TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The purposes of the statement of operations and departmental net financial position are... to report the expenses by major program or function, revenues by major type and the net cost of operations for the reporting period(normally the year ending March 31)...  1, record 1, English, - statement%20of%20operations%20and%20departmental%20net%20financial%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'état des résultats et de la situation financière nette ministérielle a pour objet [...] de présenter les charges par principal programme ou fonction, les revenus par type et le coût de fonctionnement net, pour la période visée (habituellement pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars).  1, record 1, French, - %C3%A9tat%20des%20r%C3%A9sultats%20et%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20nette%20minist%C3%A9rielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The period beginning on April 1 in one calendar year and ending on March 31 in the next calendar year.  1, record 2, English, - office%20year

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La période commençant le 1er avril d'une année civile et se terminant le 31 mars de l'année civile suivante.  1, record 2, French, - ann%C3%A9e%20administrative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2001. Abridged title : Appropriation Act no. 1, 2000-2001.  2, record 3, English, - Appropriation%20Act%20no%2E%201%2C%202000%2D2001

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2001. Titre abrégé : Loi de crédits n°1 pour 2000-2001.  2, record 3, French, - Loi%20de%20cr%C3%A9dits%20n%C2%B01%20pour%202000%2D2001

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2000. Abridged title : Appropriation Act No. 3, 1999-2000.  2, record 4, English, - Appropriation%20Act%20No%2E%203%2C%201999%2D2000

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2000. Titre abrégé : Loi de crédits n°3 pour 1999-2000.  2, record 4, French, - Loi%20de%20cr%C3%A9dits%20n%C2%B03%20pour%201999%2D2000

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Forecasting of year end actuals : At the end of period 9(December 31) the contractor shall prepare a forecast of the total actual PMS costs expected for the entire contract year ending March 31. This forecast shall be provided to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] no later than the fifteenth day of January. The forecast must be within two percent of the total actual costs for the contract year.  2, record 5, English, - forecasting%20of%20year%20end%20actuals

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ils se basent sur des apports quantitatifs.  2, record 5, French, - pr%C3%A9vision%20des%20chiffres%20r%C3%A9els%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A law providing funds for the operation of a governmental agency over a specified period, usually a year, the activities making up the operation usually having previously been authorized by an organic act.  4, record 6, English, - Appropriation%20Act%20No%2E%20%2D%2D%2C%2019%2D%2D

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

for "An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19--": S. C.-4 1974-75-76, chapters 2, 21, 22, 36, 37, 57, 74, 89, 90, 102 and 103. S. C.-4 1976-77, chapters 7, 8 and 22. S. C.-4 1977-78, chapters 2, 6, 7 and 31. S. C.-4 1978-79, c. 6. S. C.-4 1979, c. 2. S. C.-4 1980-81-82-83, chapters 3 and 86.  5, record 6, English, - Appropriation%20Act%20No%2E%20%2D%2D%2C%2019%2D%2D

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

for "An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st March, 19--": S. C.-4 1977-78, c. 31; S. C.-4 1980-81-82-83, chapters 41, 42, 51, 52, 90, 91, 103, 132, 145, 146, 162 and 173; S. C.-4 1983-84, chapters 3 and 4; S. C.-4 1984, chapter 16; S. C.-4 1985, chapters 10, 11 and 24.  6, record 6, English, - Appropriation%20Act%20No%2E%20%2D%2D%2C%2019%2D%2D

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Appropriation Act No. (1,2,3, etc.), 19--  1, record 6, English, - Appropriation%20Act%20No%2E%20%2D%2D%2C%2019%2D%2D

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19--» : S.C.-4 1974-75-76, chapitres 2, 21, 22, 36, 37, 57, 74, 89, 90, 102 et 103. S.C.-4 1976-77, chapitres 7,8 et 22. S.C.-4 1977-78, chapitres 2, 6, 7 et 31. S.C.-4 1978-79, c.6. S.C.-4 1979, c.2. S.C.-4 1980-81-82-83, chapitres 3 et 86.  7, record 6, French, - Loi%20de%20cr%C3%A9dits%20n%C2%B0%20%2D%2D%20de%2019%2D%2D

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Canada pendant l'année financière se terminant le 31 mars 19--» : S.C.-4 1980-81-82-83, chapitres 41, 42, 51, 52, 90, 91, 103, 132, 145, 146, 162 et 173; S.C.-4 1983-84, chapitres 3 et 4; S.C.-4 1984, chapitre 16; S.C.-4 1985, chapitres 10, 11 et 24.  8, record 6, French, - Loi%20de%20cr%C3%A9dits%20n%C2%B0%20%2D%2D%20de%2019%2D%2D

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

«Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Canada au cours de l'année financière se terminant le 31 mars, 1979» : S.C.-4 1978-79, c.31.  7, record 6, French, - Loi%20de%20cr%C3%A9dits%20n%C2%B0%20%2D%2D%20de%2019%2D%2D

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

«Loi des subsides» : Ancien titre utilisé jusqu'à 1967.  9, record 6, French, - Loi%20de%20cr%C3%A9dits%20n%C2%B0%20%2D%2D%20de%2019%2D%2D

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Loi n° (1,2,3, etc.) de 19-- portant affectation de crédits  2, record 6, French, - Loi%20de%20cr%C3%A9dits%20n%C2%B0%20%2D%2D%20de%2019%2D%2D

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The amount calculated pursuant to subsection(1)(...) shall,(a) in the event that a positive levelling payment is applicable to the province for the fiscal year, be increased by adding thereto in the case of each fiscal year in the period beginning on April 1, 1977 and ending on March 31, 1981(...)  1, record 7, English, - levelling%20payment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le montant calculé conformément au paragraphe (1), (...) doit, a) si le paiement d'égalisation calculé pour la province à l'égard de cette année financière est positif, être majoré pour chaque année financière comprise entre la période comprise entre le 1 avril 1977 et le 31 mars 1981, (...).  1, record 7, French, - paiement%20d%27%C3%A9galisation

Record 7,  Textual support,  Spanish