TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns.  1, record 1, English, - bright%20yarn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e. g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e. g. dull, semi-dull, etc.  1, record 1, English, - bright%20yarn

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bright yarn: designation and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - bright%20yarn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents.  1, record 1, French, - fil%20brillant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc.  1, record 1, French, - fil%20brillant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fil brillant : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 1, French, - fil%20brillant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mixing of fibers from different bales, bags, or suppliers to insure uniformity of a large output of yarn.  2, record 2, English, - blending

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

afin d'obtenir une homogénéité de matière maxima, on mélange une série de 20 à 80 balles. Ce mélange se faisait autrefois en alimentant à la main par brassées de fibres successivement prises.  2, record 2, French, - m%C3%A9lange

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A torsion textured yarn obtained by a continuous process applying high twist, heat setting and untwisting.  2, record 3, English, - false%20twist%20yarn

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a cleansing polyester fabric, which comprises(i) a polyester multifilament consisting of ultra yarns(monofilament fibrils) of 0. 001 to 0. 1 deniers or its false twist yarn as a warp and(ii) a false twisted mixing yarn consisting of said polyester multifilament and a high shrinkable polyester multifilament with 10-50 % of shrinkage rate in boiling water as a welt, and said fabric satisfies the following properties; sum of warp density and weft density : 220-320 yarns/inch, thickness of the fabric : less than 0. 3 mm, and weight of the fabric : 70-180 g/m2.  3, record 3, English, - false%20twist%20yarn

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un textile polyester nettoyant comprenant (i) un multifilament polyester constitué d'ultra-fils (fibrilles monofilament) de 0,001 à 0,1 deniers, ou d'un fil mousse fausse torsion de ce multifilament, formant la chaîne, et (ii) un fil mousse fausse torsion de mélange constitué desdits multifilaments polyester et d'un multifilament polyester à fort retrait présentant un coefficient de retrait de 10-50 % dans l'eau chaude, formant la trame.  2, record 3, French, - fil%20mousse%20fausse%20torsion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of producing yarn by combining two or more BCF [bulked continuous filament] fibers together.  3, record 4, English, - air%20entangling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fibers are "locked" together via air jets at regular or irregular intervals. The process is used to get special effect yarn(i. e., mixing dye variants to get heather effects upon subsequent dying or combining different colors of solution dyed fiber). Various air-entangling processes exist making it possible to produce a wide range or esthetics in finished yarns, from highly blended, near solid looks to yarns where individual colors are accented and color separation mimics that of plied yarns.  3, record 4, English, - air%20entangling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fabrication de fils, dans laquelle les fils FCG [fil continu gonflant] sont emboîtés les uns dans les autres par des jets d'air à intervalles réguliers.  1, record 4, French, - enchev%C3%AAtrement%20par%20air

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le fil obtenu [par cette méthode] se caractérise par son aspect chiné. L'enchevêtrement par air est utilisé pour les fils teints dans la masse et le fils présentant différentes affinités avec les colorants (destinés à la teinture en pièce ou à la teinture en fil).  1, record 4, French, - enchev%C3%AAtrement%20par%20air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 5, English, - neutral%20shade

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 6, English, - uneven%20effect

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 7, English, - yarn%20mixing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 8, English, - crumpled

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chiffonner: verbe trans. A. [Le complément. désigne un vêtement, un tissu ou plus rarement un papier] 1. Froisser en donnant l'apparence d'un chiffon, en faisant de nombreux faux plis. Chiffonner un mouchoir [...]  2, record 8, French, - froiss%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 9, English, - distressed%20surface

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 10, English, - chin%C3%A9%20aspect

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 11, English, - lightweight%20wool%20worsted

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 12, English, - carefree

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bright yarn : A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e. g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e. g. dull, semi-dull, etc.  3, record 13, English, - semi%2Ddull

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... The product line includes 15-30 Denier semi-dull monofilament nylon and polyester and fine Denier multifilament polyester (40-50 Denier), both semi-dull and dull.  4, record 13, English, - semi%2Ddull

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

100 Percent Acrylic spun yarn: - Non shrinkable yarn (Regular yarn) ... Luster: Semi dull (SD), Round bright (RB). Usage: Knitting, sweater machine ... .  2, record 13, English, - semi%2Ddull

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fil brillant : Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc.  1, record 13, French, - semi%2Dmat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mixed filling; mixed weft : Two or more yarns of different characteristics appearing adjacent to one another. This defect is often caused by the mixing of yarn batches or by the use of different yarn types.  1, record 14, English, - yarn%20batch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Portée de musique : Apparition dans un tissu de deux fils ou plus, adjacents, et de caractéristiques différentes. Ce défaut est souvent causé par un mélange de lots de fils ou par l'emploi de types de fils différents.  1, record 14, French, - lot%20de%20fils

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bright yarn : A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e. g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e. g. dull, semi-dull, etc.  1, record 15, English, - delustrant%20content

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fil brillant : Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc.  1, record 15, French, - contenu%20de%20lustre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Two or more yarns of different characteristics appearing adjacent to one another.  1, record 16, English, - mixed%20filling

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by the mixing of yarn batches or by the use of different yarn types.  1, record 16, English, - mixed%20filling

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

mixed filling;mixed weft: Terms and definition standardized by ISO.  2, record 16, English, - mixed%20filling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Apparition dans un tissu de deux fils ou plus, adjacents, et de caractéristiques différents.  2, record 16, French, - port%C3%A9e%20de%20musique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un mélange de lots de fils ou par l'emploi de types de fils différents.  2, record 16, French, - port%C3%A9e%20de%20musique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

portée de musique : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, record 16, French, - port%C3%A9e%20de%20musique

Record 16,  Textual support,  Spanish