TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The unaudited financial statements of the Government of Canada pertaining to the fiscal year ended March 31, prepared from the information recorded in the accounts of Canada as at the date of publication.  1, record 1, English, - preliminary%20financial%20statements

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

États financiers non vérifiés de l'État canadien pour l'exercice clos le 31 mars, dressés d'après les informations enregistrées dans les comptes du Canada à la date de publication.  1, record 1, French, - %C3%A9tats%20financiers%20provisoires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The public moneys received by public officers prior to April 1, but not deposited to the credit of the Receiver General for Canada in the Bank of Canada until after that date; this also includes the public moneys received after March 31 but applicable to the year thus ended.  2, record 2, English, - cash%20in%20transit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fonds publics reçus par des fonctionnaires avant le 1er avril, mais non déposés à la Banque du Canada au crédit du receveur général du Canada avant cette date, ainsi que les fonds publics reçus après le 31 mars mais qui se rattachent à l'exercice écoulé.  3, record 2, French, - fonds%20en%20transit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The future-oriented statement of operations... is intended to serve as a general overview of the... operations.... Future-oriented condensed statement of operations for the year ended March 31(dollars) [is itemized as follows :] Total expenses... Total revenues... Net cost of operations...  2, record 3, English, - future%2Doriented%20condensed%20statement%20of%20operations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’état condensé prospectif des opérations [...] vise à donner un aperçu général des opérations [...] État condensé prospectif des opérations pour l’exercice se terminant le 31 mars (en dollars) [comporte les postes suivants :] Total des dépenses […] Total des recettes [et] Coût net des opérations [...]  1, record 3, French, - %C3%A9tat%20condens%C3%A9%20prospectif%20des%20op%C3%A9rations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Future-oriented condensed statement of financial position for the year ended March 31($ thousands) [itemized as follows :] Forecast 2013–14 [and] Estimated Results 2012–13 [these items being allocated between] Departmental net debt... Total non-financial assets [and]Departmental net financial position...  1, record 4, English, - future%2Doriented%20condensed%20statement%20of%20financial%20position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

État condensé prospectif de la situation financière pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) [dont les postes] Prévision 2013–2014 [et] Résultats estimatifs 2012–2013 [sont répartis comme suit :] Dette nette du ministère […] Total des actifs non financiers [et] Situation financière nette du ministère [...]  1, record 4, French, - %C3%A9tat%20condens%C3%A9%20prospectif%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Annual. For example : The control..., fiscal year ended March 31, 1995. Ottawa : Statistics Canada, 1996.  2, record 5, English, - The%20Control%20and%20Sale%20of%20Alcoholic%20Beverages%20in%20Canada%2C%20Fiscal%20Year%20Ended%20March%2031%2C%20%2E%2E%2E

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Annuel. Par exemple : Le contrôle et ..., exercice financier clos le 31 mars 1995. Ottawa : Statistique Canada, 1996.  2, record 5, French, - Le%20contr%C3%B4le%20et%20la%20vente%20des%20boissons%20alcooliques%20au%20Canada%2C%20exercice%20financier%20clos%20le%2031%20mars%20%2E%2E%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  1, record 5, French, - Le%20contr%C3%B4le%20et%20la%20vente%20des%20boissons%20alcooliques%20au%20Canada%2C%20exercice%20financier%20clos%20le%2031%20mars%20%2E%2E%2E

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

for the year ended March 31.  3, record 6, English, - fiscal%20year%20ended

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

pour l'exercice clos le 31 mars.  3, record 6, French, - exercice%20clos%20le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Departments must record the following types of receipts in the accounts of the fiscal year that just ended :... refunds of expenditures and repayments of advances under section 39 of the FAA that are related to the fiscal year just ended, and that are received after March 31, but before the deadline established by the Receiver General.  3, record 7, English, - refund%20of%20expenditures

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act, Section 39.  4, record 7, English, - refund%20of%20expenditures

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent inscrire les rentrées de fonds suivantes dans les comptes de l'exercice qui vient de se terminer : [...] les remboursements de dépenses et les remboursements des avances selon l'article 39 de la LGFP ayant trait à l'exercice venant de se terminer, qui sont reçus après le 31 mars mais avant l'échéance établie par le receveur général.  3, record 7, French, - remboursement%20de%20d%C3%A9penses

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques, article 39.  4, record 7, French, - remboursement%20de%20d%C3%A9penses

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

..., 1994 : fiscal year ended March 31, 1995. Ottawa, Statistics Canada, 1997.  1, record 8, English, - Retail%20Chains%20and%20Department%20Stores%2C%2019%2D%2D

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

..., 1994 : année financière close le 31 mars 1995. Annuel. Ottawa, Statistique Canada, 1997.  1, record 8, French, - Magasins%20de%20d%C3%A9tail%20%C3%A0%20succursales%20et%20les%20grands%20magasins%2C%2019%2D%2D

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Revenues, expenses and other changes in equity of consolidated Crown corporations for the year ended March 31.  2, record 9, English, - change%20in%20equity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, record 9, French, - %C3%A9volution%20de%20l%27avoir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This(Small Business Loans Act) Annual Report... reflects a dramatic increase in the use of the program, by financial institutions and entrepreneurs alike, to an unprecedented level of about $4. 4 billion for the year ended March 31, 1995, compared to approximately $2. 5 billion during 1993-94 and an average of $0. 5 billion annually over the past 30 years.  1, record 10, English, - dramatic%20increase

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le présent rapport annuel (Loi sur les prêts aux petites entreprises) [...] reflète l'augmentation spectaculaire qu'a connue l'utilisation du programme, à la fois sous l'impulsion des établissements financiers et des entrepreneurs, et qui a atteint un niveau sans précédent d'environ 4,4 milliards de dollars pour l'exercice clos le 31 mars 1995, comparativement à quelque 2,5 milliards de dollars durant 1993-1994 et à une moyenne de 0,5 milliard par an au cours des 30 années précédentes.  1, record 10, French, - augmentation%20spectaculaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This(Small Business Loans Act) Annual Report... reflects a dramatic increase in the use of the program, by financial institutions and entrepreneurs alike, to an unprecedented level of about $4. 4 billion for the year ended March 31, 1995, compared to approximately $2. 5 billion during 1993-94 and an average of $0. 5 billion annually over the past 30 years.  1, record 11, English, - unprecedented

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le présent rapport annuel (Loi sur les prêts aux petites entreprises) [...] reflète l'augmentation spectaculaire qu'a connue l'utilisation du programme, à la fois sous l'impulsion des établissements financiers et des entrepreneurs, et qui a atteint un niveau sans précédent d'environ 4,4 milliards de dollars pour l'exercice clos le 31 mars 1995, comparativement à quelque 2,5 milliards de dollars durant 1993-1994 et à une moyenne de 0,5 milliard par an au cours des 30 années précédentes.  1, record 11, French, - sans%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Record 11,  Textual support,  Spanish