TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Due to insufficient twist, some projectiles never become stable in flight, and yaw continually until impact. Yawing determines the surface area of the projectile upon impact.  2, record 1, English, - yawing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An approximate line of bearing within 15° of column in which distance may be increased to reduce yawing.  2, record 2, English, - loose%20line%20of%20column

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hinged or movable auxiliary airfoil used to impress a yawing moment to the aircraft.  2, record 3, English, - rudder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rudder: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - rudder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d'un aéronef autour de ses trois axes : tangage (gouverne de profondeur), roulis (gouverne latérale), lacet (gouverne de direction) et constitués, généralement par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier (lacet) et du manche à balai (tangage et roulis).  4, record 3, French, - gouverne%20de%20direction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gouvernail : synonyme ancien de gouverne.  4, record 3, French, - gouverne%20de%20direction

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

gouverne de direction : terme normalisé par l'ISO.  5, record 3, French, - gouverne%20de%20direction

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

gouverne de direction; direction : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  6, record 3, French, - gouverne%20de%20direction

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

gouvernail de direction : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 3, French, - gouverne%20de%20direction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Superficie aerodinámica móvil situada en posición vertical y en el empenaje de cola de un avión que permite realizar el control de guiñada.  2, record 3, Spanish, - tim%C3%B3n%20de%20direcci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The lateral oscillation of aircraft with rolling and yawing components.  2, record 4, English, - dutch%20roll

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dutch roll: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - dutch%20roll

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roulis hollandais : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 4, French, - roulis%20hollandais

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

balanceo holandés: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 4, Spanish, - balanceo%20holand%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For larger machines an electrically-driven yawing motor, controlled by a small yaw-vane or by a small pilot windmill, and rotating the head of the main machine through a bull gear, might be preferable, especially in producing much quicker orientation.  3, record 5, English, - yaw%20motor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique qui oriente la nacelle d'une éolienne dans la direction du vent afin d'assurer une production maximale d'énergie.  2, record 5, French, - moteur%20d%27orientation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of a wind generator yawing out of the wind on either sides to protect itself from high wind speeds.  4, record 6, English, - horizontal%20furling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Orientation vers le côté de l'arbre du rotor d'une génératrice éolienne en vue de protéger cette dernière de la vitesse excessive des vents.  2, record 6, French, - effacement%20lat%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lift differential between the wings induces a rolling moment, and the drag differential induces a yawing moment, creating the spinning tendency.  2, record 7, English, - spinning%20tendency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avion qui a tendance à vriller.  2, record 7, French, - tendance%20%C3%A0%20vriller

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los dos primeros [planeadores] tenían un timón de altura anterior (canard), pero carecían de timón de dirección. El tercero tenía un doble plano vertical fijo detrás de las alas. Como mostrase tendencia a la barrena (debida a la resistencia al avance del alabeo), esta deriva doble fue sustituida por un timón de dirección simple conectado por cables al mando de alabeo.  2, record 7, Spanish, - tendencia%20a%20la%20barrena

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of a wind generator [rotor] yawing out of the wind either horizontally [laterally] or vertically to protect itself from high wind speeds.  2, record 8, English, - rotor%20furling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Orientation horizontale (latérale) ou verticale de l'arbre du rotor d'une génératrice éolienne en vue de protéger cette dernière de la vitesse excessive des vents.  3, record 8, French, - effacement%20du%20rotor

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ground witnesses reported hearing loud backfiring and fluctuating engine RPM from the aircraft. These sounds were accompanied by erratic rolling and yawing of the aircraft before it rolled to the left and inverted.  1, record 9, English, - erratic%20rolling

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The tendency to depart from straight flight by a combination of sideslipping and yawing.  2, record 10, English, - directional%20instability

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An innovative 200 kW three-bladed upwind turbine with electromechanical yawing and an asynchronous generator built in 1956-57 by J. Juul for the electricity company SEAS at Gedser coast in the Southern part of Denmark.  2, record 11, English, - Gedser%20wind%20turbine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de 200 kW, tripale face au vent, dotée d'un système d'orientation électromécanique et d'une génératrice asynchrone, construite en 1956-57 par Johannes Juul pour la compagnie d'électricité SEAS et installée sur la côte de Gedser dans le sud du Danemark.  2, record 11, French, - %C3%A9olienne%20de%20Gedser

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The articulating component of a wind turbine that controls the rotor shaft yawing in strong winds.  2, record 12, English, - furling%20hinge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Articulation qui permet de contrôler l'orientation de l'arbre du rotor d'une éolienne par grand vent.  1, record 12, French, - articulation%20du%20m%C3%A9canisme%20d%27effacement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device which informs an electronic controller that it is time to untwist the cables that carry the current from the wind turbine generator down through the tower when by accident the turbine keeps yawing in the same direction for a long time.  2, record 13, English, - cable%20twist%20counter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour signaler à un contrôleur électronique qu'il est temps de dérouler les câbles conduisant le courant depuis la génératrice de l'éolienne vers la base de la tour, lorsque ces derniers deviennent torsadés sous la flexion continue de l'éolienne orientée dans le même sens.  2, record 13, French, - compteur%20de%20la%20torsion%20des%20c%C3%A2bles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system for controlling the alignment of a wind turbine nacelle and its rotor towards the wind.  3, record 14, English, - yaw%20drive

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The yaw drive is an important component in wind turbines. To ensure the wind turbine is producing the maximal amount of electrical energy at all times, the yaw drive is used to keep the rotor facing into the wind as the wind direction changes. This only applies for wind turbines with a vertical axed rotor.  4, record 14, English, - yaw%20drive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

slewing : Danish for "yawing. "  2, record 14, English, - yaw%20drive

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système qui contrôle la direction dans laquelle pointent la nacelle et le rotor d'une éolienne.  2, record 14, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20lacet

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Opinions concerning the operational behaviour of engine controls pinpointed the fact that individual engines exhibited differing acceleration characteristics; this could result in unbalanced thrust and consequent yaw moments developing in such critical situations as applying reverse thrust on an icy runway.  2, record 15, English, - yawing%20moment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

yawing moment : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 15, English, - yawing%20moment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

moment de lacet : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 15, French, - moment%20de%20lacet

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

momento de guiñada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - momento%20de%20gui%C3%B1ada

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The vertical stabilizer... helps to keep the plane from yawing or turning about its vertical axis.  2, record 16, English, - yawing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le flux de l'air, qui s'écoule de part et d'autre du plan vertical de la queue, contrarie le mouvement de lacet qui tend à faire pivoter l'appareil.  3, record 16, French, - mouvement%20de%20lacet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mouvement de lacet : terme uniformisé par le CUTA Maintenance.  4, record 16, French, - mouvement%20de%20lacet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Support in the form of a tripod with a broad base. Its two downwind legs run around in a circular track on railway tracks for yawing swivelling about the base of the third leg, and may be spread apart to lower the structure near ground level for servicing and repairs.  1, record 17, English, - rotating%20tower

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The coefficients used for moment are similar to coefficients of lift, drag, and thrust, and are likewise dimensionless; however, these must include a characteristic length, in addition to the area, the span is used for rolling or yawing moment, and the chord is used for pitching moment.  1, record 18, English, - moment%20coefficient

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il est égal à: (2 fois le moment) divisé par le produit de la masse volumique de l'air par la surface balayée, le carré de la vitesse du vent et le rayon du rotor.  2, record 18, French, - coefficient%20de%20moment

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... thus causing some yawing instability.  1, record 19, English, - yawing%20instability

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] provoquant ainsi une instabilité en lacet.  1, record 19, French, - instabilit%C3%A9%20en%20lacet

Record 19,  Textual support,  Spanish