TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

YARD SWITCHING [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-03-22

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

A task allotted to a railway employee or crew.

OBS

The designation "assignment" is sometimes used as a shortened form of "assignment crew," "assignment locomotive" or "assignment train."

OBS

assignment: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

PHR

road assignment, switching assignment, yard assignment

PHR

assignment crew, assignment locomotive, assignment train

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Tâche assignée à un employé ou à une équipe d'un chemin de fer.

OBS

En anglais, la désignation «assignment» est parfois employée de façon elliptique pour désigner une équipe responsable d'une affection, une locomotive utilisée pour une affectation ou encore un train qui fait l'objet d'une affectation.

OBS

affectation : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

PHR

affectation de ligne, affectation de manœuvre, affectation de triage

PHR

équipe d'affectation, locomotive d'affectation, train d'affectation

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Railroad Stations
DEF

In railway operations, generally a large urban area featuring a system of yards where trains are usually marshalled or broken up; train crews are changed; units may be changed; yard switching may be performed and transfer moves between yards can be made.

OBS

terminal: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Gares ferroviaires
DEF

Dans l'exploitation ferroviaire, [...] zone urbaine d'une certaine étendue comportant un réseau de gares où des trains sont habituellement formés ou défaits; les équipes de train sont relevées; les locomotives peuvent être changées; on peut effectuer des manœuvres; des mouvements de transfert peuvent avoir lieu entre les triages dudit réseau.

OBS

complexe ferroviaire; terminal ferroviaire : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
DEF

The moving of cars within the yard or switching limits of a station, before or after a line-haul.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

Manœuvres effectuées dans une gare ou à l'intérieur d'une zone de manœuvre et précédant ou suivant un transport de ligne.

Spanish

Save record 3

Record 4 1996-06-26

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

The new 10 M$ Lennard surge yard will provide surge facilities to relieve congestion in the switching yard in Kamploops.

OBS

surge yard; stacking yard: terms officially approved by CN.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Au triage Thorton à Vancouver, le CN a aussi aménagé un faisceau de voies utilisé pour remiser les trains-blocs et les trains spécialisés (locomotives et fourgons de queue compris) lorsque la voie principale est surchargée par la circulation.

OBS

faisceau-tampon : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 4

Record 5 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

Yard service includes movements involved in switching, marshalling, humping, trimming and industrial switching in yards or in recognized switching limits or extended switching limits of terminal areas.

CONT

Every engine of a railway company while in either yard or road service shall be equipped with a full set of flagging signals.

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
CONT

Chaque locomotive d'une compagnie de chemin de fer doit être pourvue d'un nécessaire à signalisation, qu'elle se trouve en service de triage ou en service routier.

Spanish

Save record 5

Record 6 1990-04-12

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

The moving of rail cars within yard or switching limits of a station, preceding or following a line haul.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Déplacement de wagons dans une gare ou dans son secteur d'aiguillage, avant ou après un transport de ligne.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: