TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
XIPHISTERNUM [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-04-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 1, Main entry term, English
- hardware disease
1, record 1, English, hardware%20disease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- traumatic reticuloperitonitis 2, record 1, English, traumatic%20reticuloperitonitis
correct
- reticulitis 2, record 1, English, reticulitis
correct
- traumatic peritonitis 2, record 1, English, traumatic%20peritonitis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Traumatic reticuloperitonitis [is] caused by perforation of the reticular wall by a sharp foreign body in any ruminant but most common in adult dairy cows being fed processed feeds. Manifested by an acute fall in milk yield and appetite, a humped back and disinclination to move, pain on percussion over the xiphisternum, ruminal stasis, fever and a leukocytosis. 2, record 1, English, - hardware%20disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 1, Main entry term, French
- réticulopéritonite
1, record 1, French, r%C3%A9ticulop%C3%A9ritonite
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- indigestion traumatique 2, record 1, French, indigestion%20traumatique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accident causé par la présence d'un corps étranger pointu dans le réseau (ou bonnet) des ruminants. L'implantation du corps étranger dans la muqueuse réticulaire provoque des troubles douloureux, puis infectieux. 3, record 1, French, - r%C3%A9ticulop%C3%A9ritonite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le cheminement du corps étranger se fait presque toujours en direction du cœur. Le péritoine, puis le péricarde et le myocarde peuvent être atteints. Il s'ensuit une péritonite et un péricardite, des micro-abcès myocardiques, etc. 3, record 1, French, - r%C3%A9ticulop%C3%A9ritonite
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: