TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hollow... bobbin of conical shape used as a core for yarn package [that] may be made of cardboard or plastic...  1, record 1, English, - cone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bobine de carton ou de plastique à base circulaire terminée en pointe [qui] reçoit le contenu de plusieurs bobines de filage, ou cops.  1, record 1, French, - c%C3%B4ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spool-like device made of various materials, shapes, and constructions with a head at one or both ends and a hole through its length or barrel for placement on a spindle or skewer.  2, record 2, English, - bobbin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The bobbin] is used to hold yarn for spinning, weaving, or sewing.  2, record 2, English, - bobbin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fait de divers matériaux, formes et constructions, terminé par un rebord à une extrémité ou aux deux, et percé d'un trou sur toute sa longueur pour être glissé sur une broche ou sur une brochette de râtelier.  2, record 2, French, - bobine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On [...] enroule [sur la bobine] le fil servant à la filature, au tissage ou à la couture.  2, record 2, French, - bobine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flyer : A device used to insert twist into slubbing, roving, or yarn, and to serve a guide for winding it onto a bobbin. The flyer is shaped like an inverted U.... One arm of the U is solid and the other is hollow. The yarn enters through the top of the hollow arm, travels downward, and emerges at the bottom where it is wound around a presser finger onto the take-up package.  3, record 3, English, - flyer%20arm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ailette est un dispositif du banc à broches. Elle applique la torsion aux mèches et sert de guide pour les enrouler sur des bobines. L'ailette a la forme d'un U inversé qui est muni de deux branches : une branche solide et une branche creuse. La mèche passe par le haut de la branche creuse de l'ailette, la parcourt et sort à la base de cette branche pour s'enrouler ensuite sur un doigt presseur qui délivre la mèche sur une bobine d'enroulement.  2, record 3, French, - branche%20d%27une%20ailette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le ruban se transforme en mèche grâce à une torsion qui lui est donnée par une ailette dans la branche creuse [...].  1, record 3, French, - branche%20d%27une%20ailette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine used for spinning staple yarn. It drafts the roving to the desired size, inserts twist, and winds the yarn onto a bobbin. The term is generally used to indicate a ring spinning frame, although it does cover flyer spinning and cap spinning on the worsted system.  2, record 4, English, - spinning%20frame

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but de tout métier à filer est de transformer la mèche du dernier banc à broches en un fil tordu à la torsion demandée.  3, record 4, French, - continu%20%C3%A0%20filer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Continu à filer à anneaux pour fibres longues avec levée automatique des tubes. Programmation contrôlée de toutes les phases opératoires. Optimisation du renvidage des tubes. Haut rendement [...] Encombrement réduit. Commande par sangles par groupe de 4 broches.  4, record 4, French, - continu%20%C3%A0%20filer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cap spinning : A method of spinning yarn in which the twisting is done by passing the end under a stationary cap while the bobbin revolves inside of this cap.  1, record 5, English, - cap%2Dspinning%20frame

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] La broche est boulonnée sur une barre [...] Elle sert d'axe à un tube [...] sur la pointe supérieure de la broche est placé une cloche [...] immobile dont les dimensions doivent correspondre à la bobine à faire.  1, record 5, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20cloches

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Thorp machine [ring spinning machine] had a steel ring surrounding the spindle and bobbin, and on a flange of steel ring was clipped a C-shaped traveler through which the yarn passed on its way to the bobbin.  1, record 6, English, - C%2Dshaped%20traveler

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions des anneaux dépendant de celles des bobines, et la forme dépend du type de curseur employé : curseur en forme de C ou en forme d'oreille.  1, record 6, French, - curseur%20en%20forme%20de%20C

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

flat knitting machine for strappings. Particularly high speed : approx. 150 rev. per minute=150 courses of tubular fabrics=300 courses of 1x1 rib, etc. for each knitting head. Simultaneous knitting in two different gauges or in the same gauge. Strapping 1x1 rib, tubular, half cardigan, full cardigan... Automatically stopping in the case of yarn breaks, knots or empty bobbin.  1, record 7, English, - flat%20knitting%20machine%20for%20strappings

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machine à tricoter rectiligne pour bandes de garniture. Très rapide : environ 150 t/min = 150 rangées en tricot tubulaire = 300 rangées en tricot à côtes, etc. par tête de tricotage. Tricotage simultané sur deux têtes de même jauge ou de jauges différentes. Bandes en tricot à côtes, tubulaire, en côtes anglaises ou perlées [...] arrêt en cas de nœuds ou de rupture du fil [...]  1, record 7, French, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne%20pour%20bandes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A spinning process in which the yarn is twisted and wound into a revolving bobbin located within a stationary cup, much used in the Bradford spinning process.  1, record 8, English, - cap%20spinning

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace on a fine net ground characterized by delicate motifs of scrolls, vines, branches, and flowers outlined by a flat(cordonnet) yarn [often] in black.  1, record 9, English, - Chantilly%20lace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Chantilly est effectuée aux fuseaux avec une soie blanche (rarement) ou noire appelée grenadine d'Alais. [Les] motifs rappellent ceux de la céramique produite à la même époque dans cette ville (corbeilles, vases, fleuris, roses, ...). Ils sont cernés d'un cordonnet de soie et appliqué sur un fond "chant" (abréviation de Chantilly) semblable au réseau du point de Paris. La maille hexagonale, façon Alençon, sera ensuite la plus adoptée, pour devenir la plus répandue dans toutes les dentelles noires. On retrouve toutefois le point de Paris dans les ajourés des fleurs et des ornements [...].  1, record 9, French, - dentelle%20de%20Chantilly

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bobbin : A cylinder with projecting edges at one or both ends and a hole along the axis, used for winding twisted strands of textile fiber, thread, or yarn.  1, record 10, English, - bobbin%20case

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mule spinning frame : A spinning machine... was widely used for spinning wool and to a lesser extent for very fine counts of cotton yarn. Its action was intermittent and slower than that of the more current ring spinning frame. It drew out and twisted a length of yarn and then woumd it in the loom from a cop, or bobbin, then repeated the cycle.  1, record 11, English, - mule%20spinning%20frame

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Métier à filer sur lequel le fil produit est renvidé.  3, record 11, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20renvideur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le métier à filer renvideur comporte une partie fixe sur laquelle se fait l'étirage de la mèche, et une partie mobile, dite «chariot», portant les broches. [...] le fil fabriqué et tordu pendant la sortie du chariot est renvidé sur la broche durant sa rentrée. Ce type de métier est remplacé par le métier à filer continu, plus simple et d'une production importante. Il reste seulement utilisé en filature de laine cardée.  3, record 11, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20renvideur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

the bunch is the reserve yarn on the filling bobbin to allow continuous weaving between the time of indication from the midget feeler until a new bobbin is put in the shuttle.  1, record 12, English, - bunch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

à chaque passage de la navette contenant la canette qui se dévide à la défilée [on la contrôle] afin que lorsqu'elle [ne] contiendra plus qu'une réserve [...] un mécanisme [commande le chargement]  1, record 12, French, - r%C3%A9serve

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a machine... used to wind filling yarn onto a bobbin, cop quill, or spindle so that may be set in the shuttle of the loom.  1, record 13, English, - filling%20winder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

à la sortie du bobinage, une partie des fils (fils de trame) est dirigée vers une canetière. Là, les filés sont renvidés sur un support (canette), destiné à garnir la navette.  1, record 13, French, - caneti%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the(...) term--is(...) used to designate the length of barrel covered by yarn when the bobbin is full.  1, record 14, English, - traverse

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

la -- est la longueur totale sur laquelle il y a du fil dans la bobine terminée.  1, record 14, French, - course%20totale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--varied sized of "masses of yarn" which come off the shuttle all at once because of poor winding of the yarn onto the bobbin which sets in the shuttle for use in weaving.  1, record 15, English, - sluff%2Doff

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--portion de duite repliée plusieurs fois sur elle-même dans le même pas. [p.2]  1, record 15, French, - %C3%A9boulure

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--a machine(...) used to wind filling yarn onto a bobbin, cop, quill, or spindle so that it may be set in the shuttle of the loom.  1, record 16, English, - filling%20winder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--/machine qui/ tourne du fil de trame autour d'un fuseau d'une bobine.  1, record 16, French, - envideur

Record 16,  Textual support,  Spanish