TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical which has properties with the potential to do harm to human or animal health, the environment, or capable of damaging properties and are combustibles.  2, record 1, English, - hazardous%20chemicals

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hazardous chemicals stay in the environment for long periods of time, and do not biodegrade or break down easily. Because hazardous chemicals are slow to break down, they can remain in the soil, water or ice for many years after they have been banned.  3, record 1, English, - hazardous%20chemicals

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada et aux États-Unis, le terme dangereux est utilisé par plusieurs organismes de réglementation utilisant diverses définitions. Par exemple, l'OSHA [Occupational Safety and Health Administration] définit un produit chimique dangereux comme étant celui qui présente un risque physique ou un risque d'atteinte à la santé selon les critères de la norme HAZCOM [Hazard Communication] de l'OSHA.  2, record 1, French, - produit%20chimique%20dangereux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 2000.  3, record 2, English, - Start2Finish

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Start2Finish's mission is to break the cycle of child poverty by providing ongoing educational support to Canada's at risk children throughout their school years, nurturing mind, body and social health so they are empowered to succeed and become role models for change.  4, record 2, English, - Start2Finish

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 2000.  3, record 2, French, - Start2Finish

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Social Credit Party, whose members are known as Socreds, was the governing political party of British Columbia, Canada, for more than 30 years between the 1952 provincial election and the 1991 election. For three decades, the party dominated the British Columbian political scene, with the only break occurring between the 1972 and 1975 elections when the New Democratic Party of British Columbia was in power.  1, record 3, English, - British%20Columbia%20Social%20Credit%20Party

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tilt-up construction is a fast, economical way of erecting concrete walls. However when these structures are not properly supported and secured, the consequences can be fatal.... A few years ago, three construction employees in North Carolina were taking a lunch break in the shade of a concrete tilt-up wall panel. The 20-tonne, 23-foot-high, 20-foot-wide wall was inadequately supported and fell on the employees, killing all three.  1, record 4, English, - tilt%2Dup%20wall%20panel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les panneaux muraux en béton préfabriqué pour mise en place par relèvement ont généralement une épaisseur de 6 po ou 8 po, même s'il existe des bâtiments construits en panneaux modulaires plus épais [...]  1, record 4, French, - panneau%20mural%20pour%20mise%20en%20place%20par%20rel%C3%A8vement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Workers Crushed by Unsupported Concrete Walls. Tilt-up construction is a fast, economical way of erecting concrete walls. However when these structures are not properly supported and secured, the consequences can be fatal.... A few years ago, three construction employees in North Carolina were taking a lunch break in the shade of a concrete tilt-up wall panel. The 20-tonne, 23-foot-high, 20-foot-wide wall was inadequately supported and fell on the employees, killing all three.  1, record 5, English, - unsupported%20wall

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crab Meal is made up of crushed and dried crab shells, made into a fine powder. It has dual agricultural purposes. It is used as a free choice feed supplement for laying hens and can also be used for long term release of calcium into the soil. The shells are crushed to a size appropriate for poultry consumption and spread easily in the garden where they slowly break down over the years to release their trace minerals.  2, record 6, English, - crab%20meal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Farine de crabe [...] constitué de déchets de crabes non décomposés, séchés et moulus, y compris la carapace, les viscères et une partie ou la totalité de la chair.  2, record 6, French, - farine%20de%20crabe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Récemment, un essai d'alimentation de six mois a été réalisé avec le saumon atlantique dans le cadre duquel la farine de poisson a été remplacée par de la farine de crabe de grande qualité.  3, record 6, French, - farine%20de%20crabe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For Wiener, working out the plan for a DES-busting machine was last year's big intellectual challenge, and BNR wouldn’t dream of building a prototype. But for someone else, building Wiener's machine to break the DES cipher might mean big profits.  1, record 7, English, - DES%2Dbusting%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DES is the abbreviation for DATA ENCRYPTION STANDARD.  2, record 7, English, - DES%2Dbusting%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Varicose eczema affects the lower legs of those in their middle to late years, being caused by poor circulation. Commonly the skin around the ankles is affected, becoming speckled, itchy and inflamed. Treatment is with emollients and steroid creams. If left untreated, the skin can break down, resulting in an ulcer.  1, record 8, English, - varicose%20eczema

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En stagnant dans les varices, le sang veineux asphyxie les tissus. La peau se défend moins bien contre les agressions et les germes se multiplient. Eczéma variqueux et hypodermite (inflammation des tissus du bas de la jambe), en sont la conséquence.  1, record 8, French, - ecz%C3%A9ma%20variqueux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The real break through(in DVD technology) has come in the chemistry laboratories of Agfa in Belgium, where scientists are experimenting with data storage on a molecular plane, using a layer of photo-addressable polymers on the disc. The polymers have side-chains that rotate into one of 36 positions when subjected to light. Before recording, the polymer layer is opaque. Once subjected to light, the polymer's side-chains rotate to an extent that is controlled by varying the strength of the laser impulse. The laser will not be reading a two-dimensional system of pit/no-pit but a three-dimensional scale of grey dots, corresponding to four bits on each molecule. the twisting molecule discs could be on the market in about 10 years.  1, record 9, English, - molecular%20CD

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The new and popular, specialized vocabulary of technology.  1, record 10, English, - techno%2Dslang

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Both lifted the curtain on an eavesdropping capability so vast and efficient that even 20 years ago the NSA could listen to the conversations and break the codes of Vietnamese units down to platoon level as they reported downed American pilots and transferred them to internment camps. Both spoke a bewildering language of techno-slang, acronyms, military initials and code names that had the senators reeling.  1, record 10, English, - techno%2Dslang

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] argot militaire, argot des écoles, argot sportif.  2, record 10, French, - argot%20technologique

Record 10,  Textual support,  Spanish