TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Primary material introduced into a plant for processing. [Definition standardized by ISO.]  5, record 1, English, - feedstock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Feedstocks commonly used include ethane, propane, butane, butene, benzene, toluene, xylene, naphtha and gas oils.  3, record 1, English, - feedstock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feedstock; feed: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 1, English, - feedstock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

feedstock: term standardized by ISO.  6, record 1, English, - feedstock

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

chemical feedstock: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  7, record 1, English, - feedstock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit alimentant une installation de traitement, par exemple le pétrole brut pour une unité de distillation, le naphta pour une unité de reformage.  2, record 1, French, - charge%20d%27alimentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charge d'alimentation; charge de départ; matière première; produit de base : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 1, French, - charge%20d%27alimentation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charge d'alimentation : terme normalisé par l'ISO.  6, record 1, French, - charge%20d%27alimentation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

matière première : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  7, record 1, French, - charge%20d%27alimentation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mixed ortho-, meta-, and para-isomers. Properties : Colorless liquid; pleasant aromatic odor. Decomposed slowly by water. Sp. gr. 1. 4; b. p. 210-220 ° C. Combustible. Derivation : Bromination of xylene. Grade : Technical. Containers : Lead-lined drums. Hazard : Toxic by inhalation, and ingestion; strong irritant to eyes, skin, and tissue. Uses : Organic synthesis; tear gas. Shipping regulations : Irritant label. Not acceptable passenger.  2, record 2, English, - xylyl%20bromide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alpha-bromoxylene: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, record 2, English, - xylyl%20bromide

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₃C₆H₄CH₂Br  3, record 2, English, - xylyl%20bromide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Xylyle : Radical monovalent [...] dérivé des xylènes par enlèvement d'un atome d'hydrogène sur le noyau (= xényle) ou dans une chaîne latérale. Ex.: bromure de m-xylyle CH₃C₆H₄CH₂Br.  2, record 2, French, - bromure%20de%20xylyle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, de olor agradable. Muy irritante para ojos, piel y tejidos. Combustible. Tóxico por ingestión e inhalación.  1, record 2, Spanish, - bromuro%20de%20xililo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃ C₆ H₄ CH₂Br  2, record 2, Spanish, - bromuro%20de%20xililo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of orange-red, trigonal rhombohedra from acetone which is freely soluble in carbon disulfide, chloroform, benzene, toluene, xylene, is less soluble in alcohol, ether and which was formerly used in the treatment of dermatitides.  2, record 3, English, - arsenic%20triiodide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: AsI₃  2, record 3, English, - arsenic%20triiodide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre rouge orangé qui est décomposé par l'eau, est soluble dans l'alcool, l'éther et le benzène et est utilisé comme réactif de laboratoire et comme agent thérapeutique.  2, record 3, French, - triiodure%20d%27arsenic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : AsI₃  2, record 3, French, - triiodure%20d%27arsenic

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino brillante de color rojo anaranjado. Soluble en alcohol, éter, sulfuro de carbono, cloroformo y benceno. Soluble en agua con hidrólisis. Muy tóxico.  1, record 3, Spanish, - triyoduro%20de%20ars%C3%A9nico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: AsI₃  2, record 3, Spanish, - triyoduro%20de%20ars%C3%A9nico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hyundai Corporation and Hyundai Engineering Co., Ltd. jointly obtained oil refinery plant order worth US$12 million from Petron of the Philippines on a turnkey basis. Hyundai will repair the light thermal catalytic cracking unit to capacity of 15, 000 BPSD [barrels per stream day] and newly construct mixed xylene unit with the capacity of 7, 200 BPSD.  3, record 4, English, - mixed%20xylene%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hyundai, recently undertaking the civil engineering role in building a chemical plant for a Petron TCCU [Thermofor catalytic cracking unit] & MX [mixed xylene] project, also plans to actively take part in the construction of other Philippine chemical plants.  4, record 4, English, - mixed%20xylene%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unité mixte de xylène : terme proposé sur le modèle de «unité de paraxylène», attesté dans l'Internet. (Voir justification qui suit.)  1, record 4, French, - unit%C3%A9%20mixte%20de%20xyl%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coastal : projet conjoint de 200 millions de dollars avec SGF Chimie pour le redémarrage de son unité de paraxylène de Montréal-Est; [...]  2, record 4, French, - unit%C3%A9%20mixte%20de%20xyl%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The three types of catalytic cracking processes are fluid catalytic cracking (FCC), moving-bed catalytic cracking, and Thermofor catalytic cracking (TCC). ... In a typical Thermofor catalytic cracking unit, the preheated feedstock flows by gravity through the catalytic reactor bed. The vapors are separated from the catalyst and sent to a fractionating tower. The spent catalyst is regenerated, cooled, and recycled. The flue gas from regeneration is sent to a carbon-monoxide boiler for heat recovery.  4, record 5, English, - Thermofor%20catalytic%20cracking%20unit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hyundai, recently undertaking the civil engineering role in building a chemical plant for a Petron TCCU [Thermofor catalytic cracking unit] & MX [mixed xylene] project, also plans to actively take part in the construction of other Philippine chemical plants.  5, record 5, English, - Thermofor%20catalytic%20cracking%20unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Thermofor catalytic cracking» : dénomination d'un procédé de craquage catalytique à catalyseur mobile.  3, record 5, French, - unit%C3%A9%20TCC

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Revamping [sic : modernisation] de l'unité TCC («Thermofor Catalytic Cracking»): importants travaux de modification de l'unité en vue de moderniser et de sécuriser son fonctionnement et d'améliorer ses performances.  1, record 5, French, - unit%C3%A9%20TCC

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A commercial mixture containing xylenes and ethylbenzene used chiefly as a solvent, as a blending agent esp. in aviation gasoline, or in making xylidines.  3, record 6, English, - xylene

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A commercial mixture of the three isomers, o-[ortho], m-[meta], and p-xylene [paraxylene]. The last two predominate.  4, record 6, English, - xylene

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Even if HACHE, p. 1243 gives "dimethylbenzene" as a synonym of "xylol", it seems it's rather a synonym of "xylene" in the sense of "any of three isomeric hydrocarbons C6H4(CH3) 2". In OXENG, the terms xylol and xylene are used synonymously.  5, record 6, English, - xylene

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Désignation commerciale des mélanges en proportions variables des trois xylènes, bouillant de 137 à 142 C et contenant environ 10% de méta-, 20% de para-, et 10% d'orthoxylènes.  2, record 6, French, - xylol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour certains dictionnaires, LAROG par exemple, le terme «xylol» n'est plus une désignation commerciale; il en a déjà d'ailleurs perdu la majuscule initiale.  3, record 6, French, - xylol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En français, le terme «xylène» est réservé à chacun des trois isomères qui composent le «xylol», contrairement à son homonyme anglais «xylène» qui, lui, désigne autant le mélange que chacun des isomères.  3, record 6, French, - xylol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Kraton G series 1657 rubber is used as an additive to low molecular weight resins such as Regalrez 1094. When using Kraton rubber always be sure to use Tinuvin 292. The rubber improves the flexibility of a final varnish, improves scratch resistance and increases the varnishes viscosity which yields a better feeling varnish when applying by brush(low molecular weight resins tend to feel very thin). Kraton G 1657 can be added in the range of 1-3% by weight of resin. One helpful hint, Kraton rubber does not dissolve well in low aromatic solvents, try pre-dissolving the Kraton rubber in a small amount of high aromatic solvent such as xylene.  3, record 7, English, - high%20aromatic%20solvent

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dark amber to red liquid that is a mixture of xylene and higher homologs.  1, record 8, English, - heavy%20naphtha

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Heavy naphthal] is flammable; used as a solvent for asphalt and in production of coumarone resins.  1, record 8, English, - heavy%20naphtha

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

naphta : Coupe pétrolière distillant entre 36 °C et une température allant de 100 à 200 °C, selon que l'on considère un naphta léger ou un naphta lourd. (Le naphta constitue la matière première des unités de reformage catalytique et de vapocraquage.)  1, record 8, French, - naphta%20lourd

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wastes not applicable to treatment by this process include those with high water content and those containing strong oxidizers, anhydrous inorganic salts, tetraborates, iron and aluminum salts, xylene, toluene, grease or chelating and complexing agents such as cyanides and ammonium.  1, record 9, English, - aluminum%20salt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les déchets suivants ne peuvent pas être traités par cette technologie : déchets à fort contenu en eau, oxydants forts, sels inorganiques anhydres, tétraborates, fer et sels d'aluminium, xylènes et toluènes, graisses, chélateurs et agents complexants tels les cyanures et l'ammonium.  1, record 9, French, - sel%20d%27aluminium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wastes not applicable to treatment by this process include those with high water content and those containing strong oxidizers, anhydrous inorganic salts, tetraborates, iron and aluminum salts, xylene, toluene, grease or chelating and complexing agents such as cyanides and ammonium.  1, record 10, English, - anhydrous%20inorganic%20salt

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les déchets suivants ne peuvent pas être traités par cette technologie : déchets à fort contenu en eau, oxydants forts, sels inorganiques anhydres, tétraborates, fer et sels d'aluminium, xylènes et toluènes, graisses, chélateurs et agents complexants tels les cyanures et l'ammonium.  1, record 10, French, - sel%20inorganique%20anhydre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.  1, record 11, English, - mechanical%20aeration%2Fextraction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.  1, record 11, French, - extraction%2Fa%C3%A9ration%20m%C3%A9canique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.  1, record 12, English, - water%20scrubber

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.  1, record 12, French, - laveur%20humide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.  1, record 13, English, - afterburner

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.  1, record 13, French, - br%C3%BBleur%20post%2Dcombustion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.  1, record 14, English, - activated%20carbon%20canister

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.  1, record 14, French, - filtre%20au%20charbon%20activ%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

aromatic solvents: Derivatives of benzene having strong, pleasant odours.  2, record 15, English, - aromatic%20solvent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

They penetrate the skin and may be dangerous to breathe(e. g. toluene, xylene, phenol, and cresol).  2, record 15, English, - aromatic%20solvent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Produits interdits et limités. [...] 21. Jouets, matériel et autres produits que les enfants utilisent pour gonfler des ballons et qui contiennent un solvant aromatique, aliphatique ou tout autre solvant organique, lorsque ce solvant ou une vapeur de ce solvant peut se dégager directement dans la bouche au cours ou par suite de l'utilisation normale du produit.  2, record 15, French, - solvant%20aromatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aromatique (adj.) : Se dit d'un composé présentant un ensemble de propriétés physiques et chimiques comparables à celles du benzène, que l'on regroupe sous le terme d'aromaticité.  3, record 15, French, - solvant%20aromatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mixture of small percentages of benzene and toluene with xylene and higher homologs from coal-tar.  2, record 16, English, - solvent%20naphtha

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mélange de carbures aromatiques en proportions variables provenant de la pyrogénation de la houille et utilisé comme solvant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 16, French, - solvant%20naphta

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

solvant naphta : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 16, French, - solvant%20naphta

Record 16,  Textual support,  Spanish