting authority, the contractor shall provide to the Crown, at the completion of the contract, or at such other time as the contracting authority may require, a written permanent waiver of moral rights, in a form acceptable to the contracting authority, from every author that contributed to the material.  2, record 37, English, - permanent%20waiver

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A la demande de l'autorité contractante, l'entrepreneur doit remettre à la Couronne, à la fin du contrat ou à tout autre moment que l'autorité contractante pourra exiger, une renonciation permanente écrite aux droits moraux, sous une forme à la satisfaction de l'autorité contractante, pour tous les auteurs qui ont participé à l'élaboration du matériel.  2, record 37, French, - renonciation%20permanente

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The European Corpus Initiative(ECI) was founded to oversee the acquisition and preparation of a large multilingual corpus, and supports existing and projected national and international efforts to carefully design, collect and publish large-scale multilingual written and spoken corpora. ECI has produced the Multilingual Corpus I(ECI/MCI) of over 98 million words, covering most of the major European languages, as well as Turkish, Japanese, Russian, Chinese, Malay and more. The primary focus in this effort is on textual material of all kinds, including transcriptions of spoken material.  1, record 38, English, - European%20Corpus%20Initiative

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le "European Corpus Initiative" (ECI) a réalisé le Corpus Multilingue I (ECI/MCI), qui, avec plus de 98 millions de mots couvre la plupart des langues européennes plus le turc, le japonais, le russe, le chinois, le malais et d'autres encore.  1, record 38, French, - European%20Corpus%20Initiative

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The European Corpus Initiative(ECI) was founded to oversee the acquisition and preparation of a large multilingual corpus, and supports existing and projected national and international efforts to carefully design, collect and publish large-scale multilingual written and spoken corpora. ECI has produced the Multilingual Corpus I(ECI/MCI) of over 98 million words, covering most of the major European languages, as well as Turkish, Japanese, Russian, Chinese, Malay and more. The primary focus in this effort is on textual material of all kinds, including transcriptions of spoken material.  1, record 39, English, - Multilingual%20Corpus%20I

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le "European Corpus Initiative" (ECI) a réalisé le Corpus Multilingue I (ECI/MCI), qui, avec plus de 98 millions de mots couvre la plupart des langues européennes plus le turc, le japonais, le russe, le chinois, le malais et d'autres encore.  1, record 39, French, - Corpus%20multilingue%20I

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A negative discrimination index is most likely to occur with an item that covers complex material written in such a way that it is possible to select the correct response without any real understanding of what is being assessed. A poor student may make a guess, select that response, and come up with the correct answer. Good students may be suspicious of a question that looks too easy, may take the harder path to solving the problem, read too much into the question, and may end up being less successful than those who guess.  1, record 40, English, - negative%20discrimination

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Un item bien réussi par les élèves faibles et mal réussi par les élèves forts.  1, record 40, French, - discrimination%20n%C3%A9gative

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A flat piece of material on which information, explanations or descriptions are written, e. g. information panel, exhibition panel.  1, record 41, English, - panel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 41, English, - panel

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Petit panneau portant un texte court, souvent une recommandation du genre «Respectez la nature».  1, record 41, French, - panonceau

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 41, French, - panonceau

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A flat piece of material on which information, explanations or descriptions are written, e. g. information panel, exhibition panel.  1, record 42, English, - panel

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 42, English, - panel

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Surface plane servant de support à des indications, des explications, des descriptions, p. ex. un panneau d'interprétation, un panneau d'information.  1, record 42, French, - panneau

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 42, French, - panneau

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Advertising Injury Liability. This is coverage for injury arising out of : a) oral or written publication of material that slanders or libels a person or organization or disparages a person's or organization's goods, products or services, b) oral or written publication of material that violates a person's right of privacy, c) misappropriation of advertising ideas or style of doing business, or d) infringement of copyright, title or slogan.  1, record 43, English, - advertising%20injury%20liability

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A previewer of draft material which provides a spoken medium to spot error in text, to determine improper constructions and to evaluate the adequacy of the message contained in the written material.(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).  1, record 44, English, - voice%20previewer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Prévisualisateur de texte provisoire qui fournit un support parlé pour détecter des erreurs, identifier des constructions incorrectes et évaluer l'adéquation d'un message écrit. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  1, record 44, French, - correcteur%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Voir correcteur orthographique (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).  1, record 44, French, - correcteur%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20vocale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The activity of gathering and synthesizing information and composing written material, usually for publication and distribution, to convey particular messages to intended target audience in a readily understandable manner.  2, record 45, English, - writing

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Action de rassembler et de synthétiser des renseignements et de composer des textes, généralement à des fins de publication et de distribution, afin de transmettre des messages précis à un public cible de façon compréhensible.  2, record 45, French, - r%C3%A9daction

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The desk in a newspaper office where copy is edited and headlines are written.  3, record 46, English, - copy%20desk

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

copy :written material that is ready to be printed.  4, record 46, English, - copy%20desk

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

service de la rédaction intermédiaire avec la fabrication et qui assure la réalisation de la maquette, la préparation de la copie et la mise en page.  2, record 46, French, - secr%C3%A9tariat%20de%20r%C3%A9daction

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A meeting between a tutor and a single student(or sometimes a small group of students) in which intensive face-to-face teaching and discussion can take place, often based on material written by the student(s).(A Dictionary of Education, Rowntree, Derek, 1981).  2, record 47, English, - tutorial

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

In some colleges and universities, a class given by a tutor to an individual or a small group of students. (Gage Canadian Dictionary, 1983).  2, record 47, English, - tutorial

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Séance où un tuteur enseigne ou approfondit une matière avec un étudiant ou un groupe restreint d'étudiants.  1, record 47, French, - s%C3%A9ance%20de%20tutorat

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, record 47, French, - s%C3%A9ance%20de%20tutorat

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Such updating may be accomplished in any appropriate way(e. g. oral or written inquiry of the client at the time an amended prospectus is distributed, or at such times as regular account inspection and review is undertaken by the branch manager of head office management). Material changes require reapproval of the account and submission of a revised option account application form to the R. O. P. [registered options principal].  2, record 48, English, - amended%20prospectus

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cette mise à jour peut être effectuée de n'importe quelle manière appropriée (demande de renseignements verbale ou écrite auprès du client lorsqu'un prospectus modifié est distribué ou lorsqu'une vérification et un examen normaux du compte sont effectués par le directeur de succursale ou par la direction du siège social). Les changements importants nécessitent une nouvelle approbation du compte et la soumission d'une formule révisée de demande d'ouverture de compte au R.C.O. [responsable des contrats d'options].  2, record 48, French, - prospectus%20modifi%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

a copy made on a mimeograph.  5, record 49, English, - mimeographed%20copy

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

You may wish to have mimeographed or dittoed copies of this check list for use in evaluating the discussion.  4, record 49, English, - mimeographed%20copy

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ditto(v.) : to make a copy of, using a Ditto machine.... Ditto machine, Trademark : a brand of machine that copies typed or written material, drawings, etc., esp. by an ink-transfer process.  6, record 49, English, - mimeographed%20copy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Texte, cours polycopié.  2, record 49, French, - polycopi%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le travail personnel est une meilleure formule (...) Donner au stagiaire une bibliographie de 20 livres, un polycopié de 200 pages ou un lot de 100 exercices ne sert à rien.  3, record 49, French, - polycopi%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A machine that will be ready to read and digest written material, to extract material relevant to a specific user.  1, record 50, English, - text%20understanding%20machine

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Without an AI capability, the machine has a great deal of information, but no knowledge. The computer should know how to summarize data and draw some conclusions.  2, record 50, English, - text%20understanding%20machine

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

See also "image understanding machine".  1, record 50, English, - text%20understanding%20machine

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Toute "machine à comprendre des textes" digne de ce nom devra posséder les connaissances générales du lecteur moyen auquel les textes sont destinés.  1, record 50, French, - machine%20%C3%A0%20comprendre%20des%20textes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Telephone transcriber(police) : intercepts private communications during intelligence monitoring and transcribes and/or translates material needed for evidence. Translates and transcribes written documents.  1, record 51, English, - telephone%20transcriber

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le service de traduction du Service canadien du renseignement de sécurité.  1, record 51, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20transcription%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Telidon will make possible many new interactive television services whereby users should be able to retrieve written or graphic material from a data bank for display on a TV receiver.  1, record 52, English, - interactive%20television%20service

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[...] les systèmes interactifs de recouvrement d'information utilisant l'écran du téléviseur ordinaire comme moyen d'affichage, sont là. Ils portent le nom de "Vidéotex", appellation suggérée par les chercheurs canadiens.  2, record 52, French, - service%20t%C3%A9l%C3%A9visuel%20interactif

Record 52,  Textual support,  Spanish