TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of three-axis stabilization, also known as body stabilization, the stabilization is achieved by controlling the movement of the satellite along the three axes, i. e. yaw, pitch and roll, with respect to a reference... The system uses reaction wheels or momentum wheels to correct orbit perturbations.  2, record 1, English, - three%2Daxis%20stabilization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stabilisation de l'orientation d'un engin spatial à l'aide d'un système d'asservissement permettant de maintenir trois axes liés à l'engin dans des directions déterminées.  1, record 1, French, - stabilisation%20sur%20trois%20axes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stabilisation sur trois axes; stabilisation trois axes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.  2, record 1, French, - stabilisation%20sur%20trois%20axes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rotation of an aircraft ... about its longitudinal axis.  7, record 2, English, - roll%20motion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ...  8, record 2, English, - roll%20motion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Roll axis : the airplane axis controlled by the ailerons. Roll is illustrated by holding the airplane by the nose and tail. Dropping either wingtip is the roll movement. This is used to bank or turn the airplane. Many aircraft are not equipped with ailerons and the roll and yaw motions are controlled by the rudder.  2, record 2, English, - roll%20motion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roll: designation and definition standardized by NATO.  9, record 2, English, - roll%20motion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rolling motion: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  10, record 2, English, - roll%20motion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rotation d'un aéronef [...] autour de son axe de roulis (longitudinal).  3, record 2, French, - roulis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roulis : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 2, French, - roulis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

roulis : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Hélicoptères.  5, record 2, French, - roulis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] las señales visuales se convierten en las ayudas más importantes para el piloto donde el movimiento de balanceo es una condición de vuelo [...]  2, record 2, Spanish, - movimiento%20de%20balanceo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Due to insufficient twist, some projectiles never become stable in flight, and yaw continually until impact. Yawing determines the surface area of the projectile upon impact.  2, record 3, English, - yawing

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] attitude control subsystem(ACS) has yaw, roll, and pitch sensors that enable the attitude control processor(ACP) to maintain altitude accurately.  2, record 5, English, - attitude%20control%20processor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the valves, on command from the directional control electronics, inject fuel into the booster exhaust stream, creating side forces that change the direction of the main thrust vector, thus changing the missile's pitch or yaw axis.  1, record 6, English, - booster%20exhaust%20stream

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The four servos(roll, pitch, yaw, and trim) position the control surfaces of the airplane in response to commands from the autopilot computers through the transfer box.... The transfer box provides the interconnection between the autopilot panel, the four servos and both autopilot computers. The transfer box is controlled by the autopilot transfer switch.  3, record 7, English, - autopilot%20transfer%20switch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sélecteur de transfert pilote automatique; sélecteur de transfert PA : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 7, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20transfert%20pilote%20automatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... she may, at the extremity of her yaw, surge rapidly across her anchor to the other extremity of yaw... This is called breaking sheer.  2, record 8, English, - breaking%20sheer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis. It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.  11, record 9, English, - directional%20gyroscope

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.  12, record 9, English, - directional%20gyroscope

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator (HI) uses the principle of rigidity in space for it’s operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i.e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.  13, record 9, English, - directional%20gyroscope

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  10, record 9, English, - directional%20gyroscope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  14, record 9, English, - directional%20gyroscope

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d'angle de la course prévue.  8, record 9, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.  9, record 9, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l'avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l'avion est aligné sur la piste (piste dont on connaît l'orientation).  10, record 9, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l'un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l'appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l'accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l'avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l'avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.  11, record 9, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap.  7, record 9, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  12, record 9, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  12, record 9, French, - conservateur%20de%20cap

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - indicador%20girosc%C3%B3pico%20de%20rumbo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The initial lesion [of early yaws] becomes crusted and larger(2-5 cm) and is known as the mother yaw(maman pian).  6, record 10, English, - mother%20yaw

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A66.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 10, English, - mother%20yaw

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La première manifestation [du pian précoce] est l'apparition, au point d'entrée du tréponème, souvent la fesse ou le membre inférieur, d'un granulome prolifératif appelé pian mère (ou maman pian) ou chancre pianique, contenant un nombre important de tréponèmes.  5, record 10, French, - pian%20m%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A66.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 10, French, - pian%20m%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In exchange for the launch of the RADARSAT satellite by NASA, Canada agreed to provide the USA with access to RADARSAT's SAR on-time data and to execute a "yaw" manoeuvre of the spacecraft twice during the lifetime of RADARSAT operations to allow the mapping of the Antarctic Continent.  2, record 11, English, - yaw%20manoeuvre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les capacités de RADARSAT-1 ont surtout été démontrées en 1997, à l'occasion de la première Mission de cartographie de l'Antarctique au cours de laquelle le satellite a réussi une manœuvre de lacet sans précédent [...]  1, record 11, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20lacet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wind generator protection mechanism where the rotor shaft axis is offset horizontally from the yaw axis, and the tail boom is both offset horizontally and hinged diagonally, thus allowing the tail to fold up... during high winds.  2, record 12, English, - furling%20tail%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] furling tail system ... automatically turns the turbine out of the wind direction in wind speeds above 35mph to reduce wear and tear under prolonged high wind speed conditions.  1, record 12, English, - furling%20tail%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de protection d'éolienne qui opère une déviation horizontale de l'arbre du rotor par rapport à l'axe de lacet ainsi qu'une déviation horizontale et un pivotement diagonal de la poutre de queue, autorisant ainsi un repli de la queue par grands vents.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20queue%20d%27effacement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une telle manœuvre éloigne les pales des vents, ce qui permet de protéger l'éolienne.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20queue%20d%27effacement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compass settling is very slow(>10s), is affected by magnetic fields from the vehicle motors, and will require that the vehicle stop to take an accurate reading. We hope to monitor vehicle turns using the yaw gyro over short time intervals, resetting the gyro with the compass periodically.  2, record 13, English, - continuous%20resetting

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

DI - direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI ... is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession (wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.  3, record 13, English, - continuous%20resetting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes sont soumis à des dérives qui conduisent à un mésalignement des axes plateforme par rapport aux axes absolus. Les accéléromètres présentent des erreurs de linéarité de seuil, de biais qui augmentent les erreurs de la centrale [inertielle]. Pour les missions spatiales, le problème est résolu en observant : [...] que les dérives ont peu d'effet sur des temps courts. [...] Pour des missions longue durée ou à grandes distances comme [les] missions interplanétaires, une navigation stellaire permet d'actualiser la position et la vitesse du véhicule, avant une manœuvre. Pour les avions, les vols sont de plus longue durée, du moins pour les avions civils, et un recalage permanent est effectué [...]  2, record 13, French, - recalage%20permanent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cockrell will slowly move Atlantis to a point about 600 feet below the station before performing a 180 degree yaw maneuver to position Atlantis in a "tail forward" attitude for the final approach and docking.  2, record 14, English, - final%20approach

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

final approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 14, English, - final%20approach

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres d'«Expedition Four» [...] entreprendront promptement les activités entourant l'approche finale de l'ISS [International Space Station]. À 11 h 44 aujourd'hui, Endeavour devrait se situer à environ 15 kilomètres derrière la Station spatiale internationale. De cette position, Dom Gorie et Mark Kelly exécuteront la dernière manœuvre d'importance dans le cadre de l'approche finale en activant les micropropulseurs de la navette. Cette dernière couvrira la distance qui la sépare de l'ISS en l'espace d'une orbite autour de la Terre, soit environ 90 minutes.  2, record 14, French, - approche%20finale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

approche finale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 14, French, - approche%20finale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A turn, deviation, or change in a course (as of a ship).  3, record 15, English, - yaw

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sheer; yaw : terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  1, record 15, English, - yaw

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Écart brusque que fait un navire, une embarcation, sur un bord ou sur l'autre, sous l'effet du vent, de la mer, ou, s'ils sont en marche, par suite aussi d'une manœuvre du gouvernail.  1, record 15, French, - embard%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

embardée : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 15, French, - embard%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The yaw damper module is designed to mount on a vertical bulkhead or horizontal surface in the aircraft, with the bottom flange level with the aircraft...  2, record 16, English, - yaw%20damper%20module

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In an inertial navigator a platform that maintains sensing instruments in a precise known angular orientation in space.  6, record 17, English, - inertia%20platform

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

The sensing devices used in inertial guidance and the platform on which they are mounted.  7, record 17, English, - inertia%20platform

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mounted in a spacecraft [or an airplane], an inertia platform provides for the measurement and subsequently the correction of all the vehicle's movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane... whatever the movements of the rocket. These gyroscopes detect movements. Gyroscope 1 senses roll, 2 pitch, 3 yaw. In addition, accelerometers... measure the accelerations of the rocket.  8, record 17, English, - inertia%20platform

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

USAF crew "E18" were descending on autopilot over central Nevada. The INS gyro platform failed and aircraft entered a steep dive. Unable to recover the aircraft, the pilot and RSO ejected at Mach 1.4; ...  9, record 17, English, - inertia%20platform

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme inertielle de l'IU [Instrument Unit, cœur du lanceur de fusée] fournit une référence fixe qui permet au lanceur de s'orienter dans l'espace. En clair, une plate-forme inertielle, c'est un appareil qui reste toujours orienté de la même façon quoiqu'on fasse, un peu comme l'eau dans un verre. L'environnement qui entoure la plate-forme se déplace, mais cette dernière reste toujours dans la même position. Ceci permet de mesurer l'accélération et l'orientation du lanceur.  4, record 17, French, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Système de navigation à inertie [...] Le système se compose d'une plate-forme inertielle, d'accéléromètres intérieurs et d'un ordinateur. La plate-forme, qui capte le déplacement de l'aéronef au-dessus du sol, comporte deux gyroscopes. Ceux-ci maintiennent leur orientation dans l'espace pendant que les accéléromètres captent toutes les variations de cap et de vitesse de déplacement. L'information provenant des accéléromètres et des gyroscopes est transmise à l'ordinateur, qui corrige la trajectoire afin de tenir compte des facteurs comme la rotation de la terre, la dérive de l'aéronef, la vitesse et la vitesse angulaire de virage. Les instruments d'attitude de l'aéronef peuvent également être reliés à la plate-forme inertielle.  5, record 17, French, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, record 17, French, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, record 17, French, - plate%2Dforme%20inertielle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An aileron having a nose portion projecting ahead of the hinge axis and a lower surface in line with the lower surface of the wing.  3, record 18, English, - Frise%20aileron

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With a Frise-type aileron, when pressure is applied to the control wheel or control stick, the aileron that is being raised pivots on an offset hinge. This projects the leading edge of the aileron into the airflow and creates drag. It helps equalize the drag created by the lowered aileron on the opposite wing and reduces adverse yaw.  2, record 18, English, - Frise%20aileron

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Alerón] que tiene el borde de ataque de forma que al moverse hacia arriba sobresale de la estructura del ala por la parte inferior de la misma, produciendo una resistencia que compensa la guiñada adversa.  2, record 18, Spanish, - aler%C3%B3n%20Frise

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The 737 yaw damper system improves ride comfort by sensing turbulence or airplane-generated yaw … The system is initially activated by the yaw damper switch on the overhead panel in the cockpit and is continuously engaged during normal operations; all inputs are automatic and require no pilot action.  2, record 19, English, - yaw%20damper%20switch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

interrupteur de l'amortisseur de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 19, French, - interrupteur%20de%20l%27amortisseur%20de%20lacet

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Some AFCS [automatic flight control system] retain the use of the yaw channel to provide simple heading hold in forward flight while others use turn-coordination in yaw and hold heading by adjusting AOB [angle of bank].  2, record 20, English, - yaw%20channel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

chaîne de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 20, French, - cha%C3%AEne%20de%20lacet

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.  7, record 21, English, - precessional%20motion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  8, record 21, English, - precessional%20motion

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope’s movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  9, record 21, English, - precessional%20motion

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.  7, record 21, English, - precessional%20motion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.  5, record 21, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.  6, record 21, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  7, record 21, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle «précession gyroscopique»; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle «dérive gyroscopique».  8, record 21, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

précession; précession gyroscopique : termes d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  9, record 21, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.  10, record 21, French, - pr%C3%A9cession

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.  1, record 21, Spanish, - precesi%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Equipment that automatically stabilizes the attitude of an aircraft about its pitch, roll, and yaw axes and keeps it on a predetermined heading.  9, record 22, English, - automatic%20pilot

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot, consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. In modern gyropilots rate detection forms the principal reference and displacement detection plays a secondary role.  6, record 22, English, - automatic%20pilot

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

automatic pilot; autopilot: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, record 22, English, - automatic%20pilot

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Asservissement permettant d'automatiser le processus de correction de vol pour maintenir l'appareil sur une trajectoire sélectionnée.  5, record 22, French, - pilote%20automatique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La sélection peut s'effectuer au travers du Directeur de Vol (FD), ou directement à partir des indicateurs (Altimètre, cap, VOR/ILS).  5, record 22, French, - pilote%20automatique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

système de pilotage automatique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, record 22, French, - pilote%20automatique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

pilote automatique; PA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  7, record 22, French, - pilote%20automatique

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

pilote automatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 22, French, - pilote%20automatique

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

PA numérique.  9, record 22, French, - pilote%20automatique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

piloto automático: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 22, Spanish, - piloto%20autom%C3%A1tico

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A relatively new technology is the electronically controlled "active differential. "An electronic control unit(ECU) uses inputs from multiple sensors including yaw rate, steering input angle, and lateral acceleration, and adjusts the distribution of torque to compensate for undesirable handling behaviours like understeer.  1, record 23, English, - active%20differential

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Différentiel actif. Piloté par l’électronique, ce type de différentiel envoie la puissance sur les roues disposant de la meilleure adhérence. Sur certains modèles [de voitures], il est aussi capable d’accélérer la roue arrière extérieure au virage. Il est ainsi possible d’éviter le sous-virage pour améliorer l’agilité et retarder l’action de l'antidérapage.  1, record 23, French, - diff%C3%A9rentiel%20actif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

adverse yaw : term standardized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Flight operations.  2, record 24, English, - adverse%20yaw

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le braquage des ailerons fait varier non seulement la portance, mais aussi la traînée de la voilure. Cette variation de traînée est dissymétrique, car la traînée due à l'aileron baissé est plus grande que celle de l'aileron levé. Il s'ensuit que l'aile dont l'aileron est baissé se trouvant freinée, l'avion tend à tourner autour de l'axe de lacet du côté de cette aile. Le mouvement de lacet ainsi occasionné prend le nom de lacet inverse.  2, record 24, French, - lacet%20inverse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lacet inverse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 24, French, - lacet%20inverse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The movement or an aircraft about the vertical axis.  4, record 25, English, - yaw%20axis

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The aircraft can rotate around three axes : the fore-and-aft axis(or the roll axis) ;the span-wise(nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, record 25, English, - yaw%20axis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

yaw axis : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 25, English, - yaw%20axis

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Axe perpendiculaire aux axes de roulis et de tangage.  2, record 25, French, - axe%20de%20lacet

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] il effectue aussi des rotations autour des trois axes liés à la machine : axe de roulis (ou axe longitudinal, basculer droite/gauche), axe de tangage (axe transversal, piqué/cabré) et axe de lacet (axe vertical, rotation droite/gauche). Tous ces déplacements et rotations étant combinables, on imagine que toutes les trajectoires et attitudes instantanées sont possibles sous l'action d'un pilote expérimenté.  3, record 25, French, - axe%20de%20lacet

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

axe de lacet : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 25, French, - axe%20de%20lacet

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

eje de guiñada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 25, Spanish, - eje%20de%20gui%C3%B1ada

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.  3, record 26, English, - pitch%20axis

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft ... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.  4, record 26, English, - pitch%20axis

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes : the fore-and-aft axis(or the roll axis) ;the span-wise(nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, record 26, English, - pitch%20axis

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur.  2, record 26, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  3, record 26, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.  4, record 26, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 26, French, - axe%20de%20tangage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A control system or device that reduces the yaw of an aircraft.  2, record 27, English, - yaw%20damper

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "yaw" may be defined as the angular motion about the vertical axis on the normal axis of an aircraft.  3, record 27, English, - yaw%20damper

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de stabilisation automatique atténuant les oscillations d'un aéronef autour de son axe vertical (axe de lacet).  2, record 27, French, - amortisseur%20de%20lacet

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

amortisseur de lacet : terme normalisé par le Ministère de la défense de la France.  3, record 27, French, - amortisseur%20de%20lacet

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

amortisseur de lacet : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 27, French, - amortisseur%20de%20lacet

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La función de amortiguador de guiñada asegura [...] en el control automático: el cumplimiento de las órdenes del piloto automático de la gestión de vuelo y orientación.  1, record 27, Spanish, - amortiguador%20de%20gui%C3%B1ada

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The rotation of an aircraft, ship or missile about its vertical axis so as to cause the longitudinal axis of the aircraft, ship or missile to deviate from the flight line or heading in its horizontal plane.  3, record 28, English, - yaw

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

yaw : term and definition standardized by NATO.  4, record 28, English, - yaw

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

yaw : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  5, record 28, English, - yaw

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rotation d'un aéronef ou d'un navire [ou d'un missile] autour de son axe de lacet (axe vertical passant par son centre de gravité).  2, record 28, French, - lacet

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour effet de changer l'orientation de l'axe longitudinal.  2, record 28, French, - lacet

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

lacet : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 28, French, - lacet

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

lacet : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  4, record 28, French, - lacet

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de control de una aeronave alrededor de su eje vertical.  2, record 28, Spanish, - gui%C3%B1ada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

guiñada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 28, Spanish, - gui%C3%B1ada

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

yaw angle : term officially approved by the Aeronautical Terminologie Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, record 29, English, - yaw%20angle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

angle de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 29, French, - angle%20de%20lacet

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A disc brake installed in the yaw mechanism of a wind turbine and used to slow down the nacelle rotation towards the wind.  2, record 30, English, - yaw%20brake

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Frein à disque faisant partie du mécanisme d'orientation d'une nacelle et du rotor, destiné à ralentir ce dernier, notamment par grand vent.  2, record 30, French, - frein%20d%27orientation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The addition of a dorsal fin significantly delays the onset of fin stall thereby enabling directional static stability to be maintained at higher yaw disturbance angles.  3, record 31, English, - dorsal%20fin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The fin extends aft from a point well forward of the tail section and gradually slopes upward to the larger part of the fin. It is somewhat triangular in shape.  4, record 31, English, - dorsal%20fin

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

dorsal fin: term standardized by ISO.  5, record 31, English, - dorsal%20fin

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une arête dorsale fut ajoutée en avant de la dérive pour améliorer la stabilité de l’avion et les congés de raccordement aile-fuselage furent redessinés pour supprimer des turbulences notées au moment de la rétraction des volets.  4, record 31, French, - ar%C3%AAte%20dorsale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

épine dorsale : terme normalisé par l'ISO.  5, record 31, French, - ar%C3%AAte%20dorsale

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

arête dorsale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 31, French, - ar%C3%AAte%20dorsale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A historic mechanical device for yaw control of a wind rotor, e. g. in historic wind mills and in some early(to about 1980) electricity generating wind turbines.  3, record 32, English, - fan%20tail

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On each side of the nacelle are placed two multibladed rotors with opposite rotational direction. Their equilibrium position is when their rotation planes are in the wind direction. If not, they rotate to come back to this equilibrium position, thus driving the rotor perpendicular to the wind by gearing that turns the nacelle.  3, record 32, English, - fan%20tail

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Some sources also describe the "fan tail" as a secondary rotor used to orient the main rotor in the wind.  4, record 32, English, - fan%20tail

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'orientation utilisé sur les rotors des anciens moulins éoliens et quelques-unes des premières générations (vers 1980) d'aérogénérateurs.  2, record 32, French, - gouvernail%20de%20direction

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A horizontal-axis wind turbine [provided with a] yaw control system that uses an electrical or hydraulic servomechanism to orient the rotor with the wind in response to a signal from a wind vane.  4, record 33, English, - active%20yaw%20wind%20turbine

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe horizontal munie d'un dispositif d'orientation utilisant un servomécanisme électrique ou hydraulique pour diriger le rotor vers le vent en réponse à un signal provenant du gouvernail.  2, record 33, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20m%C3%A9canisme%20d%27orientation%20actif

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine, mostly experimental, which can be flown in high speed winds and altitudes to produce energy.  3, record 34, English, - airborne%20wind%20turbine

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An airborne wind turbine is a design concept for a wind turbine that is supported in the air without a tower. A tether would be used to transmit energy to the ground. These systems would have the advantage of tapping an almost constant wind and doing so without a set of slip rings or yaw mechanism, without the expense of tower construction. The main disadvantage is that kites and "helicopters" come down when there is insufficient wind. These schemes require a very long power cable and an aircraft exclusion zone. As of 2006, no commercial airborne wind turbines are in regular operation.  4, record 34, English, - airborne%20wind%20turbine

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de type expérimental pouvant flotter à haute altitude dans des vents de forte intensité afin de produire de l'énergie.  4, record 34, French, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'un parc aérien d'éoliennes semble tout droit sortie de la science-fiction. Il serait doté de deux rotors et produirait de l'électricité à une hauteur de cinq kilomètres où soufflent des vents forts et réguliers. Cette centrale «volante» serait maintenue par un câble qui transporterait l'électricité collectée jusqu'au sol. Elle flotterait dans le ciel comme un cerf-volant qui se stabiliserait une fois dans l'air. Toutefois, il semble encore improbable que ce type d'éolienne aérienne soit un jour construit.  5, record 34, French, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A yaw system [that] aligns a HAWT [horizontal-axis wind turbine] with the wind.  3, record 35, English, - tail%20vane

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Most micro and mini systems use a simple tail vane that directs the rotor into the wind. In some systems, the rotor is downwind of the generator, so it naturally aligns with the wind.  3, record 35, English, - tail%20vane

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'orientation généralement constitué d'une surface plane située à l'arrière de la tête [d'une] éolienne, à l'extrémité d'une poutre-support, et qui permet de maintenir l'aéromoteur face au vent.  5, record 35, French, - gouvernail

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour les aéromoteurs de petite et moyenne puissance dont l'hélice est placée en avant du pylône, le dispositif d'orientation est un gouvernail généralement constitué par une surface plane (plaque métallique ou en bois) placée à l'extrémité d'une poutre-support solidaire du corps de la machine.  6, record 35, French, - gouvernail

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pala que, por la acción del viento, orienta las aspas de los aeromotores.  1, record 35, Spanish, - tim%C3%B3n

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The axis extending straight up and down through the center of gravity of an aircraft.  3, record 36, English, - vertical%20axis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The vertical axis is perpendicular to thelongitudinal and lateral axes. The vertical axis is sometimes called the"z" axis. Yaw is a motion around the vertical axis.  3, record 36, English, - vertical%20axis

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'axe vertical ou [lacet] : Une ligne imaginaire verticale à travers l'intersection des axes longitudinal et latéral. La rotation autour de l'axe vertical est appelé [lacet] et est contrôlé par le gouvernail de direction. Cette rotation est nommée le contrôle directionnel ou la stabilité directionnelle. Elle est semblable à une girouette dont laposition est tenue sur l'axe vertical, mais la rotation est directionnelle. Le gouvernail de direction est attaché au stabilisateur vertical (la queue). Contrôlé par des pédales, le gouvernail de direction est utilisé par le pilote pour contrôler la direction (gauche ou droite) de l'avion sur l'axe vertical pour des ajustements mineurs.  3, record 36, French, - axe%20vertical

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

axe vertical; axe normal : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 36, French, - axe%20vertical

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An attachment to a sonar tow cable that assists in increasing the depths of the towed body; commonly of two types: deadweight and hydrodynamic.  1, record 37, English, - depressor

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The depressor allows the user to bring a sonar towbody within an optimum altitude above the seabed. Although lower towspeeds also assist in lowering a towfish, speeds below 1 – 1. 5 knots may produce towbody instability such as kiting and yaw resulting in data distortions.  1, record 37, English, - depressor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les profondeurs dépassent 100 [mètres], la fixation d’un dépresseur sur le câble permet au poisson de couler plus facilement pour atteindre la hauteur de résolution maximum au-dessus du fond.  2, record 37, French, - d%C3%A9presseur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Wind energy is the world's fastest growing renewable source of electricity … the atmospheric flows are strongly volatile, and therefore, the average wind speed at a given location is a very poor predictor of the energy output of a wind turbine. The basic requirement for wind power estimates is an adequate characterization of the empirical probability distribution of wind speeds since wind direction is less important because of the well developed methods of yaw control for modern turbines. The statistical description is highly simplified when a measured histogram can be accurately fitted by an analytical probability density function(PDF) with a few parameters. The traditional approach of modeling the wind speed PDF is based on the Rayleigh and the more flexible Weibull distributions. However, several authors noted that Weibull fits of empirical data have low quality at several locations, mostly over land.  4, record 38, English, - wind%20probability%20density%20function

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[…] avant la réalisation d’un parc éolien, le développeur de projet doit pouvoir évaluer le potentiel de son site et la répartition optimale des machines. Les données utilisées sont généralement des valeurs moyennées sur 10 minutes qui permettent d’établir les fonctions densité de probabilité PDF (probability density function) du vent en utilisant les occurrences de rencontrer des vitesses pour une plage de vent donnée, par exemple de 1 m/s. Représentées sous la forme d’un histogramme, ces PDF peuvent être approchées par une fonction de distribution cumulative dite de Weibull […]  1, record 38, French, - fonction%20densit%C3%A9%20de%20probabilit%C3%A9%20du%20vent

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... flight controls are divided into primary flight controls and secondary or auxiliary flight controls. The primary flight controls maneuver the aircraft about the pitch, roll, and yaw axes. They include the ailerons, elevator, and rudder. Secondary or auxiliary flight controls include tabs, leading edge flaps, trailing edge flaps, spoilers, and slats.  3, record 39, English, - primary%20flight%20controls

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernes sont les surfaces mobiles de la cellule qui par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l'assiette et la configuration de l'avion. On distingue les gouvernes primaires, c'est-à-dire les ailerons, la gouverne de direction et la gouverne de profondeur et les gouvernes secondaires [...]  2, record 39, French, - gouvernes%20principales

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

gouvernes principales : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 39, French, - gouvernes%20principales

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Due to the allowable rapid yaw rates of wind turbines with blade cyclic pitch variation, the two conventional separate control systems-yaw control for wind direction following and blade feathering control for regulating rotor speed and torque-can be replaced by a system with only a single control variable, the rotor yaw angle.  1, record 40, English, - blade%20feathering%20control

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La régulation de puissance par mise en drapeau consiste à obliger les pales à pivoter autour de leur axe mécanique de façon à réduire l’angle d’attaque, donc le C_z et enfin le couple moteur. Cette réduction de l’angle d’attaque est obtenue par augmentation du calage (angle que fait la corde du profil avec le plan de rotation de l’hélice) moyen des pales.  2, record 40, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20puissance%20par%20mise%20en%20drapeau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The gyros are used to maintain the platform's inertial orientation by sensing rotations of the platform caused by vehicle-rotation-induced friction at the gimbal pivot points... One gyro-called the vertical gyro-is oriented so its input axes are aligned with the X and Y platform axes; its input axes provide IMU [Inertial Measurement Unit] platform roll and pitch stabilization. The second gyro is oriented so that one input axis lies along the platform's Z axis and the other lies in the X-Y plane. This gyro-the azimuth gyro-provides platform yaw stabilization with the Z input axis, while the second input axis is used as a platform rate detector for built-in test equipment.  3, record 41, English, - azimuth%20gyroscope

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The sensors for angular velocity are vibrating gyroscopes (3 axes, to detect rotation and pitch/roll pendulations of the payload). An error signal is obtained differencing the signal from the azimuth gyroscope and a constant level settable from the telemetry, which controls the speed of rotation. Such error signal drives an analog PID [Proportional Integral Differential] circuit; the output of the PID is connected to the PWM [Pulse Width Modulation] driver supplying current to the pivot azimuth motors.  3, record 41, English, - azimuth%20gyroscope

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

azimuth gyro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 41, English, - azimuth%20gyroscope

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Azimuth gyro drift rate.  5, record 41, English, - azimuth%20gyroscope

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme stabilisée [...] Trois gyroscopes sont utilisés : (a) Un gyroscope d'azimut qui, n'ayant aucun degré de liberté dans l'axe vertical, détecte tout déplacement de la plate-forme en azimut. (b) Deux gyroscopes d'inclinaison [...]  3, record 41, French, - gyroscope%20d%27azimut

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

gyroscope d'azimut : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 41, French, - gyroscope%20d%27azimut

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Vitesse de dérive du gyroscope d'azimut.  5, record 41, French, - gyroscope%20d%27azimut

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Primary Flight Controls enable the control of an aircraft on its yaw, roll and pitch axes. This control is made possible with [the] following control surfaces for a typical commercial aircraft : rudder(yaw control) ;aileron, roll spoiler(roll control) ;elevator, horizontal stabilizer(pitch control and pitch trim control).  2, record 42, English, - primary%20flight%20controls

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Helicopters use the Main Rotor and the Tail Rotor Control to perform their manoeuvring.  2, record 42, English, - primary%20flight%20controls

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En aviation, les commandes de vol sont les systèmes faisant le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. [...] On distingue les commandes de vol primaires (profondeur, aileron, direction, aérofrein, vérin de plan horizontal) utilisées pendant tout le vol et les commandes de vols secondaires (becs et volets) utilisées pendant les phases d'atterrissage et de décollage.  2, record 42, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les commandes de vol servent à actionner les gouvernes de l'avion afin de contrôler sa trajectoire et sa configuration aérodynamique.  4, record 42, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

commandes de vol principales; commandes principales : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 42, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An aircraft instrument that senses roll and yaw movement about the lateral and longitudinal axis.  4, record 43, English, - turn%20coordinator

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft’s rate of turn--how fast it’s changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn--whether the turn is "coordinated."  5, record 43, English, - turn%20coordinator

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The turn coordinator is similar to the turn(-)and(-)slip indicator. It is found in more modern aircraft. The main difference is in the presentation of the turn. A miniature airplane is used to show the bank instead of a needle.  6, record 43, English, - turn%20coordinator

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs avions modernes sont équipés d'un coordonnateur de virage. Cet instrument remplace l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale. Il fonctionne sur le même principe, mais certaines particularités de construction lui permettent de réagir non seulement au lacet mais aussi au roulis. Plutôt que de tourner autour de son axe horizontal, comme le fait l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale, le gyroscope est incliné d'environ 35 degrés. Ainsi, lors d'un mouvement autour des axes de roulis et de lacet, la précession fait rouler légèrement le mécanisme du gyroscope. Le cardan est relié à un avion miniature sur la face de l'instrument. Le petit avion s'incline pour indiquer au pilote les taux de roulis et de lacet.[...] La bille donne les mêmes indications que celles de l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale.  3, record 43, French, - coordonnateur%20de%20virage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur de virage : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  4, record 43, French, - coordonnateur%20de%20virage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The roll axis lies along the aircraft centerline. A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ... The rolling motion is being caused by the deflection of the aileron of this aircraft. The aileron is a hinged section at the rear of each wing. The ailerons work in opposition; when the right aileron goes up, the left aileron goes down.  4, record 44, English, - roll%20axis

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes : the fore-and-aft axis(or the roll axis) ;the span-wise(nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  3, record 44, English, - roll%20axis

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  2, record 44, French, - axe%20de%20roulis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 44, French, - axe%20de%20roulis

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The primary aircraft angles in the state vector; pitch, roll, and yaw.  2, record 45, English, - attitude

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attitude d'un avion est généralement indiquée par les valeurs des trois angles de Cardan (roulis), tangage et lacet définies dans un repère de référence [tel que l'horizon terrestre].  2, record 45, French, - attitude

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernes [...] ont pour rôle de permettre l'exécution des évolutions de l'avion autour du centre de gravité selon trois axes théoriques liés à l'avion : a) la gouverne de direction commande la rotation de l'avion autour de l'axe de lacet. On contrôle ainsi la symétrie de l'écoulement ; b) les ailerons commandent la rotation de l'avion autour de l'axe de roulis. On contrôle ainsi l'inclinaison et par conséquent l'équilibre latéral; c) les gouvernes de profondeur commandent la rotation de l'avion autour de l'axe de tangage. On contrôle ainsi l'assiette longitudinale (à piquer ou à cabrer) et par conséquent l'équilibre longitudinal. Les empannages [sont] des surfaces aérodynamiques fixes de stabilisation. On distingue : a) la dérive qui assure une stabilisation autour de l'axe de lacet; b) l'empennage horizontal (ou plan fixe arrière) qui assure une stabilisation longitudinale.  3, record 45, French, - attitude

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

attitude : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 45, French, - attitude

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Rotation of the body, commonly but not necessarily about its centre of gravity.  2, record 46, English, - spinning

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Usually reserved for rotation in the yaw(Rz) plane.  2, record 46, English, - spinning

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Aerospace medicine.  3, record 46, English, - spinning

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Rotation du corps, habituellement mais non nécessairement, autour de son centre de gravité.  2, record 46, French, - vrille

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement réservé à la rotation dans le plan Rz (lacet).  2, record 46, French, - vrille

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Médecine aérospatiale.  3, record 46, French, - vrille

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... swath bathymetry mapping must be accompanied with simultaneous tracking of ship's motion, including roll, pitch, heave, and yaw.  3, record 47, English, - swath%20bathymetry%20mapping

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

swath bathymetry: The measurement of water depth beneath a ship using a sophisticated Echo Sounder.  4, record 47, English, - swath%20bathymetry%20mapping

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

swath bathymetry mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 47, English, - swath%20bathymetry%20mapping

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cartographie bathymétrique par secteurs : Ces travaux de cartographie sont nécessaires pour identifier les zones d'instabilité du fond marin associées aux suintements de gaz, et pour également définir les pentes abruptes et les zones de transport rapide des sédiments. De plus, ces travaux sont essentiels pour caractériser les environnements benthiques pour sélectionner des sites de contrôle représentatifs, délimiter les habitats critiques et établir des zones de protection marines (ZPM) représentatives.  2, record 47, French, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20secteurs

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

cartographie bathymétrique par secteurs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 47, French, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20secteurs

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A means for conducting electricity from the generator of a medium-sized wind turbine to ground level through the use of extra-long conductors that are allowed to sag or hang down from the nacelle.  2, record 48, English, - droop%20cable

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The sag or droop in the cables permits the nacelle to yaw several revolutions before the conductors become twisted.  2, record 48, English, - droop%20cable

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] câbles [qui] conduisent le courant depuis la génératrice de l'éolienne vers la base de la tour.  2, record 48, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il arrive parfois que l'éolienne s'oriente toujours dans le même sens à cause du vent, ce qui enroule les câbles électriques allant de la génératrice de l'éolienne au sol sur eux-mêmes. C'est pour cela que les éoliennes ont des équipements de sécurité : un compteur de torsion de câbles.  1, record 48, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the case of a twin-engine aircraft, a configuration featuring one single propeller driven by two engines mounted side-by-side will eliminate any risk of yaw should one engine fail, and improve the aircraft's handling when reverse pitch is engaged on landing.  2, record 49, English, - reverse%20pitch

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The pitch with a negative blade angle.  3, record 49, English, - reverse%20pitch

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

reverse pitch: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 49, English, - reverse%20pitch