TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of three-axis stabilization, also known as body stabilization, the stabilization is achieved by controlling the movement of the satellite along the three axes, i. e. yaw, pitch and roll, with respect to a reference... The system uses reaction wheels or momentum wheels to correct orbit perturbations.  2, record 1, English, - three%2Daxis%20stabilization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stabilisation de l'orientation d'un engin spatial à l'aide d'un système d'asservissement permettant de maintenir trois axes liés à l'engin dans des directions déterminées.  1, record 1, French, - stabilisation%20sur%20trois%20axes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stabilisation sur trois axes; stabilisation trois axes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.  2, record 1, French, - stabilisation%20sur%20trois%20axes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rotation of an aircraft ... about its longitudinal axis.  7, record 2, English, - roll%20motion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ...  8, record 2, English, - roll%20motion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Roll axis : the airplane axis controlled by the ailerons. Roll is illustrated by holding the airplane by the nose and tail. Dropping either wingtip is the roll movement. This is used to bank or turn the airplane. Many aircraft are not equipped with ailerons and the roll and yaw motions are controlled by the rudder.  2, record 2, English, - roll%20motion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roll: designation and definition standardized by NATO.  9, record 2, English, - roll%20motion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rolling motion: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  10, record 2, English, - roll%20motion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rotation d'un aéronef [...] autour de son axe de roulis (longitudinal).  3, record 2, French, - roulis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roulis : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 2, French, - roulis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

roulis : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Hélicoptères.  5, record 2, French, - roulis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] las señales visuales se convierten en las ayudas más importantes para el piloto donde el movimiento de balanceo es una condición de vuelo [...]  2, record 2, Spanish, - movimiento%20de%20balanceo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis. It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.  11, record 3, English, - directional%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.  12, record 3, English, - directional%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator (HI) uses the principle of rigidity in space for it’s operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i.e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.  13, record 3, English, - directional%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  10, record 3, English, - directional%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  14, record 3, English, - directional%20gyroscope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d'angle de la course prévue.  8, record 3, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.  9, record 3, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l'avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l'avion est aligné sur la piste (piste dont on connaît l'orientation).  10, record 3, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l'un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l'appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l'accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l'avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l'avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.  11, record 3, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap.  7, record 3, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  12, record 3, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  12, record 3, French, - conservateur%20de%20cap

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - indicador%20girosc%C3%B3pico%20de%20rumbo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aircraft instrument that senses roll and yaw movement about the lateral and longitudinal axis.  4, record 4, English, - turn%20coordinator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft’s rate of turn--how fast it’s changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn--whether the turn is "coordinated."  5, record 4, English, - turn%20coordinator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The turn coordinator is similar to the turn(-)and(-)slip indicator. It is found in more modern aircraft. The main difference is in the presentation of the turn. A miniature airplane is used to show the bank instead of a needle.  6, record 4, English, - turn%20coordinator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs avions modernes sont équipés d'un coordonnateur de virage. Cet instrument remplace l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale. Il fonctionne sur le même principe, mais certaines particularités de construction lui permettent de réagir non seulement au lacet mais aussi au roulis. Plutôt que de tourner autour de son axe horizontal, comme le fait l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale, le gyroscope est incliné d'environ 35 degrés. Ainsi, lors d'un mouvement autour des axes de roulis et de lacet, la précession fait rouler légèrement le mécanisme du gyroscope. Le cardan est relié à un avion miniature sur la face de l'instrument. Le petit avion s'incline pour indiquer au pilote les taux de roulis et de lacet.[...] La bille donne les mêmes indications que celles de l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale.  3, record 4, French, - coordonnateur%20de%20virage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur de virage : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  4, record 4, French, - coordonnateur%20de%20virage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Six different measurements that can be assigned to any one movement.  2, record 5, English, - six%20degrees%20of%20freedom

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Any one movement may entail changes in as many as 3 spatial positions(horizontal, vertical and depth) and 3 degrees of orientation(rotation, yaw and pitch). This is used in tracking mechanisms.  2, record 5, English, - six%20degrees%20of%20freedom

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Six mesures différentes que l'on peut attribuer à n'importe quel mouvement.  2, record 5, French, - six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

N'importe quel mouvement peut donner lieu à des changements jusqu'à 3 positions spatiales (horizontale, verticale et profondeur) et 3 degrés d'orientation (rotation, tangage et lacet). Cette caractéristique est surtout intégrée dans les mécanismes de poursuite.  2, record 5, French, - six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] 5 degrees of freedom chair... is designed to simulate movement in a frictionless environment. Movement in 5 different directions is possible, including : forward/backward, side-to-side, roll, pitch and yaw. Protective gear includes helmet and safety straps.  2, record 6, English, - 5%20degrees%20of%20freedom%20chair

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot (q.v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control: the rudder control for azimuth and sudden change in heading (yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. In modern gyropilots rate detection forms the principal reference and displacements detection plays a secondary role. In such designs yaw disturbance is detected by a rate gyroscope and the change in heading is detected by the associated gyrocompass.  1, record 7, English, - yaw%20disturbance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

yaw : The rotational or oscillatory movement of a ship, aircraft, rocket, or the like about a vertical axis.  3, record 7, English, - yaw%20disturbance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d'orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d'attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d'attitude en tangage et lacet.  1, record 7, French, - perturbation%20d%27attitude%20en%20lacet

Record 7,  Textual support,  Spanish