TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
YARDED [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Record 1, Main entry term, English
- cold deck
1, record 1, English, cold%20deck
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] pile of logs yarded together for loading or storage. 2, record 1, English, - cold%20deck
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
deck: ... logs collected at a place intermediate between stump and landing ... If they are allowed to accumulate, they form a cold deck, otherwise a hot deck. 1, record 1, English, - cold%20deck
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Record 1, Main entry term, French
- dépôt intermédiaire permanent
1, record 1, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20interm%C3%A9diaire%20permanent
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
- Overhead Cableways
Record 2, Main entry term, English
- high-lead logging
1, record 2, English, high%2Dlead%20logging
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- high-lead cable logging 2, record 2, English, high%2Dlead%20cable%20logging
correct
- high-lead hauling 2, record 2, English, high%2Dlead%20hauling
correct, New Zealand
- high-lead yarding 2, record 2, English, high%2Dlead%20yarding
correct, North America
- highlead logging 3, record 2, English, highlead%20logging
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of logging in which the logs are yarded from the cutting area to the landing using a cable system that lifts the logs partially off the ground to avoid obstructions. 4, record 2, English, - high%2Dlead%20logging
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Generally operated by a 3-drum power-unit carrying main, haul-back and straw lines. 2, record 2, English, - high%2Dlead%20logging
Record 2, Key term(s)
- highlead cable logging
- high lead cable logging
- high lead logging
- highlead hauling
- high lead hauling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
- Transporteurs aériens sur câbles
Record 2, Main entry term, French
- téléphérage relevé
1, record 2, French, t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20relev%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- câblage relevé 2, record 2, French, c%C3%A2blage%20relev%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'exploitation forestière par laquelle les grumes sont déplacées du territoire de coupe jusqu'à une aire d'empilement en utilisant un système de câbles qui soulève partiellement les billes du sol. 2, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20relev%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20relev%C3%A9
Record 2, Key term(s)
- téléférage relevé
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-07-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 3, Main entry term, English
- choker
1, record 3, English, choker
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A noose of wire rope attached to logs so that they can be yarded or skidded. 2, record 3, English, - choker
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An integral thimble, which is part of the choker, eliminates the need for a ferrule at the mainline end of the choker (Canadian Forest Industries, June 1972, p. 32). 3, record 3, English, - choker
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 3, Main entry term, French
- collier étrangleur
1, record 3, French, collier%20%C3%A9trangleur
correct, proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- collier à boucle 1, record 3, French, collier%20%C3%A0%20boucle
correct, masculine noun
- choker 1, record 3, French, choker
avoid, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Élingue dont les extrémités sont équipées d'un manchon sur lequel coulisse un anneau droit, et qui sert à l'arrimage des grumes à un câble principal auquel il est relié par un anneau cintré. 1, record 3, French, - collier%20%C3%A9trangleur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bien que le terme choker soit fortement critiqué et souvent traduit par élingue qui est plus général, nous l'avons conservé puisqu'il est très répandu dans la documentation française et parfois même considéré comme francisé (voir A. Métro, Terminologie forestière [...]. Il nous semble toutefois préférable d'utiliser le terme collier étrangleur qui est tout aussi précis et tous aussi descriptif. 1, record 3, French, - collier%20%C3%A9trangleur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1980-06-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 4, Main entry term, English
- yarded
1, record 4, English, yarded
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"... when a train is ordered to go beyond the yard in which the train is usually yarded... ". 2, record 4, English, - yarded
Record 4, Key term(s)
- be yarded
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Record 4, Main entry term, French
- être classé 1, record 4, French, %C3%AAtre%20class%C3%A9
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"...lorsqu'un train reçoit l'ordre de se rendre au-delà du triage où il est habituellement classé...". 1, record 4, French, - %C3%AAtre%20class%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: