TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In such a situation it would be wrong to blame workers for a low level of search intensity, since they can do no more than wait to be recalled after the end of the inactive period.  2, record 1, English, - inactive%20period

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] justifié de rejeter sur les travailleurs la responsabilité de la faiblesse de leur intensité de recherche, puisqu'ils ne peuvent qu'attendre d'être rappelés à la fin de leur période d'inactivité.  3, record 1, French, - p%C3%A9riode%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Période non considérée comme une période de service.  4, record 1, French, - p%C3%A9riode%20d%27inactivit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the end of the J stroke, the paddle is kniffed forward underwater with the power face of the paddle almost flat and facing up. Steering is accomplished by pulling up on the blade as it is brought forward. About halfway through the recovery, the paddle is allowed to slip out of the water in readiness for the next power stroke. The trick is getting a very slight angle on the blade as it comes forward. If the angle is wrong the paddle will plane out of the water or drive too deep. The angle is controlled by the upper hand.  2, record 2, English, - Canadian%20stroke

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It used to be called the kniffing J but American canoeists began referring to it as the Canadian stroke. Most Canadians are happy to go along with this name because it is such a beautiful stroke.  2, record 2, English, - Canadian%20stroke

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la fin du coup en J, la pale est ramenée vers l'avant par la tranche, la face propulsive presque à plat et tournée vers le haut. Le redressement se fait de façon continue en soulevant progressivement la pale durant son retour vers l'avant. À mi-chemin du recouvrement, c'est-à-dire du retour à l'attaque, la pale est sortie de l'eau en position pour la propulsion suivante.  2, record 2, French, - coup%20canadien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A warp yarn which is distinctly different from the adjacent warp yarns in a fabric.  1, record 3, English, - wrong%20end

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a lack of control of incoming material.  1, record 3, English, - wrong%20end

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

wrong end : Term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - wrong%20end

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fil de chaîne montrant une différence prononcée par rapport aux fils adjacents dans le tissu.  1, record 3, French, - mauvais%20fil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un manque de contrôle des matières entrantes.  1, record 3, French, - mauvais%20fil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mauvais fil : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - mauvais%20fil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An isolator that passes energy in one direction through a waveguide while making possible the absorption of energy from the opposite direction. A ferrite rod, centered on the axis of a short length of circular waveguide, is located between rectangular-waveguide end sections displaced 45 degrees with respect to each other. A signal in the desired direction is rotated 45 degrees by the ferrite rod to make it correct for the output waveguide. A backward signal is rotated 45 degrees in the wrong direction and its energy absorbed by resistance cards.  2, record 4, English, - ferrite%20isolator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) un isolateur est simplement une section de guide d'ondes dans laquelle les ondes électromagnétiques peuvent se propager dans le sens direct (de l'entrée vers la sortie) sans atténuation notable, tandis qu"elles sont très atténuées si elles se propagent dans le sens inverse (de la sorite vers l'entrée) (...)  1, record 4, French, - isolateur%20%C3%A0%20ferrites

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On peut également se servir de circulateurs à ferrites pour séparer l'émission et la réception.  1, record 4, French, - isolateur%20%C3%A0%20ferrites

Record 4,  Textual support,  Spanish