TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
YARN FAULT [7 records]
Record 1 - internal organization data 2005-10-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Record 1, Main entry term, English
- winding
1, record 1, English, winding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process which results in producing a good package of long length and fault free yarn. 2, record 1, English, - winding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Record 1, Main entry term, French
- bobinage
1, record 1, French, bobinage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération [...] qui consiste à partir d'un fil provenant de la filature de le déposer sur une autre bobine dont l'enroulement est différent. 2, record 1, French, - bobinage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au cours de cette opération on épure le fil. 2, record 1, French, - bobinage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 2, Main entry term, English
- asymmetrical fault
1, record 2, English, asymmetrical%20fault
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning. 1, record 2, English, - asymmetrical%20fault
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
Record 2, Main entry term, French
- défaut asymétrique
1, record 2, French, d%C3%A9faut%20asym%C3%A9trique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature. 1, record 2, French, - d%C3%A9faut%20asym%C3%A9trique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-01-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Record 3, Main entry term, English
- uneven appearance
1, record 3, English, uneven%20appearance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fabric that is unacceptable in terms of overall character. 1, record 3, English, - uneven%20appearance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This defect may be due to numerous small blemishes, e. g. uneven yarn, small slubs, that individually would not constitute a fault. 1, record 3, English, - uneven%20appearance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soieries
Record 3, Main entry term, French
- aspect défectueux
1, record 3, French, aspect%20d%C3%A9fectueux
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Article inacceptable sur le plan de ses caractéristiques d'ensemble. 1, record 3, French, - aspect%20d%C3%A9fectueux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut peut être causé par un nombre élevé d'anomalies qui individuellement ne pourraient être considérées comme un défaut, par exemple fils irréguliers, petites grosseurs. 1, record 3, French, - aspect%20d%C3%A9fectueux
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-11-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 4, Main entry term, English
- gout
1, record 4, English, gout
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. 1, record 4, English, - gout
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning. 1, record 4, English, - gout
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
gout: Term and definition standardized by ISO. 2, record 4, English, - gout
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Record 4, Main entry term, French
- bouchon
1, record 4, French, bouchon
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. 2, record 4, French, - bouchon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature. 2, record 4, French, - bouchon
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
bouchon : Terme et définition normalisés par l'ISO. 1, record 4, French, - bouchon
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-11-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 5, Main entry term, English
- lumpy fault
1, record 5, English, lumpy%20fault
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning. 1, record 5, English, - lumpy%20fault
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Record 5, Main entry term, French
- défaut de protubérance
1, record 5, French, d%C3%A9faut%20de%20protub%C3%A9rance
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature. 1, record 5, French, - d%C3%A9faut%20de%20protub%C3%A9rance
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-11-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 6, Main entry term, English
- undrafted waste fibre
1, record 6, English, undrafted%20waste%20fibre
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- undrafted waste fiber 2, record 6, English, undrafted%20waste%20fiber
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning. 1, record 6, English, - undrafted%20waste%20fibre
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
undrafted waste fibre;undrafted waste fiber: Terms and definition standardized by ISO. 2, record 6, English, - undrafted%20waste%20fibre
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Record 6, Main entry term, French
- déchets de fibres non étirées
1, record 6, French, d%C3%A9chets%20de%20fibres%20non%20%C3%A9tir%C3%A9es
correct, masculine noun, plural
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature. 1, record 6, French, - d%C3%A9chets%20de%20fibres%20non%20%C3%A9tir%C3%A9es
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-11-05
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 7, Main entry term, English
- waste fibre
1, record 7, English, waste%20fibre
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- waste fiber 2, record 7, English, waste%20fiber
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning. 1, record 7, English, - waste%20fibre
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
waste fibre;waste fiber: Terms and definition standardized by ISO. 2, record 7, English, - waste%20fibre
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Record 7, Main entry term, French
- déchets de fibres
1, record 7, French, d%C3%A9chets%20de%20fibres
correct, masculine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature. 1, record 7, French, - d%C3%A9chets%20de%20fibres
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: