TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

XTRAS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2012-10-24

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Transport of Goods
Trucking (Road Transport)

scheduled arrival 1, record 1, English, scheduled%20arrival
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 1, English, - scheduled%20arrival

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Transport de marchandises
Camionnage

arrivée prévue 1, record 1, French, arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 1, French, - arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2012-01-13

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Informatics

output comment 1, record 2, English, output%20comment
correct

computer response 2, record 2, English, computer%20response
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

output comment. Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 3, record 2, English, - output%20comment

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Informatique

réponse de l'ordinateur 1, record 2, French, r%C3%A9ponse%20de%20l%27ordinateur
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 2, French, - r%C3%A9ponse%20de%20l%27ordinateur

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2011-09-28

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

unit interchange 1, record 3, English, unit%20interchange
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 3, English, - unit%20interchange

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Camionnage
Transport de marchandises

échange de remorques 1, record 3, French, %C3%A9change%20de%20remorques
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TRACE 10. 1, record 3, French, - %C3%A9change%20de%20remorques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 3, French, - %C3%A9change%20de%20remorques

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2010-04-29

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Mechanical Transmission Systems
Rolling and Suspension Components (Railroad)

tilt diesel tandem axle 1, record 4, English, tilt%20diesel%20tandem%20axle
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 4, English, - tilt%20diesel%20tandem%20axle

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Transmissions mécaniques
Roulement et suspension (Chemins de fer)

tracteur diesel à deux essieux moteurs couplés et à cabine basculante 1, record 4, French, tracteur%20diesel%20%C3%A0%20deux%20essieux%20moteurs%20coupl%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante
correct, see observation, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel». 2, record 4, French, - tracteur%20diesel%20%C3%A0%20deux%20essieux%20moteurs%20coupl%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 4, French, - tracteur%20diesel%20%C3%A0%20deux%20essieux%20moteurs%20coupl%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National. 4, record 4, French, - tracteur%20diesel%20%C3%A0%20deux%20essieux%20moteurs%20coupl%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2010-04-29

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Mechanical Transmission Systems
Rolling and Suspension Components (Railroad)

tilt diesel single axle 1, record 5, English, tilt%20diesel%20single%20axle
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 5, English, - tilt%20diesel%20single%20axle

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Transmissions mécaniques
Roulement et suspension (Chemins de fer)

tracteur diesel à un essieu moteur et à cabine basculante 1, record 5, French, tracteur%20diesel%20%C3%A0%20un%20essieu%20moteur%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante
correct, see observation, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel». 2, record 5, French, - tracteur%20diesel%20%C3%A0%20un%20essieu%20moteur%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 5, French, - tracteur%20diesel%20%C3%A0%20un%20essieu%20moteur%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National. 4, record 5, French, - tracteur%20diesel%20%C3%A0%20un%20essieu%20moteur%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2010-04-29

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Informatics
Graphic Arts and Printing

print inhibit 1, record 6, English, print%20inhibit
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 6, English, - print%20inhibit

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Informatique
Imprimerie et arts graphiques

interdiction d'impression 1, record 6, French, interdiction%20d%27impression
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 6, French, - interdiction%20d%27impression

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Informática
Artes gráficas e imprenta

inhibición de impresión 1, record 6, Spanish, inhibici%C3%B3n%20de%20impresi%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Características del equipo físico en algunas terminales de máquina de escribir, que le permite al usuario introducir información desde el teclado sin que los datos ingresados sean escritos por la máquina. 2, record 6, Spanish, - inhibici%C3%B3n%20de%20impresi%C3%B3n

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2005-06-27

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Trucks and Dollies (Materials Handling)
Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

dolly converter 1, record 7, English, dolly%20converter
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dolly converter : term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 7, English, - dolly%20converter

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Chariots de manutention
Camionnage
Transport de marchandises

chariot à sellette 1, record 7, French, chariot%20%C3%A0%20sellette
correct, see observation, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Placer le chariot à sellette face à la remorque arrière, dans l'axe du pivot. [...] Faire reculer lentement le tracteur, la semi-remorque avant et le chariot jusqu'à ce que le pivot de la semi-remorque arrière s'engage dans la sellette du chariot. 2, record 7, French, - chariot%20%C3%A0%20sellette

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot». 3, record 7, French, - chariot%20%C3%A0%20sellette

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 7, French, - chariot%20%C3%A0%20sellette

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

chariot à sellette : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National. 5, record 7, French, - chariot%20%C3%A0%20sellette

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2005-06-16

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Trucks and Dollies (Materials Handling)
Transport of Goods

cage cart 1, record 8, English, cage%20cart
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cage cart : term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 8, English, - cage%20cart

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Chariots de manutention
Transport de marchandises

chariot grillagé 1, record 8, French, chariot%20grillag%C3%A9
correct, see observation, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manutention des colis. 2, record 8, French, - chariot%20grillag%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot». 3, record 8, French, - chariot%20grillag%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

chariot grillagé : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National. 5, record 8, French, - chariot%20grillag%C3%A9

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2001-11-23

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Shipping and Delivery
Transport of Goods

pick-up and delivery 1, record 9, English, pick%2Dup%20and%20delivery
correct

P&D 2, record 9, English, P%26D
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A service involving the collection of freight from door of consignor and delivery to door of consignee. 3, record 9, English, - pick%2Dup%20and%20delivery

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 4, record 9, English, - pick%2Dup%20and%20delivery

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Expédition et livraison
Transport de marchandises

ramassage et livraison 1, record 9, French, ramassage%20et%20livraison
correct, masculine noun

réception et livraison 2, record 9, French, r%C3%A9ception%20et%20livraison
feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un service de ramassage et de livraison exige la pleine collaboration de tous les participants. 3, record 9, French, - ramassage%20et%20livraison

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ramassage et livraison : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National. 4, record 9, French, - ramassage%20et%20livraison

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 1999-08-27

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Transport of Goods
Foreign Trade

capability time 1, record 10, English, capability%20time
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 10, English, - capability%20time

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Transport de marchandises
Commerce extérieur

délai de transport 1, record 10, French, d%C3%A9lai%20de%20transport
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 10, French, - d%C3%A9lai%20de%20transport

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Transporte de mercancías
Comercio exterior

plazo de transporte 1, record 10, Spanish, plazo%20de%20transporte
masculine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1995-06-30

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Transport of Goods

active equipment 1, record 11, English, active%20equipment
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 11, English, - active%20equipment

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Transport de marchandises

matériel routier en service 1, record 11, French, mat%C3%A9riel%20routier%20en%20service
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 11, French, - mat%C3%A9riel%20routier%20en%20service

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1987-03-23

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Transport of Goods

equipment inquiry 1, record 12, English, equipment%20inquiry
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 12, English, - equipment%20inquiry

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Transport de marchandises

interrogation sur le matériel routier 1, record 12, French, interrogation%20sur%20le%20mat%C3%A9riel%20routier
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 12, French, - interrogation%20sur%20le%20mat%C3%A9riel%20routier

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1987-03-23

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Transport of Goods

reporting, recording and inquiry 1, record 13, English, reporting%2C%20recording%20and%20inquiry
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 13, English, - reporting%2C%20recording%20and%20inquiry

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Transport de marchandises

relevé, enregistrement et interrogation 1, record 13, French, relev%C3%A9%2C%20enregistrement%20et%20interrogation
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 13, French, - relev%C3%A9%2C%20enregistrement%20et%20interrogation

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1987-03-23

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Management Operations (General)

handling of exceptions 1, record 14, English, handling%20of%20exceptions
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 14, English, - handling%20of%20exceptions

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)

traitement des cas d'exception 1, record 14, French, traitement%20des%20cas%20d%27exception
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 14, French, - traitement%20des%20cas%20d%27exception

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1987-03-23

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Accounting

delivery information 1, record 15, English, delivery%20information
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 15, English, - delivery%20information

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Comptabilité

données livraison 1, record 15, French, donn%C3%A9es%20livraison
correct, feminine noun, plural

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 15, French, - donn%C3%A9es%20livraison

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1987-03-23

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Transport of Goods

checking traffic 1, record 16, English, checking%20traffic
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 16, English, - checking%20traffic

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Transport de marchandises

vérification des marchandises 1, record 16, French, v%C3%A9rification%20des%20marchandises
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 16, French, - v%C3%A9rification%20des%20marchandises

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1987-03-23

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Advertising Media

dunning letter 1, record 17, English, dunning%20letter
correct

follow-up letter 2, record 17, English, follow%2Dup%20letter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dunning letter : term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 3, record 17, English, - dunning%20letter

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Supports publicitaires

lettre de relance 1, record 17, French, lettre%20de%20relance
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Textes courts imprimés au multigraph, avec signature, sur papier à lettre publicitaire avec illustration passe-partout préimprimée. 2, record 17, French, - lettre%20de%20relance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, record 17, French, - lettre%20de%20relance

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1987-03-23

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Inventory and Material Management

equipment location inquiry 1, record 18, English, equipment%20location%20inquiry
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 18, English, - equipment%20location%20inquiry

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Gestion des stocks et du matériel

interrogation sur l'emplacement du matériel routier 1, record 18, French, interrogation%20sur%20l%27emplacement%20du%20mat%C3%A9riel%20routier
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 18, French, - interrogation%20sur%20l%27emplacement%20du%20mat%C3%A9riel%20routier

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1987-02-23

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Loans

debit transfer 1, record 19, English, debit%20transfer
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 19, English, - debit%20transfer

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Prêts et emprunts

virement-débit 1, record 19, French, virement%2Dd%C3%A9bit
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 19, French, - virement%2Dd%C3%A9bit

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1987-02-23

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Loans

credit transfer 1, record 20, English, credit%20transfer
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 20, English, - credit%20transfer

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Prêts et emprunts

virement-crédit 1, record 20, French, virement%2Dcr%C3%A9dit
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 20, French, - virement%2Dcr%C3%A9dit

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1986-09-05

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Management Control
Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

equipment analysis report 1, record 21, English, equipment%20analysis%20report
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 21, English, - equipment%20analysis%20report

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Contrôle de gestion
Camionnage
Transport de marchandises

relevé détaillé de transport 1, record 21, French, relev%C3%A9%20d%C3%A9taill%C3%A9%20de%20transport
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Relevé qui tient compte aussi bien du matériel utilisé que des marchandises transportées. 2, record 21, French, - relev%C3%A9%20d%C3%A9taill%C3%A9%20de%20transport

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, record 21, French, - relev%C3%A9%20d%C3%A9taill%C3%A9%20de%20transport

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1986-09-05

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Transport of Goods
Trucking (Road Transport)

signature service 1, record 22, English, signature%20service
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A service designed to provide continuous responsibility for the custody of shipments in transit, so named because a signature is required from each person handling the shipment at each stage of its transit from origin to destination. 2, record 22, English, - signature%20service

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 3, record 22, English, - signature%20service

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Transport de marchandises
Camionnage

transmission de colis contre signature 1, record 22, French, transmission%20de%20colis%20contre%20signature
correct, feminine noun

transmission des valeurs contre signature 2, record 22, French, transmission%20des%20valeurs%20contre%20signature
feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Transmission de colis contre signature : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, record 22, French, - transmission%20de%20colis%20contre%20signature

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1986-09-05

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Loads and Weights (Transport.)
Trucking (Road Transport)

base load 1, record 23, English, base%20load
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 23, English, - base%20load

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Poids et charges (Transports)
Camionnage

chargement de base 1, record 23, French, chargement%20de%20base
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(...) chargement minimum qui sert de point de départ de l'organisation du chargement de la remorque. 2, record 23, French, - chargement%20de%20base

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, record 23, French, - chargement%20de%20base

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1986-09-05

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

extended pick up and delivery 1, record 24, English, extended%20pick%20up%20and%20delivery
correct

extended P & D 2, record 24, English, extended%20P%20%26%20D

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Extended pick up and delivery : term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 3, record 24, English, - extended%20pick%20up%20and%20delivery

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Camionnage
Transport de marchandises

ramassage et livraison - service périphérique 1, record 24, French, ramassage%20et%20livraison%20%2D%20service%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, masculine noun

ramassage et livraison - zone périphérique 2, record 24, French, ramassage%20et%20livraison%20%2D%20zone%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
masculine noun
ramassage et livraison - réseau périphérique 2, record 24, French, ramassage%20et%20livraison%20%2D%20r%C3%A9seau%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Service de ramassage et de livraison effectué sur des routes à l'extérieur de Montréal et confié à des sous-traitants (...) 2, record 24, French, - ramassage%20et%20livraison%20%2D%20service%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ramassage et livraison - service périphérique : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, record 24, French, - ramassage%20et%20livraison%20%2D%20service%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1986-09-05

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Pricing (Rail Transport)
Pricing (Road Transport)
Freight Service (Rail Transport)

basing tariff 1, record 25, English, basing%20tariff
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 25, English, - basing%20tariff

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Tarification (Transport par rail)
Tarification (Transport routier)
Trafic marchandises (Transport par rail)

tarif messageries 1, record 25, French, tarif%20messageries
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

C'est le tarif-type de la Division des Messageries. 2, record 25, French, - tarif%20messageries

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, record 25, French, - tarif%20messageries

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1986-09-05

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)
Trucking (Road Transport)

disposal instructions 1, record 26, English, disposal%20instructions
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 26, English, - disposal%20instructions

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)
Camionnage

instructions de traitement 1, record 26, French, instructions%20de%20traitement
correct, feminine noun, plural

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Traitement des marchandises en souffrance. Lorsque l'expéditeur et le destinataire se désintéressent des marchandises, le chemin de fer peut (...) - faire conduire les marchandises dans un magasin public; - en requérir la vente jusqu'à concurrence des frais de transport. 2, record 26, French, - instructions%20de%20traitement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, record 26, French, - instructions%20de%20traitement

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1986-09-05

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)
Trucking (Road Transport)

damaged shipment 1, record 27, English, damaged%20shipment
correct

bad order 2, record 27, English, bad%20order
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Freight received obviously damaged. 3, record 27, English, - damaged%20shipment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 4, record 27, English, - damaged%20shipment

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)
Camionnage

envoi avarié 1, record 27, French, envoi%20avari%C3%A9
correct, masculine noun

expédition avariée 2, record 27, French, exp%C3%A9dition%20avari%C3%A9e
feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fret manifestement avarié à sa réception. 2, record 27, French, - envoi%20avari%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Envoi avarié : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, record 27, French, - envoi%20avari%C3%A9

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1986-09-05

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Water Treatment (Water Supply)

all points bulletin 1, record 28, English, all%20points%20bulletin
correct

APB 2, record 28, English, APB

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

All points bulletin : term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 3, record 28, English, - all%20points%20bulletin

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Traitement des eaux

communiqué général 1, record 28, French, communiqu%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun

message général 2, record 28, French, message%20g%C3%A9n%C3%A9ral
masculine noun
- M.G. 2, record 28, French, M%2EG%2E
  masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Communiqué général : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, record 28, French, - communiqu%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1986-09-05

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Financial Accounting

agents express correction accounts 1, record 29, English, agents%20express%20correction%20accounts
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 29, English, - agents%20express%20correction%20accounts

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Comptabilité générale

redressement des comptes d'agences de messageries 1, record 29, French, redressement%20des%20comptes%20d%27agences%20de%20messageries
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 29, French, - redressement%20des%20comptes%20d%27agences%20de%20messageries

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1986-09-05

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

express terminal 1, record 30, English, express%20terminal
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 30, English, - express%20terminal

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Camionnage
Transport de marchandises

centre de messageries 1, record 30, French, centre%20de%20messageries
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations qui servent aux Messageries CN. La division des Messageries est axée sur le camionnage. 2, record 30, French, - centre%20de%20messageries

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette expression a été préférée à gare de messageries pour éviter la connotation chemin de fer. 2, record 30, French, - centre%20de%20messageries

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, record 30, French, - centre%20de%20messageries

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1986-09-05

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles

stake and rack truck 1, record 31, English, stake%20and%20rack%20truck
correct

stake body truck 2, record 31, English, stake%20body%20truck

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Stake and rack truck : term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 3, record 31, English, - stake%20and%20rack%20truck

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

camion à ridelles 1, record 31, French, camion%20%C3%A0%20ridelles
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

(...) Camion avec remorque à côtés amovibles. 2, record 31, French, - camion%20%C3%A0%20ridelles

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, record 31, French, - camion%20%C3%A0%20ridelles

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1986-09-03

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Computer Hardware

panel drawer 1, record 32, English, panel%20drawer
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 32, English, - panel%20drawer

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Matériel informatique

tiroir du tableau de commande 1, record 32, French, tiroir%20du%20tableau%20de%20commande
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 32, French, - tiroir%20du%20tableau%20de%20commande

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1986-09-03

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Transportation Equipment (General)
Trucking (Road Transport)

tilt gas tandem axle 1, record 33, English, tilt%20gas%20tandem%20axle
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 33, English, - tilt%20gas%20tandem%20axle

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Équipements de transport
Camionnage

tracteur à essence à deux essieux moteurs couplés et à cabine basculante 1, record 33, French, tracteur%20%C3%A0%20essence%20%C3%A0%20deux%20essieux%20moteurs%20coupl%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 33, French, - tracteur%20%C3%A0%20essence%20%C3%A0%20deux%20essieux%20moteurs%20coupl%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1986-09-03

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Business and Administrative Documents

general reporting rules 1, record 34, English, general%20reporting%20rules
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 34, English, - general%20reporting%20rules

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs

règles générales - relevés 1, record 34, French, r%C3%A8gles%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20relev%C3%A9s
correct, feminine noun, plural

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 34, French, - r%C3%A8gles%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20relev%C3%A9s

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1986-09-03

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Transportation Equipment (General)

P and D equipment 1, record 35, English, P%20and%20D%20equipment
correct

pick-up and delivery equipment 1, record 35, English, pick%2Dup%20and%20delivery%20equipment
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 35, English, - P%20and%20D%20equipment

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Équipements de transport

matériel routier de ramassage et de livraison 1, record 35, French, mat%C3%A9riel%20routier%20de%20ramassage%20et%20de%20livraison
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 35, French, - mat%C3%A9riel%20routier%20de%20ramassage%20et%20de%20livraison

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1986-09-03

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Transport of Goods

less than truck load cash received 1, record 36, English, less%20than%20truck%20load%20cash%20received
correct

LTL cash received 1, record 36, English, LTL%20cash%20received
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 36, English, - less%20than%20truck%20load%20cash%20received

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Transport de marchandises

envoi de détail port payé 1, record 36, French, envoi%20de%20d%C3%A9tail%20port%20pay%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 36, French, - envoi%20de%20d%C3%A9tail%20port%20pay%C3%A9

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1986-09-03

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Transport of Goods

priority traffic 1, record 37, English, priority%20traffic
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 37, English, - priority%20traffic

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Transport de marchandises

envois prioritaires 1, record 37, French, envois%20prioritaires
correct, masculine noun, plural

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 37, French, - envois%20prioritaires

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1986-09-03

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Transport of Goods

shipment tracing inquiry message 1, record 38, English, shipment%20tracing%20inquiry%20message
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 38, English, - shipment%20tracing%20inquiry%20message

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Transport de marchandises

message pour le repérage d'un envoi 1, record 38, French, message%20pour%20le%20rep%C3%A9rage%20d%27un%20envoi
correct, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 38, French, - message%20pour%20le%20rep%C3%A9rage%20d%27un%20envoi

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1986-09-03

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Position Titles
Trucking (Road Transport)

Express Telephone Representative 1, record 39, English, Express%20Telephone%20Representative
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 39, English, - Express%20Telephone%20Representative

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de postes
Camionnage

représentant au téléphone - Messageries 1, record 39, French, repr%C3%A9sentant%20au%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20%2D%20Messageries
correct, masculine noun

représentante au téléphone - Messageries 2, record 39, French, repr%C3%A9sentante%20au%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20%2D%20Messageries
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 39, French, - repr%C3%A9sentant%20au%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20%2D%20Messageries

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1986-09-03

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Transport of Goods

pick-up information 1, record 40, English, pick%2Dup%20information
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 40, English, - pick%2Dup%20information

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Transport de marchandises

données, ramassage 1, record 40, French, donn%C3%A9es%2C%20ramassage
correct, feminine noun, plural

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 40, French, - donn%C3%A9es%2C%20ramassage

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1986-09-03

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Transport of Goods

unsolicited report 1, record 41, English, unsolicited%20report
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 41, English, - unsolicited%20report

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Transport de marchandises

relevé facultatif 1, record 41, French, relev%C3%A9%20facultatif
correct, masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 41, French, - relev%C3%A9%20facultatif

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1986-09-03

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Transport of Goods

less than truck load cash forwarded 1, record 42, English, less%20than%20truck%20load%20cash%20forwarded
correct

LTL cash forwarded 1, record 42, English, LTL%20cash%20forwarded
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 42, English, - less%20than%20truck%20load%20cash%20forwarded

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Transport de marchandises

envoi de détail port dû 1, record 42, French, envoi%20de%20d%C3%A9tail%20port%20d%C3%BB
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 42, French, - envoi%20de%20d%C3%A9tail%20port%20d%C3%BB

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1986-09-03

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Banking

Reporting Bank Remittance 1, record 43, English, Reporting%20Bank%20Remittance
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 43, English, - Reporting%20Bank%20Remittance

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Banque

Relevé de transactions bancaires 1, record 43, French, Relev%C3%A9%20de%20transactions%20bancaires
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 43, French, - Relev%C3%A9%20de%20transactions%20bancaires

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1986-09-03

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Trailers and Hauling
Transportation Equipment (General)

outbound trailer 1, record 44, English, outbound%20trailer
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 44, English, - outbound%20trailer

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Remorques et remorquage
Équipements de transport

remorque sortante 1, record 44, French, remorque%20sortante
correct, feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 44, French, - remorque%20sortante

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1986-09-03

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Depots and Terminals (Road Transport)
Trucking (Road Transport)

sort area 1, record 45, English, sort%20area
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 45, English, - sort%20area

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Gares routières
Camionnage

aire de triage 1, record 45, French, aire%20de%20triage
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 45, French, - aire%20de%20triage

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1986-09-03

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Transport of Goods

loading record 1, record 46, English, loading%20record
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 46, English, - loading%20record

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Transport de marchandises

bulletin de chargement 1, record 46, French, bulletin%20de%20chargement
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 46, French, - bulletin%20de%20chargement

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1986-09-03

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Transport of Goods

modified interline 1, record 47, English, modified%20interline
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 47, English, - modified%20interline

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Transport de marchandises

transporteur intermédiaire occasionnel 1, record 47, French, transporteur%20interm%C3%A9diaire%20occasionnel
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 47, French, - transporteur%20interm%C3%A9diaire%20occasionnel

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1986-09-03

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Transport of Goods

reship bill 1, record 48, English, reship%20bill
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 48, English, - reship%20bill

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Transport de marchandises

feuille de route de transfert 1, record 48, French, feuille%20de%20route%20de%20transfert
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

CN-5271-B. 1, record 48, French, - feuille%20de%20route%20de%20transfert

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 48, French, - feuille%20de%20route%20de%20transfert

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1986-09-03

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

true interline 1, record 49, English, true%20interline
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 49, English, - true%20interline

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Camionnage
Transport de marchandises

transporteur intermédiaire régulier 1, record 49, French, transporteur%20interm%C3%A9diaire%20r%C3%A9gulier
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 49, French, - transporteur%20interm%C3%A9diaire%20r%C3%A9gulier

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1986-09-03

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Road Transport

Outbound Unit Control Form 1, record 50, English, Outbound%20Unit%20Control%20Form
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 50, English, - Outbound%20Unit%20Control%20Form

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Transport routier

Imprimé de vérification des véhicules sortants 1, record 50, French, Imprim%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20des%20v%C3%A9hicules%20sortants
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 50, French, - Imprim%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20des%20v%C3%A9hicules%20sortants

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1986-09-03

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Transport of Goods

shipper to consignee performance report 1, record 51, English, shipper%20to%20consignee%20performance%20report
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 51, English, - shipper%20to%20consignee%20performance%20report

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Transport de marchandises

relevé de performance expéditeur-destinataire 1, record 51, French, relev%C3%A9%20de%20performance%20exp%C3%A9diteur%2Ddestinataire
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 51, French, - relev%C3%A9%20de%20performance%20exp%C3%A9diteur%2Ddestinataire

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1986-09-03

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Transport of Goods
Trucking (Road Transport)

over without mark 1, record 52, English, over%20without%20mark
correct

O.W.M. 1, record 52, English, O%2EW%2EM%2E
correct

parcel over without mark 2, record 52, English, parcel%20over%20without%20mark
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 52, English, - over%20without%20mark

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Transport de marchandises
Camionnage

colis non identifié 1, record 52, French, colis%20non%20identifi%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 52, French, - colis%20non%20identifi%C3%A9

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1986-09-03

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

value handling 1, record 53, English, value%20handling
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 53, English, - value%20handling

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Camionnage
Transport de marchandises

traitement des marchandises de valeur 1, record 53, French, traitement%20des%20marchandises%20de%20valeur
correct, masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 53, French, - traitement%20des%20marchandises%20de%20valeur

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1986-09-03

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Position Titles
Transport of Goods
Trucking (Road Transport)

Outbound Zoner 1, record 54, English, Outbound%20Zoner
correct

Outward Zoner 1, record 54, English, Outward%20Zoner
correct
Outbound Marker 1, record 54, English, Outbound%20Marker
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 54, English, - Outbound%20Zoner

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de postes
Transport de marchandises
Camionnage

marqueur des marchandises sortantes 1, record 54, French, marqueur%20des%20marchandises%20sortantes
correct, masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 54, French, - marqueur%20des%20marchandises%20sortantes

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1986-09-03

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Transport of Goods

lot shipment 1, record 55, English, lot%20shipment
correct

multi-piece shipment 1, record 55, English, multi%2Dpiece%20shipment
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 55, English, - lot%20shipment

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Transport de marchandises

envoi par lot 1, record 55, French, envoi%20par%20lot
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 55, French, - envoi%20par%20lot

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1986-09-03

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Transportation Equipment (General)

outbound equipment 1, record 56, English, outbound%20equipment
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 56, English, - outbound%20equipment

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Équipements de transport

matériel routier sortant 1, record 56, French, mat%C3%A9riel%20routier%20sortant
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 56, French, - mat%C3%A9riel%20routier%20sortant

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1986-09-03

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Transport of Goods

outbound zone-spur 1, record 57, English, outbound%20zone%2Dspur
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 57, English, - outbound%20zone%2Dspur

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Transport de marchandises

expéditions - dérivation 1, record 57, French, exp%C3%A9ditions%20%2D%20d%C3%A9rivation
correct, feminine noun, plural

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 57, French, - exp%C3%A9ditions%20%2D%20d%C3%A9rivation

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1986-09-03

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)

inbound traffic 1, record 58, English, inbound%20traffic
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 58, English, - inbound%20traffic

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)

marchandise entrante 1, record 58, French, marchandise%20entrante
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 58, French, - marchandise%20entrante

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1986-09-03

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Accounting

Miscellaneous Charge Bill 1, record 59, English, Miscellaneous%20Charge%20Bill
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 59, English, - Miscellaneous%20Charge%20Bill

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Comptabilité

Feuille de route - frais divers 1, record 59, French, Feuille%20de%20route%20%2D%20frais%20divers
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 59, French, - Feuille%20de%20route%20%2D%20frais%20divers

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1986-09-03

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

fleet code 1, record 60, English, fleet%20code
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 60, English, - fleet%20code

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Camionnage
Transport de marchandises

code du parc camions 1, record 60, French, code%20du%20parc%20camions
correct, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 60, French, - code%20du%20parc%20camions

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1986-09-03

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Transport of Goods

Receipt for Value 1, record 61, English, Receipt%20for%20Value
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

CN 5029. 1, record 61, English, - Receipt%20for%20Value

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 61, English, - Receipt%20for%20Value

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Transport de marchandises

Reçu pour marchandise de valeur 1, record 61, French, Re%C3%A7u%20pour%20marchandise%20de%20valeur
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 61, French, - Re%C3%A7u%20pour%20marchandise%20de%20valeur

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1986-09-03

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Electronic Defects and Failures

long outage procedures 1, record 62, English, long%20outage%20procedures
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 62, English, - long%20outage%20procedures

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Défectuosités et pannes (Électronique)

traitement d'une panne de longue durée 1, record 62, French, traitement%20d%27une%20panne%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 62, French, - traitement%20d%27une%20panne%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1986-09-03

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

Unit Content Form 1, record 63, English, Unit%20Content%20Form
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 63, English, - Unit%20Content%20Form

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Camionnage
Transport de marchandises

Imprimé relatif au contenu des véhicules 1, record 63, French, Imprim%C3%A9%20relatif%20au%20contenu%20des%20v%C3%A9hicules
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 63, French, - Imprim%C3%A9%20relatif%20au%20contenu%20des%20v%C3%A9hicules

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1986-09-03

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Transportation Equipment (General)

line-haul equipment 1, record 64, English, line%2Dhaul%20equipment
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 64, English, - line%2Dhaul%20equipment

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Équipements de transport

matériel routier intervilles 1, record 64, French, mat%C3%A9riel%20routier%20intervilles
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 64, French, - mat%C3%A9riel%20routier%20intervilles

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1986-09-03

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

Inactive and Exception Express Report 1, record 65, English, Inactive%20and%20Exception%20Express%20Report
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 65, English, - Inactive%20and%20Exception%20Express%20Report

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Camionnage
Transport de marchandises

Relevé de messageries sur les envois en attente ou les anomalies 1, record 65, French, Relev%C3%A9%20de%20messageries%20sur%20les%20envois%20en%20attente%20ou%20les%20anomalies
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 65, French, - Relev%C3%A9%20de%20messageries%20sur%20les%20envois%20en%20attente%20ou%20les%20anomalies

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1986-09-03

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Transport of Goods

light bad order 1, record 66, English, light%20bad%20order
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 66, English, - light%20bad%20order

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Transport de marchandises

avarie légère 1, record 66, French, avarie%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 66, French, - avarie%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1986-09-03

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)

sequential input of information 1, record 67, English, sequential%20input%20of%20information
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 67, English, - sequential%20input%20of%20information

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)

entrée continue de données 1, record 67, French, entr%C3%A9e%20continue%20de%20donn%C3%A9es
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 67, French, - entr%C3%A9e%20continue%20de%20donn%C3%A9es

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1986-09-03

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)

railtainer unit 1, record 68, English, railtainer%20unit
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 68, English, - railtainer%20unit

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)

remorque porte-conteneurs 1, record 68, French, remorque%20porte%2Dconteneurs
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 68, French, - remorque%20porte%2Dconteneurs

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1986-09-03

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Computer Peripheral Equipment

send-receive terminal 1, record 69, English, send%2Dreceive%20terminal
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 69, English, - send%2Dreceive%20terminal

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Périphériques (Informatique)

terminal émetteur-récepteur 1, record 69, French, terminal%20%C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 69, French, - terminal%20%C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1986-09-03

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Pricing (Road Transport)

surface charges 1, record 70, English, surface%20charges
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 70, English, - surface%20charges

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Tarification (Transport routier)

frais de transport terrestre 1, record 70, French, frais%20de%20transport%20terrestre
correct, masculine noun, plural

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 70, French, - frais%20de%20transport%20terrestre

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1986-09-03

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Transport of Goods
Trucking (Road Transport)

scheduled departure 1, record 71, English, scheduled%20departure
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 71, English, - scheduled%20departure

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Transport de marchandises
Camionnage

départ prévu 1, record 71, French, d%C3%A9part%20pr%C3%A9vu
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 71, French, - d%C3%A9part%20pr%C3%A9vu

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1986-09-03

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

Express Operating Procedures Manual 1, record 72, English, Express%20Operating%20Procedures%20Manual
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 72, English, - Express%20Operating%20Procedures%20Manual

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Camionnage
Transport de marchandises

Méthodes d'exploitation - Messageries 1, record 72, French, M%C3%A9thodes%20d%27exploitation%20%2D%20Messageries
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 72, French, - M%C3%A9thodes%20d%27exploitation%20%2D%20Messageries

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1986-09-03

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

strip message 1, record 73, English, strip%20message
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 73, English, - strip%20message

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Camionnage
Transport de marchandises

message de déchargement 1, record 73, French, message%20de%20d%C3%A9chargement
correct, masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 73, French, - message%20de%20d%C3%A9chargement

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1986-09-03

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

value room 1, record 74, English, value%20room
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 74, English, - value%20room

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Camionnage
Transport de marchandises

consigne des marchandises de valeur 1, record 74, French, consigne%20des%20marchandises%20de%20valeur
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 74, French, - consigne%20des%20marchandises%20de%20valeur

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1986-09-03

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

trailer summary request message 1, record 75, English, trailer%20summary%20request%20message
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 75, English, - trailer%20summary%20request%20message

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Camionnage
Transport de marchandises

demande de relevé de chargement d'une remorque 1, record 75, French, demande%20de%20relev%C3%A9%20de%20chargement%20d%27une%20remorque
correct, feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 75, French, - demande%20de%20relev%C3%A9%20de%20chargement%20d%27une%20remorque

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1986-09-03

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Position Titles
Management Operations (General)

Senior Administration Clerk 1, record 76, English, Senior%20Administration%20Clerk
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 76, English, - Senior%20Administration%20Clerk

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de postes
Opérations de la gestion (Généralités)

commis principal à l'administration 1, record 76, French, commis%20principal%20%C3%A0%20l%27administration
correct, masculine noun

commise principale à l'administration 2, record 76, French, commise%20principale%20%C3%A0%20l%27administration
correct, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 76, French, - commis%20principal%20%C3%A0%20l%27administration

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1986-09-03

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Banking

Remittance Slip for the Account of 1, record 77, English, Remittance%20Slip%20for%20the%20Account%20of
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 77, English, - Remittance%20Slip%20for%20the%20Account%20of

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Banque

Relevé de dépôt en banque 1, record 77, French, Relev%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20banque
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

CN-3555-B. 1, record 77, French, - Relev%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20banque

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 77, French, - Relev%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20banque

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1986-09-03

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

fleet personnel 1, record 78, English, fleet%20personnel
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 78, English, - fleet%20personnel

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Camionnage
Transport de marchandises

personnel du parc camions 1, record 78, French, personnel%20du%20parc%20camions
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 78, French, - personnel%20du%20parc%20camions

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1986-09-03

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Position Titles
Transport of Goods
Trucking (Road Transport)

Inbound Zoner 1, record 79, English, Inbound%20Zoner
correct

Inbound Marker 1, record 79, English, Inbound%20Marker
correct
Inward Zoner 1, record 79, English, Inward%20Zoner
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 79, English, - Inbound%20Zoner

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de postes
Transport de marchandises
Camionnage

marqueur des marchandises entrantes 1, record 79, French, marqueur%20des%20marchandises%20entrantes
correct

marqueuse des marchandises entrantes 2, record 79, French, marqueuse%20des%20marchandises%20entrantes
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 79, French, - marqueur%20des%20marchandises%20entrantes

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1986-09-03

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Accounting
Transport of Goods

received abstract and driver settlement 1, record 80, English, received%20abstract%20and%20driver%20settlement
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 80, English, - received%20abstract%20and%20driver%20settlement

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Comptabilité
Transport de marchandises

analyse des documents reçus et des encaissements perçus 1, record 80, French, analyse%20des%20documents%20re%C3%A7us%20et%20des%20encaissements%20per%C3%A7us
correct, feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

CN-9638-B. 1, record 80, French, - analyse%20des%20documents%20re%C3%A7us%20et%20des%20encaissements%20per%C3%A7us

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 80, French, - analyse%20des%20documents%20re%C3%A7us%20et%20des%20encaissements%20per%C3%A7us

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1986-09-03

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Accounting

Special Debit Statement 1, record 81, English, Special%20Debit%20Statement
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 81, English, - Special%20Debit%20Statement

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Comptabilité

Relevé des débits spéciaux 1, record 81, French, Relev%C3%A9%20des%20d%C3%A9bits%20sp%C3%A9ciaux
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

CN-2501. 1, record 81, French, - Relev%C3%A9%20des%20d%C3%A9bits%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 81, French, - Relev%C3%A9%20des%20d%C3%A9bits%20sp%C3%A9ciaux

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1986-09-03

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Transport of Goods

last leg 1, record 82, English, last%20leg
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 82, English, - last%20leg

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Transport de marchandises

dernière étape 1, record 82, French, derni%C3%A8re%20%C3%A9tape
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

parcours. 1, record 82, French, - derni%C3%A8re%20%C3%A9tape

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 82, French, - derni%C3%A8re%20%C3%A9tape

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1986-09-03

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Transport of Goods

local pick-up and delivery 1, record 83, English, local%20pick%2Dup%20and%20delivery
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 83, English, - local%20pick%2Dup%20and%20delivery

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Transport de marchandises

ramassage et livraison urbains 1, record 83, French, ramassage%20et%20livraison%20urbains
correct, masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 83, French, - ramassage%20et%20livraison%20urbains

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1986-09-03

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Transport of Goods

tracing manifest 1, record 84, English, tracing%20manifest
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 84, English, - tracing%20manifest

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Transport de marchandises

manifeste de repérage 1, record 84, French, manifeste%20de%20rep%C3%A9rage
correct, masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 84, French, - manifeste%20de%20rep%C3%A9rage

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1986-09-03

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Position Titles
Trucking (Road Transport)

General Supervisor 1, record 85, English, General%20Supervisor
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 85, English, - General%20Supervisor

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Titres de postes
Camionnage

superviseur général 1, record 85, French, superviseur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun

superviseuse générale 2, record 85, French, superviseuse%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 85, French, - superviseur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1986-09-03

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Transport of Goods

last reported on trailer 1, record 86, English, last%20reported%20on%20trailer
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 86, English, - last%20reported%20on%20trailer

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Transport de marchandises

dernière déclaration de présence sur remorque 1, record 86, French, derni%C3%A8re%20d%C3%A9claration%20de%20pr%C3%A9sence%20sur%20remorque
correct, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 86, French, - derni%C3%A8re%20d%C3%A9claration%20de%20pr%C3%A9sence%20sur%20remorque

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1986-09-03

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Position Titles
Depots and Terminals (Road Transport)

Manager Terminal Operations 1, record 87, English, Manager%20Terminal%20Operations
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 87, English, - Manager%20Terminal%20Operations

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de postes
Gares routières

directeur - Exploitation des centres de messageries 1, record 87, French, directeur%20%2D%20Exploitation%20des%20centres%20de%20messageries
correct, masculine noun

directrice - Exploitation des centres de messageries 2, record 87, French, directrice%20%2D%20Exploitation%20des%20centres%20de%20messageries
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 87, French, - directeur%20%2D%20Exploitation%20des%20centres%20de%20messageries

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1986-09-03

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Loads and Weights (Transport.)
Trailers and Hauling

trailer content 1, record 88, English, trailer%20content
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 88, English, - trailer%20content

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Camionnage
Poids et charges (Transports)
Remorques et remorquage

contenu de la remorque 1, record 88, French, contenu%20de%20la%20remorque
correct, masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 88, French, - contenu%20de%20la%20remorque

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1986-09-03

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Informatics

missing data field 1, record 89, English, missing%20data%20field
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 89, English, - missing%20data%20field

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Informatique

zone de données manquantes 1, record 89, French, zone%20de%20donn%C3%A9es%20manquantes
correct, feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 89, French, - zone%20de%20donn%C3%A9es%20manquantes

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1986-09-03

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Informatics

non I/O location 1, record 90, English, non%20I%2FO%20location
correct

non input/output location 2, record 90, English, non%20input%2Foutput%20location
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 90, English, - non%20I%2FO%20location

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Informatique

bureau sans dispositif entrée-sortie 1, record 90, French, bureau%20sans%20dispositif%20entr%C3%A9e%2Dsortie
correct, masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 90, French, - bureau%20sans%20dispositif%20entr%C3%A9e%2Dsortie

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1986-09-03

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Depots and Terminals (Road Transport)
Transport of Goods

station identification code 1, record 91, English, station%20identification%20code
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 91, English, - station%20identification%20code

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Camionnage
Gares routières
Transport de marchandises

code d'identification du centre de messageries 1, record 91, French, code%20d%27identification%20du%20centre%20de%20messageries
correct, masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 91, French, - code%20d%27identification%20du%20centre%20de%20messageries

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1986-09-03

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Computer Peripheral Equipment

printer problem determination test 1, record 92, English, printer%20problem%20determination%20test
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 92, English, - printer%20problem%20determination%20test

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Périphériques (Informatique)

test de détection des défaillances de l'imprimante 1, record 92, French, test%20de%20d%C3%A9tection%20des%20d%C3%A9faillances%20de%20l%27imprimante
correct, masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 92, French, - test%20de%20d%C3%A9tection%20des%20d%C3%A9faillances%20de%20l%27imprimante

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1986-09-03

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Statutes and Regulations (Transportation)
Transport of Goods

liability limited to -$ per shipment 1, record 93, English, liability%20limited%20to%20%2D%24%20per%20shipment
correct

liability limited to -dollars per shipment 2, record 93, English, liability%20limited%20to%20%2Ddollars%20per%20shipment
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 93, English, - liability%20limited%20to%20%2D%24%20per%20shipment

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Législation et réglementation (Transports)
Transport de marchandises

responsabilité maximale de -$ par envoi 1, record 93, French, responsabilit%C3%A9%20maximale%20de%20%2D%24%20par%20envoi
correct, feminine noun

responsabilité maximale de -dollars par envoi 2, record 93, French, responsabilit%C3%A9%20maximale%20de%20%2Ddollars%20par%20envoi
correct, feminine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 93, French, - responsabilit%C3%A9%20maximale%20de%20%2D%24%20par%20envoi

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1986-09-03

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Transport of Goods
Trucking (Road Transport)

parcel over 1, record 94, English, parcel%20over
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 94, English, - parcel%20over

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Transport de marchandises
Camionnage

colis en trop 1, record 94, French, colis%20en%20trop
correct, masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 94, French, - colis%20en%20trop

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1986-09-03

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Transportation Equipment (General)
Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

unit status change 1, record 95, English, unit%20status%20change
correct

SCHG 1, record 95, English, SCHG
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 95, English, - unit%20status%20change

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Équipements de transport
Camionnage
Transport de marchandises

changement de l'état des véhicules 1, record 95, French, changement%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20v%C3%A9hicules
correct, masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 95, French, - changement%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20v%C3%A9hicules

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1986-09-03

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

trailer rental and interchange message 1, record 96, English, trailer%20rental%20and%20interchange%20message
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 96, English, - trailer%20rental%20and%20interchange%20message

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Camionnage
Transport de marchandises

message d'échange et de location de remorques 1, record 96, French, message%20d%27%C3%A9change%20et%20de%20location%20de%20remorques
correct, masculine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 96, French, - message%20d%27%C3%A9change%20et%20de%20location%20de%20remorques

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1986-09-03

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Transport of Goods

summary manifest 1, record 97, English, summary%20manifest
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 97, English, - summary%20manifest

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Transport de marchandises

manifeste récapitulatif 1, record 97, French, manifeste%20r%C3%A9capitulatif
correct, masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 97, French, - manifeste%20r%C3%A9capitulatif

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1986-09-03

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Transportation Equipment (General)
Trucking (Road Transport)

tilt gas single axle 1, record 98, English, tilt%20gas%20single%20axle
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 98, English, - tilt%20gas%20single%20axle

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Équipements de transport
Camionnage

tracteur à essence à un essieu moteur et à cabine basculante 1, record 98, French, tracteur%20%C3%A0%20essence%20%C3%A0%20un%20essieu%20moteur%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 98, French, - tracteur%20%C3%A0%20essence%20%C3%A0%20un%20essieu%20moteur%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1986-09-03

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Telecommunications Transmission

transmitting and receiving 1, record 99, English, transmitting%20and%20receiving
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

message. 1, record 99, English, - transmitting%20and%20receiving

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 99, English, - transmitting%20and%20receiving

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)

transmission et réception 1, record 99, French, transmission%20et%20r%C3%A9ception
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

message. 1, record 99, French, - transmission%20et%20r%C3%A9ception

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 99, French, - transmission%20et%20r%C3%A9ception

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1986-09-03

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Transport of Goods

move overage 1, record 100, English, move%20overage
correct

MOVR 1, record 100, English, MOVR
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 2, record 100, English, - move%20overage

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Transport de marchandises

colis réacheminé 1, record 100, French, colis%20r%C3%A9achemin%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, record 100, French, - colis%20r%C3%A9achemin%C3%A9

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

On social media

XTRAS [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®