TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language(SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium(W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML(Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.  1, record 1, English, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.  2, record 1, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».  3, record 1, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 1, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.  1, record 1, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).  2, record 1, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A formal representation of domain knowledge, including concepts, relationships and axioms.  3, record 2, English, - ontology

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ontologies are used to create a common vocabulary and understanding of a particular domain, which can be used to improve data integration, knowledge sharing, and decision-making. Ontologies can be represented using various formal languages, such as RDF [Resource Description Framework], OWL [Web Ontology Language], or XML [Extensible Markup Language], and can be used in a variety of applications, including natural language processing, semantic search, and machine learning.  4, record 2, English, - ontology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corpus structuré de concepts, qui est modélisé dans un langage permettant l'exploitation par un ordinateur des relations sémantiques ou taxonomiques établies entre ces concepts.  3, record 2, French, - ontologie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En informatique et en science de l'information, une ontologie est l'ensemble structuré des termes et concepts représentant le sens d'un champ d'informations, que ce soit par les métadonnées d'un espace de noms, ou les éléments d'un domaine de connaissances. L'ontologie constitue en soi un modèle de données représentatif d'un ensemble de concepts dans un domaine, ainsi que des relations entre ces concepts.  4, record 2, French, - ontologie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une ontologie fournit le vocabulaire spécifique à un domaine de la connaissance et, selon un degré de formalisation variable, fixe le sens des concepts et des relations qui les unissent.  5, record 2, French, - ontologie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ontologie informatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2022.  6, record 2, French, - ontologie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formulación de un exhaustivo y riguroso esquema conceptual dentro de uno o varios dominios dados con la finalidad de facilitar la comunicación y la compartición de la información entre diferentes sistemas y entidades.  1, record 2, Spanish, - ontolog%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] XML grammar for expressing geographical features standardized by the... Open Geospatial Consortium.  2, record 3, English, - Geography%20Markup%20Language

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of GML is to provide a standard means for representing information about geospatial features—their properties, interrelationships, and so on. Features describe real world entities and are the fundamental objects used in GML.  3, record 3, English, - Geography%20Markup%20Language

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le langage GML a pour principal but de préciser une méthode uniforme de représenter l'information au sujet d'entités géographiques, comme leurs propriétés, leurs relations réciproques, etc. Les entités géographiques décrivent des entités du monde réel et constituent les objets fondamentaux utilisés dans le langage GML.  2, record 3, French, - langage%20de%20balisage%20g%C3%A9ographique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] basic abbreviated syntax... allows documents obeying certain well-structured XML [Extensible Markup Language] DTDs [document type definitions] to be directly interpreted as RDF [Resource Description Framework] models.  2, record 4, English, - basic%20abbreviated%20syntax

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An XML [Extensible Markup Language]-based security specification developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards(OASIS) for exchanging authentication(and authorization) information between trusted entities over the Internet.  3, record 5, English, - Security%20Assertion%20Markup%20Language

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SAML : acronyme du terme anglais «Security Assertion Markup Language».  3, record 5, French, - langage%20de%20balisage%20des%20assertions%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SAML: acrónimo que proviene del inglés "Security Assertion Markup Language".  3, record 5, Spanish, - lenguaje%20de%20marcado%20de%20aserci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The LIMS was implemented in the early 2000s. It is a suite of xml based customized applications used in the drafting, printing, consolidating and publishing of federal legislation.  1, record 6, English, - Legislation%20Information%20Management%20System

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An event node waits for an incoming XML document. When the event is triggered, the flow loops back to the inventory-checking task node.  2, record 7, English, - event%20node

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A simplified dialect of SGML (Standard Generalized Markup Language) [that] is not as powerful as SGML, but [is] much easier to use.  6, record 8, English, - Extensible%20Markup%20Language

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

XML is an extension of HTML [Hypertext Markup Language] which not only describes the nature of Web content but also provides a way of indexing data. Its system of tagging data with relevant information allows applications running on other computers to respond in an appropriate way.  4, record 8, English, - Extensible%20Markup%20Language

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble réduit et simple du langage SGML [langage normalisé de balisage généralisé] conçu [...] pour faciliter la mise en œuvre et l'interfonctionnement avec les langages complets SGML et HTML [langage hypertexte].  4, record 8, French, - langage%20XML

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit en ce moment de l'élaboration d'un profil d'application métalangue plus simple à utiliser que le langage SGML (il réduit un document de référence de 500 pages à 26). Contrairement au langage HTML, le langage XML soutient (de façon facultative) les étiquettes et les attributs définis par l'utilisateur, permet l'emboîtement dans les documents à n'importe quel degré de complexité, et peut contenir une description facultative de sa grammaire pour être utilisée par les applications qui ont besoin d'exécuter une validation structurelle.  4, record 8, French, - langage%20XML

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Metalenguaje extensible de etiquetas [que es una] simplificación y adaptación del SGML [lenguaje estandarizado de marcado general] que permite definir la gramática de lenguajes específicos.  2, record 8, Spanish, - lenguaje%20de%20marcas%20extensible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

XML, por su siglas en inglés.  3, record 8, Spanish, - lenguaje%20de%20marcas%20extensible

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2004. Third edition. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 9, English, - Extensible%20Markup%20Language%20%28XML%29%201%2E0

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Extensible Markup Language(XML) is a subset of SGML... Its goal is to enable generic SGML to be served, received, and processed on the Web in the way that is now possible with HTML. XML has been designed for ease of implementation and for interoperability with both SGML and HTML.  1, record 9, English, - Extensible%20Markup%20Language%20%28XML%29%201%2E0

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C,1998. «Ceci est une traduction [...] Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 9, French, - Langage%20de%20balisage%20extensible%20%28XML%29%201%2E0

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le langage de balisage extensible (Extensible Markup Language, XML) est un sous-ensemble de SGML [...] Son but est de permettre au SGML générique d'être transmis, reçu et traité sur le Web de la même manière que l'est HTML aujourd'hui. XML a été conçu pour être facile à mettre en œuvre et interopérable avec SGML et HTML.  1, record 9, French, - Langage%20de%20balisage%20extensible%20%28XML%29%201%2E0

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

XSL is a [stylesheet] language that can be used for displaying [Extensible Markup Language(XML) ] documents. Using XSL is a two-step process, the first step being a transformation of the XML document using [Extensible Stylesheet Language Transformations], and the second step being the rendering of the result of the transformation, which is done using [Extensible Stylesheet Language Formatting Objects].  6, record 10, English, - Extensible%20Stylesheet%20Language

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In HTML4 and XML, an element refers to a pair of tags and their content, or an "empty" tag-one that requires no closing tag or content.  2, record 11, English, - element

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le HTML4 et le XML, un élément se réfère à une paire de balises et leur contenu, ou [à] une balise «vide», soit qui ne requiert aucune balise de fermeture ou [aucun] contenu.  2, record 11, French, - %C3%A9l%C3%A9ment

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A piece of markup representing an element in a markup language.  2, record 12, English, - tag

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are two kinds: start-tag and end-tag.  3, record 12, English, - tag

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

HTML, XML tag.  4, record 12, English, - tag

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un langage de description de documents, marque destinée à l'identification, la description ou la mise en forme d'un élément de document.  2, record 12, French, - balise

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de balises : les balises de début et les balises de fin.  3, record 12, French, - balise

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

balise : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er septembre 2000.  4, record 12, French, - balise

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Balise HTML, XML.  5, record 12, French, - balise

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un lenguaje de marcas es un lenguaje que anota el texto de modo que el ordenador pueda manipularlo. La mayoría de los lenguajes de marcas son legibles debido a que las anotaciones están escritas de forma tal que se puedan distinguir de los textos. Por ejemplo, con HTML [lenguaje de marcas de hipertexto], XML [lenguaje de marcas extensible] y XHTML [lenguaje de marcado de hipertexto extensible], las etiquetas de formato son ‹ y ›. El texto que aparece dentro de uno de esos delimitadores se considera parte del lenguaje de marcado y no parte del texto anotado.  1, record 12, Spanish, - etiqueta

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A properly-formed XML [Extensible Markup Language] tag giving the geographic coordinates of a place.  2, record 13, English, - geotag

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The coordinates can be specified in latitude and longitude or in UTM (Universal Transverse Mercator) coordinates.  2, record 13, English, - geotag

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Stockage de remarques sous forme de balises géographiques.  1, record 13, French, - balise%20g%C3%A9ographique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las geoetiquetas son metadatos adjuntos a las fotografías que tomamos con cámaras o teléfonos inteligentes con sistemas GPS [sistema mundial de determinación de la posición].  1, record 13, Spanish, - geoetiqueta

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An XML [Extensible Markup Language]-based interface description language that is used for describing the functionality offered by a web service.  2, record 14, English, - Web%20Services%20Description%20Language

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] grâce au langage WSDL, les utilisateurs peuvent automatiser la génération de proxy pour les services Web de façon totalement indépendante de la plate-forme et de la langue.  2, record 14, French, - langage%20de%20description%20de%20services%20Web

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[An] application-to-application programming interface that lets the applications communicate using XML [Extensible Markup Language] and the Web.  2, record 15, English, - web%20API

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

web API; web application programming interface: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  1, record 15, English, - web%20API

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

interface de programmation Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 15, French, - interface%20de%20programmation%20Web

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

interface de programmation d'application pour le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  3, record 15, French, - interface%20de%20programmation%20Web

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Interfaz de programación de aplicaciones web (“web API”). La web API del servicio de gestión de crisis y alertas permite que los clientes creen interfaces personalizadas al habilitar el servicio de gestión de crisis y alertas para su integración con otros sistemas de empresas, como las aplicaciones de gestión de sistemas, las aplicaciones de gestión de relaciones con los clientes, las aplicaciones de asistencia técnica y otro tipo de aplicaciones empresariales. La web API permite que el cliente cree interfaces personalizadas para generar notificaciones en una amplia variedad de situaciones de usuario.  1, record 15, Spanish, - interfaz%20de%20programaci%C3%B3n%20de%20aplicaciones%20web

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Cómo proteger su widget de BlackBerry (PDF): guía donde se explica cómo se utilizan las características y se accede a los elementos de permiso del archivo config.xml para posibilitar el acceso de un widget de BlackBerry a las API web y al contenido de los dominios remotos.  2, record 15, Spanish, - interfaz%20de%20programaci%C3%B3n%20de%20aplicaciones%20web

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

interfaz de programación de aplicaciones web; API web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma “webs” (los sitios webs).  3, record 15, Spanish, - interfaz%20de%20programaci%C3%B3n%20de%20aplicaciones%20web

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

web API: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. Si tiene otro significado, se empleará la minúscula.  3, record 15, Spanish, - interfaz%20de%20programaci%C3%B3n%20de%20aplicaciones%20web

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By using metatagging, data that describes other data, XML can speed searches in the way a librarian's card index can.  2, record 16, English, - metatagging

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Metatagging is the next step in the evolution of standards for court judgments, because these tags can be inserted into the source documents at the time they are created, allowing searchability without using proprietary software.  3, record 16, English, - metatagging

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le métabalisage est la prochaine étape de l'évolution des normes afférentes aux jugements des tribunaux, car les balises peuvent être insérées dans les documents au moment de leur création, ce qui permet de les interroger sans utiliser un langage propre à un constructeur.  1, record 16, French, - m%C3%A9tabalisage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

des données, des informations.  3, record 16, French, - m%C3%A9tabalisage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At the heart of a document delivered to a Web browser and now, even to wireless devices lies Web markup :XML, XHTML, and HTML.  2, record 17, English, - web%20markup

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

web markup: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 17, English, - web%20markup

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

balisage du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, record 17, French, - balisage%20du%20Web

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Current W3C technologies : MathML for mathematical equations, HTML, XHTML, XML for structured documents, RDF for meta data, SMIL to create multimedia presentations, CSS and XSL to define style sheets, XSLT to create style transformations, PNG for graphics(although some are best expressed in JPG, a non-W3C format).  1, record 18, English, - style%20transformation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Technologies courantes du W3C : MathML pour les équations mathématiques, HTML, XHTML et XML pour les documents structurés, RDF pour les métadonnées, SMIL pour créer des présentations multimédias, CSS et XSL pour définir des feuilles de style, XSLT pour créer des transformations de style, PNG pour les graphiques (bien que pour certains il soit préférable d'utiliser JPG, qui ne fait pas partie des langages recommandés par le Consortium W3C).  1, record 18, French, - transformation%20de%20style

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] method of building interactive applications for the Web that process user requests immediately.  1, record 19, English, - Asynchronous%20JavaScript%20and%20XML

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[AJAX] combines several programming tools including JavaScript, dynamic HTML(DHTML), Extensible Markup Language(XML), cascading style sheets(CSS), the Document Object Model(DOM), and the Microsoft object, XMLHttpRequest.  1, record 19, English, - Asynchronous%20JavaScript%20and%20XML

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode informatique de développement d'applications Web réunissant plusieurs techniques de développement (HTML, CSS , DOM, Javascript, XML,etc.).  1, record 19, French, - AJAX

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las aplicaciones construidas con AJAX eliminan la recarga constante de páginas mediante la creación de un elemento intermedio entre el usuario y el servidor. La nueva capa intermedia de AJAX mejora la respuesta de la aplicación, ya que el usuario nunca se encuentra con una ventana del navegador vacía esperando la respuesta del servidor.  2, record 19, Spanish, - JavaScript%20as%C3%ADncrono%20y%20XML

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Relating to an XML document in the context of the "Framework for the Management of Information"(FMI).  1, record 20, English, - well%2Dformed

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

well-formed: term used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 20, English, - well%2Dformed

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

S'applique à un document XML dans le contexte du «Cadre de la gestion de l'information» (CGI).  1, record 20, French, - bien%20form%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

bien formé : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 20, French, - bien%20form%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Relating to an XML document in the context of the Framework for the Management of Information(FMI).  1, record 21, English, - well%2Dformedness%20checking

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

well-formedness checking: term used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 21, English, - well%2Dformedness%20checking

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

S’applique à un document XML dans le contexte du Cadre de la gestion de l’information (CGI).  1, record 21, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20bonne%20formulation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

vérification de la bonne formulation : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 21, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20bonne%20formulation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A reformulation of HTML 4. 0 as an application of the Extensible Markup Language(XML).  3, record 22, English, - Extensible%20HyperText%20Markup%20Language

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Langage de transition entre le HTML 4 et le XML 1.0.  3, record 22, French, - langage%20hypertexte%20extensible

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le XHTML] utilise la syntaxe et les mots de HTML 4 ce qui lui assure une bonne compatibilité avec les navigateurs d'anciennes générations. Le XHTML répond aussi à certaines règles de XML ce qui [...] impose une rigueur dans la codification des pages.  3, record 22, French, - langage%20hypertexte%20extensible

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Depuis janvier 2000, le XHTML (Extensible Hypertext Markup Language) est le langage préconisé par le W3C (l'organisme qui valide les standards Internet) pour la conception des pages Web.  4, record 22, French, - langage%20hypertexte%20extensible

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

XHTML (Lenguaje de Marcado de Hipertexto Extensible) es una versión más estricta y limpia de HTML, que nace precisamente con el objetivo de remplazar a HTML ante su limitación de uso con las cada vez más abundantes herramientas basadas en XML. XHTML extiende HTML 4.0 combinando la sintaxis de HTML, diseñado para mostrar datos, con la de XML, diseñado para describir los datos.  2, record 22, Spanish, - lenguaje%20de%20marcado%20de%20hipertexto%20extensible

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When encrypting arbitrary data(including entire XML documents), the Encrypted Data element may become the root of a new XML document or become a child element in an application-chosen XML document.  1, record 23, English, - application%2Dchosen%20XML%20document

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

application-chosen XML document : term taken from a World Wide Web Consortium(W3C) document. The W3C' s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, record 23, English, - application%2Dchosen%20XML%20document

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

document XML choisi par l'application : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.  1, record 23, French, - document%20XML%20choisi%20par%20l%27application

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When it comes to business publishing, Corel Ventura® 10 is as powerful as it gets. It's the only tool you need for transforming long, complex documents — including XML files — into highly formatted and visually rich publications.  1, record 24, English, - Ventura%2010

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A module is a collection of semantically-related XML elements, attributes, and attribute values that represents a unit of functionality. Modules are defined in coherent sets. This coherency is expressed in that the elements of these modules are associated with the same namespace.  3, record 25, English, - namespace

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un module est une collection d'éléments, d'attributs et de valeurs d'attribut sémantiquement liés à XML, qui représente une unité de fonctionnalité. Les modules sont définis dans des ensembles cohérents. Cette cohérence est exprimée dans le fait que les éléments de ces modules sont associés au même espace de nommage.  3, record 25, French, - espace%20de%20nommage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A web based markup language, similar to XML, but designed for voice based interaction.  1, record 26, English, - Voice%20eXtensible%20Markup%20Language

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le langage VXML a pour but de créer des applications Web que l'on peut piloter à la voix ou par téléphone.  1, record 26, French, - langage%20VXML

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje de programación estándar usado para crear aplicaciones y servicios accesibles sobre cualquier teléfono o aplicación web.  1, record 26, Spanish, - VOICEXML

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An XML [extensible markup language]-based file format used to syndicate content.  4, record 27, English, - Atom%20Syndication%20Format

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À l'instar du RSS, Atom est un format de syndication basé sur la norme XML [langage de balisage extensible]. Mais l'un des principaux objectifs de ses concepteurs est la mise en place d'un format universel de syndication de contenu.  3, record 27, French, - format%20de%20syndication%20Atom

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A language for describing two-dimensional graphics in XML [Extensible Markup Language].  1, record 28, English, - Scalable%20Vector%20Graphics

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SVG allows for three types of graphic objects : vector graphic shapes(e. g., paths consisting of straight lines and curves), images and text. Graphical objects can be grouped, styled, transformed and composited into previously rendered objects. Text can be in any XML namespace suitable to the application, which enhances searchability and accessibility of the SVG graphics. The feature set includes nested transformations, clipping paths, alpha masks, filter effects, template objects and extensibility.  1, record 28, English, - Scalable%20Vector%20Graphics

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Langage de description de graphiques bi-dimensionnels en XML [langage de balisage extensible].  1, record 28, French, - graphiques%20vectoriels%20adaptables

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SVG admet trois types d'objets graphiques : des contours graphiques vectoriels (par exemple, des tracés consistant en lignes droites et courbes), des images et du texte. Les objets graphiques peuvent être regroupés, stylés, transformés et composés dans des objets précédemment rendus. L'ensemble de fonctions comprend des transformations imbriquées, des tracés de rognage, des masques basés sur la couche alpha et des objets de gabarit.  1, record 28, French, - graphiques%20vectoriels%20adaptables

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

graphique vectoriel adaptable : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 28, French, - graphiques%20vectoriels%20adaptables

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The strategy considered for integrating respective functionality with other XML-based languages is based on the concepts of modularization and profiling SMIL-MOD, XMOD. Modularization is an approach in which markup functionality is specified as a set of modules that contain semantically-related XML elements, attributes, and attribute values. Profiling is the creation of an XML-based language through combining these modules, in order to provide the functionality required by a particular application.  1, record 29, English, - modularization

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 29, English, - modularization

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La stratégie prise en compte pour intégrer des fonctionnalités respectives avec d'autres langages basés sur XML est fondée sur les concepts de modularisation et de profilage SMIL-MOD, XMOD. La modularisation est une approche selon laquelle une fonctionnalité de balisage est spécifiée comme un ensemble de modules qui contiennent des éléments, des attributs et des valeurs d'attributs sémantiquement liés à XML. Le profilage est la création d'un langage basé sur XML par la combinaison de ces modules, dans le but de fournir la fonctionnalité requise par une application particulière.  1, record 29, French, - modularisation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 29, French, - modularisation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A data type in SGML and XML for raw data that does not include markup or entity references.  2, record 30, English, - character%20data

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Datos en forma de letras y caracteres especiales como, por ejemplo, los signos de puntuación.  1, record 30, Spanish, - datos%20de%20caracteres

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2003. (Unicode Technical Report number 20). "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 31, English, - Unicode%20in%20XML%20and%20other%20Markup%20Languages

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

This document contains guidelines on the use of the Unicode Standard in conjunction with markup languages such as XML.  1, record 31, English, - Unicode%20in%20XML%20and%20other%20Markup%20Languages

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2003. (Rapport technique Unicode n° 20). «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 31, French, - Unicode%20dans%20XML%20et%20les%20autres%20langages%20de%20balisage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ce document contient des directives pour l'utilisation du standard Unicode en conjonction avec des langages de balisage comme XML.  1, record 31, French, - Unicode%20dans%20XML%20et%20les%20autres%20langages%20de%20balisage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2001. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 32, English, - XML%20Linking%20Language%20%28XLink%29%20Version%201%2E0

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

This specification defines the XML Linking Language(XLink), which allows elements to be inserted into XML documents in order to create and describe links between resources. It uses XML syntax to create structures that can describe links similar to the simple unidirectional hyperlinks of today's HTML, as well as more sophisticated links.  1, record 32, English, - XML%20Linking%20Language%20%28XLink%29%20Version%201%2E0

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2001. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 32, French, - Le%20langage%20de%20liaison%20XML%20%28XLink%29%20version%201%2E0

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Cette spécification définit le langage de liaison XML (XLink), qui permet l'insertion d'éléments dans les documents XML afin de créer et de décrire des liens entre les ressources. Celui-ci utilise la syntaxe XML pour créer les structures capables de décrire des liens similaires aux hyperliens unidirectionnels simples, qu'on trouve actuellement dans HTML, ainsi que des liens plus sophistiqués.  1, record 32, French, - Le%20langage%20de%20liaison%20XML%20%28XLink%29%20version%201%2E0

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2003. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 33, English, - XPointer%20element%20%28%20%29%20Scheme

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The XPointer element() scheme is intended to be used with the XPointer Framework [XPtrFrame] to allow basic addressing of XML elements. "  1, record 33, English, - XPointer%20element%20%28%20%29%20Scheme

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2003. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 33, French, - Le%20syst%C3%A8me%20element%20%28%20%29%20de%20XPointer

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le système element ( ) de XPointer est conçu pour une utilisation avec le cadre XPointer [XPtrFrame] afin de permettre un adressage de base des éléments XML.  1, record 33, French, - Le%20syst%C3%A8me%20element%20%28%20%29%20de%20XPointer

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 1998. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 34, English, - Cascading%20Style%20Sheets%2C%20level%202%20CSS2%20Specification

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

This specification defines Cascading Style Sheets, level 2(CSS2). CSS2 is a style sheet language that allows authors and users to attach style(e. g., fonts, spacing, and aural cues) to structured documents(e. g., HTML documents and XML applications). By separating the presentation style of documents from the content of documents, CSS2 simplifies Web authoring and site maintenance. CSS2 builds on CSS1(see [CSS1]) and, with very few exceptions, all valid CSS1 style sheets are valid CSS2 style sheets. CSS2 supports media-specific style sheets so that authors may tailor the presentation of their documents to visual browsers, aural devices, printers, braille devices, handheld devices, etc. This specification also supports content positioning, downloadable fonts, table layout, features for internationalization, automatic counters and numbering, and some properties related to user interface.  1, record 34, English, - Cascading%20Style%20Sheets%2C%20level%202%20CSS2%20Specification

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 1998. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 34, French, - Les%20feuilles%20de%20style%20en%20cascade%2C%20niveau%202%20Sp%C3%A9cification%20CSS2

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Cette spécification définit CSS2 : les feuilles de style en cascade, niveau 2. CSS2 est un langage de feuille de style qui permet aux auteurs et aux lecteurs de lier du style (ex. les polices de caractères, l'espacement et un signal auditif) aux documents structurés (ex. documents HTML et applications XML). En séparant la présentation du style du contenu des documents, CSS2 simplifie l'édition pour le Web et la maintenance d'un site. CSS2 est construit sur CSS1 (voir [CSS1]), ainsi toute feuille de style valide en CSS1 est également valide en CSS2 à très peu d'exceptions près. CSS2 prévoit des feuilles de style liées à un média spécifique ce qui autorise les auteurs à présenter des documents sur mesure pour les navigateurs visuels, les synthétiseurs de parole, les imprimantes, les lecteurs en Braille, les appareils portatifs, etc. Cette spécification introduit aussi les notions de positionnement du contenu, de téléchargement des polices, de mise en forme des tables, de fonctions d'internationalisation, de compteurs et de numérotage automatiques et quelques propriétés concernant l'interface utilisateur.  1, record 34, French, - Les%20feuilles%20de%20style%20en%20cascade%2C%20niveau%202%20Sp%C3%A9cification%20CSS2

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C). -2004 edition: RDF Primer. -1999 edition: Resource Description Framework (RDF) Model and Syntax Specification. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 35, English, - RDF%20Primer

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Abstract for the 2004 edition : The Resource Description Framework(RDF) is a language for representing information about resources in the World Wide Web. This Primer is designed to provide the reader with the basic knowledge required to effectively use RDF. It introduces the basic concepts of RDF and describes its XML syntax. It describes how to define RDF vocabularies using the RDF Vocabulary Description Language, and gives an overview of some deployed RDF applications. It also describes the content and purpose of other RDF specification documents.  1, record 35, English, - RDF%20Primer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 1999. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 35, French, - Sp%C3%A9cification%20du%20mod%C3%A8le%20et%20la%20syntaxe%20du%20cadre%20de%20description%20des%20ressources

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ceci est la spécification de la plateforme pour les préférences de confidentialité (P3P). Ce document, accompagné de ses références normatives, comprend toutes les spécifications nécessaires pour l'implémentation d'applications P3P interopérables.  1, record 35, French, - Sp%C3%A9cification%20du%20mod%C3%A8le%20et%20la%20syntaxe%20du%20cadre%20de%20description%20des%20ressources

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), First Edition, 2001. Second Edition, 2004. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 36, English, - XML%20Information%20Set

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

This specification provides a set of definitions for use in other specifications that need to refer to the information in an XML document.  1, record 36, English, - XML%20Information%20Set

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2001. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 36, French, - L%27ensemble%20d%27information%20XML

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Cette spécification fournit un ensemble de définitions pour un usage dans d'autres spécifications qui ont besoin de faire appel aux informations contenues dans un document XML.  1, record 36, French, - L%27ensemble%20d%27information%20XML

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2003. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 37, English, - XML%20Events%3A%20An%20Events%20Syntax%20for%20XML

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The XML Events module defined in this specification provides XML languages with the ability to uniformly integrate event listeners and associated event handlers with Document Object Model(DOM) Level 2 event interfaces [DOM2EVENTS]. The result is to provide an interoperable way of associating behaviors with document-level markup.  1, record 37, English, - XML%20Events%3A%20An%20Events%20Syntax%20for%20XML

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2003. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 37, French, - %C3%89v%C3%A9nements%20XML%20%3A%20Une%20syntaxe%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20pour%20XML

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le module Événements XML défini dans cette spécification fournit des langages XML permettant d'intégrer uniformément des écouteurs d'événements et les gestionnaires d'événements associés aux interfaces d'événements du Modèle de Document Objet (DOM) niveau 2 [DOM2EVENTS]. Le résultat doit fournir une manière inter-opérable d'associer des comportements au balisage de niveau document.  1, record 37, French, - %C3%89v%C3%A9nements%20XML%20%3A%20Une%20syntaxe%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20pour%20XML

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2002. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 38, English, - XML%20Encryption%20Syntax%20and%20Processing

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

This document specifies a process for encrypting data and representing the result in XML. The data may be arbitrary data(including an XML document), an XML element, or XML element content. The result of encrypting data is an XML Encryption element which contains or references the cipher data.  1, record 38, English, - XML%20Encryption%20Syntax%20and%20Processing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2002. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 38, French, - La%20syntaxe%20et%20le%20traitement%20XML%20Encryption

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ce document spécifie un processus pour le cryptage de données et la représentation du résultat dans XML. Ces données peuvent être des données arbitraires (y compris un document XML), un élément XML ou le contenu d'un élément XML. Le résultat du cryptage des données est un élément XML Encryption qui contient ou appelle les données chiffrées.  1, record 38, French, - La%20syntaxe%20et%20le%20traitement%20XML%20Encryption

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 1999. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 39, English, - Namespaces%20in%20XML

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

XML namespaces provide a simple method for qualifying element and attribute names used in Extensible Markup Language documents by associating them with namespaces identified by URI references.  1, record 39, English, - Namespaces%20in%20XML

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 1999. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 39, French, - Les%20espaces%20de%20nommage%20dans%20XML

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Les espaces de nommage XML offrent une méthode simple pour qualifier les noms des éléments et des attributs utilisés dans des documents XML, en associant ceux-ci avec des espaces de nommage désignés par des références d'URI.  1, record 39, French, - Les%20espaces%20de%20nommage%20dans%20XML

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C). "The English version of this specification is the only normative version". SOAP: Simple Object Access Protocol.  2, record 40, English, - SOAP%20Version%201%2E2%20Part%201%3A%20Messaging%20Framework

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

SOAP Version 1. 2 is a lightweight protocol intended for exchanging structured information in a decentralized, distributed environment. "Part 1 : Messaging Framework" defines, using XML technologies, an extensible messaging framework containing a message construct that can be exchanged over a variety of underlying protocols.  1, record 40, English, - SOAP%20Version%201%2E2%20Part%201%3A%20Messaging%20Framework

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 40, French, - SOAP%20Version%201%2E2%20Partie%201%3A%20Structure%20pour%20l%27%C3%A9change%20de%20messages

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

SOAP Version 1.2 est un protocole léger destiné à l'échange d'information structurée dans un environnement décentralisé, distribué. La "Partie 1: Structure pour l'échange de messages" définit, grâce à des technologies XML, une structure extensible d'échange de messages incluant une construction de message pouvant être échangés sur divers protocoles sous-jacents.  1, record 40, French, - SOAP%20Version%201%2E2%20Partie%201%3A%20Structure%20pour%20l%27%C3%A9change%20de%20messages

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2004. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 41, English, - Namespaces%20in%20XML%201%2E1

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

XML namespaces provide a simple method for qualifying element and attribute names used in Extensible Markup Language documents by associating them with namespaces identified by IRI references.  1, record 41, English, - Namespaces%20in%20XML%201%2E1

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2004. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 41, French, - Les%20espaces%20de%20nommage%20dans%20XML%201%2E1

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Les espaces de nommage XML offrent une méthode simple pour qualifier les noms des éléments et des attributs utilisés dans des documents XML, en associant ceux-ci avec des espaces de nommage désignés par des références d'URI.  1, record 41, French, - Les%20espaces%20de%20nommage%20dans%20XML%201%2E1

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium(W3C), 2002. "The English version of this specification is the only normative version". XML : Extensible Markup Language.  2, record 42, English, - Exclusive%20XML%20Canonicalization%20Version%201%2E0

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Canonical XML [XML-C14N] specifies a standard serialization of XML that, when applied to a subdocument, includes the subdocument's ancestor context including all of the namespace declarations and attributes in the "xml :"namespace. However, some applications require a method which, to the extent practical, excludes ancestor context from a canonicalized subdocument. For example, one might require a digital signature over an XML payload(subdocument) in an XML message that will not break when that subdocument is removed from its original message and/or inserted into a different context. This requirement is satisfied by Exclusive XML Canonicalization.  1, record 42, English, - Exclusive%20XML%20Canonicalization%20Version%201%2E0

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2002. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme». XML : langage de balisage extensible.  2, record 42, French, - La%20canonisation%20XML%20exclusive%20version%201%2E0

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La recommandation XML canonique [XML-C14N] spécifie une sérialisation standard de XML qui, quand elle est appliquée à un sous-document, inclut le contexte de l'ancêtre du sous-document, comprenant toutes les déclarations d'espaces de nommage et les attributs dans l'espace de nommage « xml: ». Cependant, certaines applications requièrent une méthode excluant, dans la mesure du pratique, le contexte de l'ancêtre du sous-document canonisé. Par exemple, on pourrait demander que la signature numérique sur une charge utile XML (le sous-document) dans un message XML ne soient pas rompue quand ce sous-document est extrait de son message original et/ou inséré dans un contexte différent. Cette exigence est satisfaite par la canonisation XML exclusive.  1, record 42, French, - La%20canonisation%20XML%20exclusive%20version%201%2E0

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2003. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 43, English, - XPointer%20Framework

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

This specification defines the XML Pointer Language(XPointer) Framework, an extensible system for XML addressing that underlies additional XPointer scheme specifications. The framework is intended to be used as a basis for fragment identifiers for any resource whose Internet media type is one of text/xml, application/xml, text/xml-external-parsed-entity, or application/xml-external-parsed-entity. Other XML-based media types are also encouraged to use this framework in defining their own fragment identifier languages.  1, record 43, English, - XPointer%20Framework

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2003. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 43, French, - Le%20cadre%20XPointer

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Cette spécification définit le cadre du langage de pointeur XML (XPointer), un système extensible pour l'adressage XML qui sous-tend les spécifications des systèmes XPointer supplémentaires. Ce cadre est destiné à être utilisé comme base pour les identifiants de fragments de toutes les ressources qui appartiennent aux types de média Internet text/xml, application/xml, text/xml-external-parsed-entity ou application/xml-external-parsed-entity. Les autres types de média basés sur XML sont invités également à utiliser ce cadre pour la définition de leurs propres langages d'identifiant de fragment.  1, record 43, French, - Le%20cadre%20XPointer

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2003. Second edition. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 44, English, - Mathematical%20Markup%20Language%20%28MathML%29%20Version%202%2E0

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

This specification defines the Mathematical Markup Language, or MathML. MathML is an XML application for describing mathematical notation and capturing both its structure and content. The goal of MathML is to enable mathematics to be served, received, and processed on the World Wide Web, just as HTML has enabled this functionality for text. This specification of the markup language MathML is intended primarily for a readership consisting of those who will be developing or implementing renderers or editors using it, or software that will communicate using MathML as a protocol for input or output. It is not a User's Guide but rather a reference document.  1, record 44, English, - Mathematical%20Markup%20Language%20%28MathML%29%20Version%202%2E0

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2001. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 44, French, - Le%20langage%20de%20balisage%20math%C3%A9matique%20%28MathML%29%20version%202%2E0

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Cette spécification définit le langage de balisage mathématique, ou MathML. MathML est une application XML pour décrire une écriture mathématique et pour en capturer à la fois la structure et le contenu. L'objectif de MathML est de permettre de servir des mathématiques, de les recevoir et les traiter sur le Web, tout comme HTML a permis cette fonctionnalité pour le texte. Cette spécification du langage de balisage MathML est destinée principalement à un lectorat formé de ceux qui développeront ou implémenteront des moteurs de rendu ou des éditeurs à partir de celle-ci, ou des logiciels qui communiqueront en utilisant MathML comme protocole en entrée ou en sortie. Ce n'est pas un mode d'emploi, mais plutôt un document de référence.  1, record 44, French, - Le%20langage%20de%20balisage%20math%C3%A9matique%20%28MathML%29%20version%202%2E0

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium(W3C), 2002. Second edition. A Reformulation of HTML 4 in XML 1. 0. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 45, English, - XHTML%201%2E0%20The%20Extensible%20HyperText%20Markup%20Language

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

This specification defines the Second Edition of XHTML 1. 0, a reformulation of HTML 4 as an XML 1. 0 application, and three DTDs corresponding to the ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide the foundation for future extensibility of XHTML. Compatibility with existing HTML user agents is possible by following a small set of guidelines.  1, record 45, English, - XHTML%201%2E0%20The%20Extensible%20HyperText%20Markup%20Language

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2000. Une reformulation de HTML 4 en XML 1.0. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 45, French, - XMLMD%201%2E0%20%3A%20Le%20langage%20de%20balisage%20hypertexte%20extensible

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Cette spécification définit XHTML 1.0, comme une reformulation de HTML 4 en une application XML 1.0, et trois DTDs correspondant à celles définies par HTML 4. Les sémantiques des éléments et leurs attributs sont définis dans la Recommandation W3C pour le HTML 4. Ces sémantiques définissent les fondations de l'extensibilité future de XHTML. La compatibilité avec les agents utilisateurs HTML actuels est possible en suivant un ensemble raisonnable de règles. XMLMD est l'abréviation de Extensible Markup Language, et est un acronyme de Extensible Markup Language [XML].  1, record 45, French, - XMLMD%201%2E0%20%3A%20Le%20langage%20de%20balisage%20hypertexte%20extensible

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2001. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 46, English, - XML%20Base

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

This document proposes a facility, similar to that of HTML BASE, for defining base URIs for parts of XML documents.  1, record 46, English, - XML%20Base

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2001. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 46, French, - XML%20Base

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Ce document propose un mécanisme, similaire à celui de Base pour HTML, pour définir les URIs de base dans le cadre des documents XML.  1, record 46, French, - XML%20Base

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2002. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 47, English, - XML%2DSignature%20Syntax%20and%20Processing

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

This document specifies XML digital signature processing rules and syntax. XML Signatures provide integrity, message authentication, and/or signer authentication services for data of any type, whether located within the XML that includes the signature or elsewhere.  1, record 47, English, - XML%2DSignature%20Syntax%20and%20Processing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2002. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 47, French, - Syntaxe%20et%20traitement%20des%20signatures%20XML

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Ce document spécifie les règles de traitement et la syntaxe des signatures digitales XML. Les signatures XML fournissent des services d'intégrité, d'authentification du message et/ou d'authentification du signataire pour tous types de données, que celles-ci se trouvent dans le code XML qui contient la signature ou bien ailleurs.  1, record 47, French, - Syntaxe%20et%20traitement%20des%20signatures%20XML

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2003. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 48, English, - XML%20Advanced%20Electronic%20Signatures%20%28XAdES%29

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

This note(XAdES) extends the IETF/W3CXML-Signature Syntax and Processing specification [XMLDSIG] into the domain of non-repudiation by defining XML formats for advanced electronic signatures that remain valid over long periods and are compliant with the European "Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures" [EU-DIR-ESIG](also denoted as "the Directive" or the "European Directive" in the rest of the present document) and incorporate additional useful information in common uses cases. This includes evidence as to its validity even if the signer or verifying party later attempts to deny(repudiates) the validity of the signature. An advanced electronic signature aligned with the present document can, in consequence, be used for arbitration in case of a dispute between the signer and verifier, which may occur at some later time, even years later.  1, record 48, English, - XML%20Advanced%20Electronic%20Signatures%20%28XAdES%29

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2003. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 48, French, - Les%20signatures%20%C3%A9lectroniques%20%C3%A9volu%C3%A9es%20XML%20%28XAdES%29

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Cette note (XAdES) prolonge la spécification de la syntaxe et du traitement XML Signature de IETF/W3C [XMLDSIG] dans le domaine de la non-répudiation, en définissant des formats XML pour les signatures électroniques évoluées qui restent valides pendant de grandes périodes et sont conformes à la « Directive 1999/93/EC du Parlement Européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur le cadre communautaire des signatures électroniques » [EU-DIR-ESIG] (désigné également par « la Directive » ou « la Directive Européenne » dans la suite du présent document) et qui incorporent des informations supplémentaires utiles dans les situations d'utilisations courantes. Cela comprend la preuve de leur validité, même si le signataire ou le tiers vérifiant essayent ensuite de nier (répudier) la validité de la signature. Une signature électronique évoluée en accord avec le présent document peut par conséquent être utilisée pour arbitrage en cas de litige entre le signataire et le vérificateur, litige qui peut survenir plus tard, éventuellement des années après.  1, record 48, French, - Les%20signatures%20%C3%A9lectroniques%20%C3%A9volu%C3%A9es%20XML%20%28XAdES%29

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium(W3C), 1999. "The English version of this specification is the only normative version". XML : Extensible Markup Language.  2, record 49, English, - Associating%20Style%20Sheets%20with%20XML%20documents%20Version%201%2E0

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

This document allows a style sheet to be associated with an XML document by including one or more processing instructions with a target of xml-stylesheet in the document's prolog.  1, record 49, English, - Associating%20Style%20Sheets%20with%20XML%20documents%20Version%201%2E0

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 1999. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme». XML : langage de balisage extensible.  2, record 49, French, - Associer%20les%20feuilles%20de%20style%20avec%20les%20documents%20XML%20Version%201%2E0

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Ce document permet à une feuille de style d'être associée avec un document XML par l'introduction d'une ou plusieurs instructions de traitement avec une cible xml-stylesheet dans le prologue du document.  1, record 49, French, - Associer%20les%20feuilles%20de%20style%20avec%20les%20documents%20XML%20Version%201%2E0

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 1998. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 50, English, - Document%20Object%20Model%20%28DOM%29%20Level%201%20Specification

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

This specification defines the Document Object Model Level 1, a platform-and language-neutral interface that allows programs and scripts to dynamically access and update the content, structure and style of documents. The Document Object Model provides a standard set of objects for representing HTML and XML documents, a standard model of how these objects can be combined, and a standard interface for accessing and manipulating them. Vendors can support the DOM as an interface to their proprietary data structures and APIs, and content authors can write to the standard DOM interfaces rather than product-specific APIs, thus increasing interoperability on the Web.  1, record 50, English, - Document%20Object%20Model%20%28DOM%29%20Level%201%20Specification

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 50, French, - Mod%C3%A8le%20Objet%20de%20Documents%20%28DOM%29%20Sp%C3%A9cification%20niveau%201

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Cette spécification définit le Niveau 1 du Modèle Objet de Documents, une interface indépendante de toute plateforme et de tout langage, permettant à des programmes et des scripts d'accéder et de mettre à jour dynamiquement le contenu, la structure et le style des documents. Le Modèle Objet de Documents fournit un ensemble standard d'objets pour représenter des documents HTML et XML, un modèle standard décrivant comment ces objets peuvent être combinés et une interface standard pour y accéder et les manipuler. Les éditeurs peuvent supporter l'interface DOM pour leur propres structures de données et fonctions de programmation d'interfaces (API), et les auteurs de contenu peuvent écrire directement dans des interfaces standard DOM plutôt que par le biais d'interfaces propriétaires, accroissant ainsi l'interopérabilité sur le Web.  1, record 50, French, - Mod%C3%A8le%20Objet%20de%20Documents%20%28DOM%29%20Sp%C3%A9cification%20niveau%201

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2004. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 51, English, - Composite%20Capability%2FPreference%20Profiles%20%28CC%2FPP%29%3A%20Structure%20and%20Vocabularies%201%2E0

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

This document describes CC/PP(Composite Capabilities/Preference Profiles) structure and vocabularies. A CC/PP profile is a description of device capabilities and user preferences. This is often referred to as a device's delivery context and can be used to guide the adaptation of content presented to that device. The Resource Description Framework(RDF) is used to create profiles that describe user agent capabilities and preferences. The structure of a profile is discussed. Topics include : structure of client capability and preference descriptions, AND use of RDF classes to distinguish different elements of a profile, so that a schema-aware RDF processor can handle CC/PP profiles embedded in other XML document types. CC/PP vocabulary is identifiers(URIs) used to refer to specific capabilities and preferences, and covers : the types of values to which CC/PP attributes may refer, an appendix describing how to introduce new vocabularies, an appendix giving an example small client vocabulary covering print and display capabilities, and an appendix providing a survey of existing work from which new vocabularies may be derived.  1, record 51, English, - Composite%20Capability%2FPreference%20Profiles%20%28CC%2FPP%29%3A%20Structure%20and%20Vocabularies%201%2E0

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2004. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 51, French, - Les%20profils%20composites%20de%20capacit%C3%A9s%2Fpr%C3%A9f%C3%A9rences%20%28CC%2FPP%29%20%3A%20structure%20et%20vocabulaires%201%2E0

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Ce document décrit la structure et les vocabulaires CC/PP (Composite Capabilities/Preference Profiles). Un profil CC/PP est une description des capacités d'un appareil et des préférences d'un utilisateur. Cette description, que l'on désigne souvent par contexte de remise d'un appareil, peut s'utiliser pour guider l'adaptation du contenu présenté à l'appareil en question.Le cadre de description des ressources (RDF) est utilisé afin de créer des profils décrivant les capacités et les préférences d'un agent utilisateur. La structure d'un profil sera expliquée dans le document. Les sujets abordés couvrent : la structure des descriptions de capacités et préférences des clients ET l'emploi de classes RDF afin de distinguer les différents éléments d'un profil, de sorte qu'un processeur RDF, capable d'exploiter les schémas, puisse mettre en œuvre les profils incorporés à d'autres types de documents XML. Le vocabulaire CC/PP consiste en identificateurs (des adresses URI) qui désignent des capacités et préférences particulières ; il contient : les types de valeurs auxquels les attributs CC/PP peuvent se rapporter, une annexe expliquant comment développer de nouveaux vocabulaires, une annexe donnant un exemple de vocabulaire réduit pour un client doté de capacités d'impression et d'affichage, et une annexe présentant une étude sur les travaux existants qui pourraient initier de nouveaux vocabulaires.  1, record 51, French, - Les%20profils%20composites%20de%20capacit%C3%A9s%2Fpr%C3%A9f%C3%A9rences%20%28CC%2FPP%29%20%3A%20structure%20et%20vocabulaires%201%2E0

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C). "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 52, English, - Document%20Object%20Model%20%28DOM%29%20Level%202%20Core%20Specification

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

This specification defines the Document Object Model Level 2 Core, a platform-and language-neutral interface that allows programs and scripts to dynamically access and update the content and structure of documents. The Document Object Model Level 2 Core builds on the Document Object Model Level 1 Core. The DOM Level 2 Core is made of a set of core interfaces to create and manipulate the structure and contents of a document. The Core also contains specialized interfaces dedicated to XML.  1, record 52, English, - Document%20Object%20Model%20%28DOM%29%20Level%202%20Core%20Specification

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 52, French, - La%20sp%C3%A9cification%20du%20Mod%C3%A8le%20Objet%20de%20Document%20%28DOM%29%20niveau%202%20%2D%20Noyau

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Cette spécification définit le Modèle Objet de Document niveau 2 - Noyau, une interface indépendante de la plateforme et du langage qui permet aux programmes et aux scripts l'accès et la mise à jour dynamique du contenu et de la structure des documents. Le Modèle Objet de Document niveau 2 repose sur le Modèle Objet de Document niveau 1 - Noyau. Le noyau du DOM niveau 2 est constitué d'un jeu d'interfaces de base pour créer et manipuler la structure et le contenu d'un document. Le noyau contient également des interfaces spécialisées dédiées à XML.  1, record 52, French, - La%20sp%C3%A9cification%20du%20Mod%C3%A8le%20Objet%20de%20Document%20%28DOM%29%20niveau%202%20%2D%20Noyau

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

It is my contention that most Web projects will settle on HTML/XML as the document/object interchange format, URLs as the object naming standard, Java as the server and often-used client language, and XML Web servers as the Object Servers.  1, record 53, English, - object%20naming%20standard

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium(W3C). This specification defines the features and syntax for Scalable Vector Graphics(SVG), a language for describing two-dimensional vector and mixed vector/raster graphics in XML.  1, record 54, English, - Scalable%20Vector%20Graphics%20%28SVG%29%201%2E0%20Specification

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

"The working language of the W3C is English. The official version of a W3C document is the English language version at the W3C site. The W3C tries to reach as many people and organizations around the world as possible. But translating specifications is a lot of work, and we need your help. We made it easy to help us with translations, and invite you to volunteer to translate some W3C specification, alone or together with somebody else".  1, record 54, English, - Scalable%20Vector%20Graphics%20%28SVG%29%201%2E0%20Specification