TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
YARD ENGINEER RAILWAY [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 1, Main entry term, English
- passenger train locomotive engineer
1, record 1, English, passenger%20train%20locomotive%20engineer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- passenger train locomotive operator 2, record 1, English, passenger%20train%20locomotive%20operator
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passenger train locomotive engineer : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7361-Railway and Yard Locomotive Engineers. 3, record 1, English, - passenger%20train%20locomotive%20engineer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 1, Main entry term, French
- mécanicien de locomotive de train de voyageurs
1, record 1, French, m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mécanicienne de locomotive de train de voyageurs 1, record 1, French, m%C3%A9canicienne%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs
correct, feminine noun
- conducteur de locomotive de train de voyageurs 2, record 1, French, conducteur%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs
correct, masculine noun
- conductrice de locomotive de train de voyageurs 2, record 1, French, conductrice%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mécanicien; mécanicienne : Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic». 2, record 1, French, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mécanicien de locomotive de train de voyageurs; mécanicienne de locomotive de train de voyageurs : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage. 3, record 1, French, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20de%20train%20de%20voyageurs
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-04-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Record 2, Main entry term, English
- diesel locomotive engineer
1, record 2, English, diesel%20locomotive%20engineer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- diesel locomotive operator 2, record 2, English, diesel%20locomotive%20operator
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
diesel locomotive engineer : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7361-Railway and Yard Locomotive Engineers. 3, record 2, English, - diesel%20locomotive%20engineer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Record 2, Main entry term, French
- mécanicien de locomotive diesel
1, record 2, French, m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20diesel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mécanicienne de locomotive diesel 1, record 2, French, m%C3%A9canicienne%20de%20locomotive%20diesel
correct, feminine noun
- mécanicien de locomotive à moteur diesel 1, record 2, French, m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20%C3%A0%20moteur%20diesel
correct, masculine noun
- mécanicienne de locomotive à moteur diesel 1, record 2, French, m%C3%A9canicienne%20de%20locomotive%20%C3%A0%20moteur%20diesel
correct, feminine noun
- conducteur de locomotive diesel 2, record 2, French, conducteur%20de%20locomotive%20diesel
correct, masculine noun
- conductrice de locomotive diesel 2, record 2, French, conductrice%20de%20locomotive%20diesel
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic». 2, record 2, French, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20diesel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le mot «diesel» peut aussi s'écrire «diésel». 2, record 2, French, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20diesel
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
mécanicien de locomotive diesel; mécanicienne de locomotive diesel; mécanicien de locomotive à moteur diesel; mécanicienne de locomotive à moteur diesel : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage. 3, record 2, French, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20diesel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-04-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Record 3, Main entry term, English
- industrial locomotive engineer
1, record 3, English, industrial%20locomotive%20engineer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- industrial locomotive operator 2, record 3, English, industrial%20locomotive%20operator
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
industrial locomotive engineer : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7361-Railway and Yard Locomotive Engineers. 3, record 3, English, - industrial%20locomotive%20engineer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Record 3, Main entry term, French
- mécanicien de locomotive industrielle
1, record 3, French, m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20industrielle
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mécanicienne de locomotive industrielle 1, record 3, French, m%C3%A9canicienne%20de%20locomotive%20industrielle
correct, feminine noun
- conducteur de locomotive industrielle 2, record 3, French, conducteur%20de%20locomotive%20industrielle
correct, masculine noun
- conductrice de locomotive industrielle 2, record 3, French, conductrice%20de%20locomotive%20industrielle
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic». 2, record 3, French, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20industrielle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mécanicien de locomotive industrielle; mécanicienne de locomotive industrielle : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage. 3, record 3, French, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20industrielle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: