TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wind generator protection mechanism where the rotor shaft axis is offset horizontally from the yaw axis, and the tail boom is both offset horizontally and hinged diagonally, thus allowing the tail to fold up... during high winds.  2, record 1, English, - furling%20tail%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] furling tail system ... automatically turns the turbine out of the wind direction in wind speeds above 35mph to reduce wear and tear under prolonged high wind speed conditions.  1, record 1, English, - furling%20tail%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de protection d'éolienne qui opère une déviation horizontale de l'arbre du rotor par rapport à l'axe de lacet ainsi qu'une déviation horizontale et un pivotement diagonal de la poutre de queue, autorisant ainsi un repli de la queue par grands vents.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20queue%20d%27effacement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une telle manœuvre éloigne les pales des vents, ce qui permet de protéger l'éolienne.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20queue%20d%27effacement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disc brake installed in the yaw mechanism of a wind turbine and used to slow down the nacelle rotation towards the wind.  2, record 2, English, - yaw%20brake

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frein à disque faisant partie du mécanisme d'orientation d'une nacelle et du rotor, destiné à ralentir ce dernier, notamment par grand vent.  2, record 2, French, - frein%20d%27orientation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine, mostly experimental, which can be flown in high speed winds and altitudes to produce energy.  3, record 3, English, - airborne%20wind%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An airborne wind turbine is a design concept for a wind turbine that is supported in the air without a tower. A tether would be used to transmit energy to the ground. These systems would have the advantage of tapping an almost constant wind and doing so without a set of slip rings or yaw mechanism, without the expense of tower construction. The main disadvantage is that kites and "helicopters" come down when there is insufficient wind. These schemes require a very long power cable and an aircraft exclusion zone. As of 2006, no commercial airborne wind turbines are in regular operation.  4, record 3, English, - airborne%20wind%20turbine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de type expérimental pouvant flotter à haute altitude dans des vents de forte intensité afin de produire de l'énergie.  4, record 3, French, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'un parc aérien d'éoliennes semble tout droit sortie de la science-fiction. Il serait doté de deux rotors et produirait de l'électricité à une hauteur de cinq kilomètres où soufflent des vents forts et réguliers. Cette centrale «volante» serait maintenue par un câble qui transporterait l'électricité collectée jusqu'au sol. Elle flotterait dans le ciel comme un cerf-volant qui se stabiliserait une fois dans l'air. Toutefois, il semble encore improbable que ce type d'éolienne aérienne soit un jour construit.  5, record 3, French, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An external gear ring located in a wind turbine yaw mechanism and used for rotating the nacelle windward.  5, record 4, English, - yaw%20ring

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couronne à denture externe logée dans le mécanisme d'orientation d'une nacelle d'éolienne, utilisée pour réaliser le mouvement de rotation de celle-ci face au vent.  4, record 4, French, - couronne%20d%27orientation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, record 5, English, - pitch%20pickoff

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The AUTOFLUG FGC T is a cold-gas driven free displacement gyroscope concerning roll axis and yaw(pitch) axis. The FGC T consists of the following subassemblies : Gyroscope housing, gimbal bolt mechanism, gimbal system. Gyroscope drive consisting of : gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.  3, record 5, English, - pitch%20pickoff

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d'un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d'un capteur de roulis Soleil.  2, record 5, French, - capteur%20de%20tangage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  3, record 5, French, - capteur%20de%20tangage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d'agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d'afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.  4, record 5, French, - capteur%20de%20tangage

Record 5,  Textual support,  Spanish