TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

YEARS EXPERIENCE [94 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
OBS

Forced Migration Review brings together diverse, knowledgeable authors – especially those with lived experience of forced displacement – to foster practical learning and discussion that can improve outcomes for forcibly displaced people. For over 30 years, FMR has catalysed dialogue between practitioners, academics and policymakers about emergent issues in migration and displacement.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La Revue Migrations Forcées réunit une pluralité d'auteurs bien informés – en particulier ceux qui ont eux-mêmes vécu un déplacement forcé – dans le but d'encourager les connaissances pratiques et une discussion susceptible d'améliorer la situation des personnes déplacées de force. Depuis plus de 30 ans, RMF catalyse les échanges entre praticiens, universitaires et décideurs politiques sur les problématiques nouvelles en matière de migration et de déplacement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Oceanography
  • Environmental Management
OBS

Held every four years, IMPAC is the top global gathering for marine conservation professionals to share knowledge, experience and best practices to strengthen marine conservation and protect the natural and cultural heritage of the world ocean.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Océanographie
  • Gestion environnementale
OBS

Le Congrès international sur les aires marines protégées (IMPAC) représente une occasion pour la communauté internationale des gestionnaires et praticiens de la conservation marine d'échanger des connaissances, des expériences et des pratiques exemplaires pour renforcer la conservation de la biodiversité marine et protéger le patrimoine naturel et culturel de l'océan.

OBS

Les congrès de l'IMPAC sont le fruit d'une collaboration entre l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) et le pays hôte choisi.

OBS

IMPAC : acronyme qui provient de l'anglais «International Marine Protected Areas Congress».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Oceanografía
  • Gestión del medio ambiente
OBS

El IMPAC –que se celebra cada cuatro años desde que se inició 2005 y es organizado por la la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN)– convoca gestores y administradores de áreas marinas protegidas, como también a científicos y expertos en conservación ambiental. Bajo la premisa "Reuniendo al océano con la gente", este congreso ha ganado impulso como una plataforma para crear áreas marinas protegidas, conformar acuerdos internacionales y fortalecer prácticas de sustentabilidad.

OBS

IMPAC: por sus siglas en inglés "International Marine Protected Areas Congress".

Save record 2

Record 3 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Giving voice to the Inuit experience for more than 60 years, Inuktitut magazine's objectives are to foster Inuit unity, catalogue Inuit voices, and to encourage and advance Inuit literary arts, as well as serving as a platform for Inuit illustrators and photographers. Inuktitut Magazine exclusively features Inuit voices through an Inuit lens, primarily focused on news, events, culture, and lifestyle trends across Inuit Nunangat.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Arts et culture autochtones

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Mental health and hygiene
OBS

Founded in 1909, Mental Health America is the nation's leading national nonprofit dedicated to the promotion of mental health, well-being, and condition prevention. For over 115 years, our work has been informed, designed, and led by the lived experience of those most affected.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Hygiène et santé mentales

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-03-15

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A person who applies for a job or a position.

CONT

Many of the applicants who apply are likely to have experience in some way or another. The question is whether they have relevant experience. A candidate may have many years of experience in a completely different capacity, which may not be relevant to the role.

OBS

Some organizations use the terms "applicant" and "candidate" to designate slightly different concepts. They reserve the term "applicant" for people who have simply applied for a job and the term "candidate" for people who have been deemed qualified and are therefore being considered for the job. As such, a "candidate" would be contacted for an interview whereas an "applicant" would not.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Personne qui pose sa candidature pour un emploi ou un poste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
DEF

Persona que se ofrece para un puesto de trabajo.

OBS

El aspirante envía su historial y una solicitud, y si se le considera un candidato potencial, entra en el proceso de selección [...]

OBS

solicitante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2022-07-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Years of experience are required before a grain inspector is qualified to inspect export shipments of Canadian grains.

OBS

grain inspector: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Des années d'expérience sont nécessaires avant qu'un inspecteur de grains soit qualifié pour inspecter des expéditions destinées à l'exportation du grain canadien.

OBS

inspecteur des grains : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Save record 6

Record 7 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
CONT

[He] has more than 27 years of experience as a senior strategic advisor to companies in and around the energy industry. Throughout his career he has focused on helping clients solve complex challenges [...]

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A special name for an Alaskan or northwestern Canadian especially in the Yukon with lots of years and experience in the area.

OBS

Russell Tabbert says in his "Dictionary of Alaskan English" (1991) that the term comes from the importance of sourdough bread in the diets of the early prospectors and miners. Since at least the 1960s the popular folk explanation is that it describes someone who "is sour on the country but doesn’t have enough dough to leave."

OBS

Antonym: Cheechako.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Surnom (pour lequel il n'existe pas de contrepartie française) donné aux personnes qui ont survécu à leur premier hiver en Alaska ou dans le Nord-Ouest canadien, particulièrement au Yukon, et qui, depuis, cumulent les années d'expérience et de survie malgré la rigueur du climat hivernal.

OBS

Par opposition, on appelle «Cheechako» les nouveaux arrivants qui n'ont pas encore passé un premier hiver dans ces contrées.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-07-06

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Indigenous Peoples
OBS

The Stó : lō Research and Resource Management Centre is a group of highly experienced professionals with many years of experience working within the Stó : lō community. [The Centre] maintains strong research ties to local universities and consulting firms.

Key term(s)
  • Stó:lō Research and Resource Management Center

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Peuples Autochtones
Key term(s)
  • Stó:lō Research and Resource Management Center

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Social Services and Social Work
OBS

The Canada Service Corps(CSC) promotes civic engagement among young people from 15 to 30 years old through access to meaningful volunteer service placements that help them gain essential life skills and experience.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Service jeunesse Canada (SJC) fait la promotion de l'engagement civique chez les jeunes de 15 à 30 ans en leur donnant accès à des occasions de bénévolat significatives qui les aident à acquérir des compétences et expériences indispensables à la vie de tous les jours.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Educational Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

On their journey from infant to adult, children pass through four planes of development. Each plane is characterized by a specific developmental goal and corresponding tendencies. The first plane, from 0-6 years old, is known as the plane of the absorbent mind. At this age children experience sensitive periods which assist them in formation of self and orientation with their world. Language acquisition, concern for order, attention to detail, locomotion and use of hands are all sensitive periods of first stage of development.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie scolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'esprit absorbant est la principale caractéristique du jeune enfant : celle d'absorber tout ce qui l'entoure. Cet état mental lui permet d'assimiler ses expériences et de se construire en les intégrant. Grâce à l'esprit absorbant, l'enfant intègre profondément les notions qui le mèneront à l'abstraction. Il devient progressivement conscient à partir de 3 ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología educacional
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Capacidad innata que el niño tiene para recoger información de su entorno de una manera natural y espontánea sin ser consciente de que ésto está ocurriendo.

Save record 11

Record 12 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Window caulker... Job Description. Candidate should have at least 1-2 years of direct caulking experience with caulk gun and/or sausage gun. As well as experience with joint sealants and caulking, material labels, production information, and directions, firestopping penetrants, structural expansion joints.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Joints et assemblages (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 12

Record 13 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Sociology of Human Relations
CONT

During the negotiations for democracy, women drew on their experience of the years of struggle and were able to ensure a high proportion of women in parliament, influence the country's constitution, and advocate the establishment of State machinery to mainstream gender equality.

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 13

Record 14 2019-04-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hearing
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

A hearing instrument practitioner(HIP) dispenses hearing aids to anyone 16 years or older. Many hearing instrument practitioners are also audiologists. A hearing instrument practitioner must graduate from an approved two-year diploma course, complete 660 work experience hours, pass an international written exam, and pass a practical exam given by the College of Speech and Hearing Health Professionals of BC.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ouïe
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
CONT

Assistant accounting manager... Primary job responsibilities will be related to assisting in the oversight of the company's accounting staff and budgetary reporting. Candidates for the assistant accounting manager position should have a minimum of seven(7) years accounting or finance experience in real estate development.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-07-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

The increase in replacement of conventional film radiography with advanced ultrasonic testing is fueling the global ultrasonic non-destructive test(NDT) equipment market. This trend has rapidly gained momentum over the past three years with a better understanding of phased array ultrasonic technology, as well as with work done on better defining the standards.... While some countries have qualified ultrasonic testing technicians, they do not possess the necessary skills to perform phased array ultrasonic testing, which demands greater knowledge and experience.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-05-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

CNL [Canadian Nuclear Laboratories] has sixty years of experience as a responsible steward of waste, and continues to grow and evolve our waste management program to further minimize our environmental footprint.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le nouveau programme de gestion des matières résiduelles [...] interdira l'enfouissement de tous les déchets organiques d'ici 10 ans, en commençant par celui du papier et du carton.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-11-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Interior Design (General)
  • Interior Decorations
CONT

Registered interior designers on Vancouver Island all have one thing in common :[they] have each invested a minimum of six years to obtain [a] professional certification, through accredited education, mentored work experience and an intensive series of professional exams.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Décoration intérieure
CONT

Les diplômés auront maintenant l'option de bonifier leurs compétences et d'obtenir un diplôme universitaire en design d'intérieur, une voie qui leur permettra d'obtenir l'agrément auprès du NCIDQ [National Council for Interior Design Qualification], exigence à l'obtention du statut de designer d'intérieur immatriculé au Nouveau-Brunswick et auprès de toutes les autres associations de designers d'intérieur du Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Museums and Heritage
CONT

The SchoolNet Digital Collections Program of Industry Canada awards contracts to Canadian firms, associations and institutions to hire teams of young people 15 to 30 years of age. Young Canadians get paid experience in multimedia production converting heritage, science and technology material into a digital format for display on SchoolNet.

Key term(s)
  • SchoolNet Digital Collections Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Muséologie et patrimoine
CONT

Le programme Collections numérisées de Rescol d'Industrie Canada donne des contrats à des entreprises, des associations et des institutions canadiennes afin qu'elles embauchent des équipes de jeunes âgés de 15 à 30 ans. Les jeunes Canadiens et Canadiennes peuvent ainsi acquérir une expérience rémunérée en production multimédia en convertissant des œuvres patrimoniales, scientifiques et technologiques en format numérisé pour consultation sur Rescol.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Oceanography
  • Ecosystems
OBS

Canada's Oceans Strategy is the Government of Canada's policy statement for the management of estuarine coastal and marine ecosystems. Based on the authority and direction set out in the Oceans Act, the Strategy has been informed by experience with integrated management planning and marine protected areas, a range of discussions and consultations with oceans stakeholders over the past four years, and emerging experience in oceans policy and oceans management in the international community.

Key term(s)
  • Our oceans, our future

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
OBS

La Stratégie sur les océans du Canada énonce la politique du gouvernement du Canada en matière de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins. Fondée sur la base de l'autorité et de l'orientation définies dans la Loi sur les océans, la Stratégie s'appuie également sur l'expérience accumulée jusqu'à maintenant en matière de planification de la gestion intégrée et de zones de protection marines, sur un éventail de discussions et de consultations avec les groupes d'intérêts au cours des quatre dernières années, ainsi que sur une expérience naissante dans le domaine des politiques et de la gestion des océans au sein de la communauté internationale.

Key term(s)
  • nos océans, notre avenir

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Birds
CONT

Bird banding is a scientific technique that requires expertise and skill usually gained over many years of study and field experience. Generally, people with banding permits are professional ornithologists, biologists, wildlife technicians, or non-professional ornithologists who undertake specific studies.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Oiseaux
CONT

Le baguage d'oiseaux est une technique scientifique qui nécessite des compétences et des aptitudes habituellement acquises au fil de nombreuses années d'études et d'expérience sur le terrain. En général, les titulaires de permis de baguage sont des ornithologistes professionnels, des biologistes, des techniciens de la faune ou des ornithologues amateurs qui entreprennent des études spécialisées.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Visual Disorders
OBS

[BALANCE for Blind Adults is] a lively non-profit agency with strong roots in the community and more than 20 years experience working with blind and vision-impaired adults. [The] programs enable people with vision loss to live with dignity and inclusion, and to lead independent, active lifestyles.

OBS

Mission. To generate opportunities for those living with vision loss through innovative, inclusive, community-orientated programming and partnerships.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Troubles de la vision

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Agriculture - General
OBS

Those farms whose oldest operator reported having less than 6 years of farming experience.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Agriculture - Généralités
OBS

Exploitation dont l'exploitant le plus âgé déclare moins de six années d'expérience en agriculture.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
DEF

A school for furthering the intellectual, physical, and social development of young children, usually five-year-olds, by means of games, creative activities, nature study, etc.

OBS

A kindergarten class may be organized as a grade of an elementary school or as part of a separate kindergarten school.

OBS

According to The Encyclopedia of Education, 1971 (V. 4, p. 88), "Nursery school and kindergarten [in France] are combined in a school called "école maternelle".

OBS

According to the McGraw-Hill Dictionary of Education(p. 324), a school sometimes "provides kindergarten experience for children 4 and 5 years of age", and "those 4 years old might be placed in the junior kindergarten". "Senior kindergarten" would be the "second year of kindergarten" for 5-year olds following junior kindergarten and "immediately preceding entrance into first grade".

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
DEF

Établissement d'éducation, soit privé, soit public, où les enfants d'âge préscolaire reçoivent une préparation à l'école.

OBS

«école maternelle» et «maternelle» : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

Puisque «jardin d'enfants», «école maternelle» et «école prématernelle» sont employés par les sources différentes comme équivalents de «nursery school» ou de «kindergarten», il devient presque impossible de faire une distinction entre eux.

OBS

jardin d'enfants : ce terme au Québec et dans les pays d'expression française, est de plus en plus supplanté par (école) maternelle, prématernelle.

OBS

Il peut exister plus d'un niveau de maternelle (en Ontario : «junior kindergarten» ou maternelle; au Québec : maternelle 4 ans, maternelle 5 ans). Par souci d'uniformisation, le Comité propose de recourir aux expressions suivantes : maternelle de premier niveau, maternelle de deuxième niveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Establecimientos de enseñanza
DEF

Establecimiento de educación al que asisten niños de edad preescolar.

Save record 24

Record 25 2015-09-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Slaughterhouses
OBS

The Slaughter Waste Innovation Program was an up to $40 million program that ended March 31, 2013. The program provided industry with the ability to capitalize on the knowledge, experience, and technology advancement gained in dealing with the first three years of the enhanced feed ban.

Key term(s)
  • Slaughter Waste Innovation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Abattoirs
OBS

Le Programme d'innovation en matière de traitement des résidus d'abattoirs (PITRA), une initiative dotée d'un budget maximal de 40 millions de dollars, a pris fin le 31 mars 2013.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Commercial Establishments
CONT

When a new store is open, shelf line-ups for regular lines of merchandise are set up by experienced merchandising people from District offices. These line-ups, while to some degree arbitrary, are based on years of merchandising experience and know-how.

Key term(s)
  • shelf length

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Établissements commerciaux
DEF

Périmètre constitué par les faces avant des meubles de présentation d'un magasin.

CONT

[...] la vente visuelle crée la notion de linéaire visible correspondant à une surface optimale de présentation de la marchandise pour valoriser cette dernière aux yeux de l'acheteur potentiel et l'inciter à passer à l'action.

OBS

Longueur de présentation horizontale. Terme utilisé pour les gondoles, afin de désigner la longueur de la présentation d'un produit, d'une famille, ou d'un rayon.

OBS

Souvent employé à la place du mot «présentation»; exemple: «un beau linéaire».

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Official Documents
CONT

A limited licence is issued to an individual who, as a result of at least 13 years of specialized experience, has developed competence in a certain area of professional engineering.

CONT

... a limited licence to engage in the practice of professional engineering issued under this Act.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

Pour obtenir un permis restreint, il faut faire une demande à un juge de la Cour du Québec, dans le district judiciaire de sa région.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
OBS

In coming years we will experience aggressive bidding from China whenever any oil production rights are offered for sale.

OBS

oil production rights: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • oil production right

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

La Direction de la gestion du pétrole et du gaz du Nord se charge de la gestion des droits de production pétrolière et gazière aux Territoires du Nord-Ouest pour le compte du Ministère.

OBS

droits de production pétrolière : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • droit de production pétrolière

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

Formerly Ottawa Aboriginal Head Start(OAHS), which began its existence in March 1997 and opened its doors on September 8, 1997, Makonsag Aboriginal Head Start Inc.(MAHS) incorporated early in 2005 and began operating on its own on April 1, 2005. MAHS currently serves 32 pre-school Aboriginal children aged 2½ to 5 years old. MAHS provides children with activities that help them grow mentally, socially, emotionally, and physically. MAHS staff recognizes that, as parents, you are the first and most important teachers of your children. They will welcome your involvement in Head Start activities, and will work as partners with you to help your child progress. MAHS staff offers your child love, acceptance, understanding, and the opportunity to learn and to experience success. Aboriginal Head Start children socialize with others, solve problems, and have other experiences which help them become self-confident. The children also improve their listening and speaking skills and also learn Aboriginal languages

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Peuples Autochtones (Généralités)

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Software
  • Practice and Procedural Law
CONT

The education requirement is a four year college degree. Firms sometime request several years of experience in a similar position. Firms want specialists to know the litigation application software used for legal work.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Droit judiciaire
CONT

Alors que beaucoup coupent dans les budgets et effectifs, [la firme] annonce l’acquisition d’un nouveau logiciel de soutien au litige et de gestion documentaire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The set of practices developed over the years to make the Internet experience pleasant for everyone.

CONT

Like other forms of etiquette, netiquette is primarily concerned with matters of courtesy in communications.

OBS

netiquette: The Translation Bureau recommends in its 2007 Linguistic Recommendation (LR-4) that "Net" not be capitalized when it forms part of a compound written as one word.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[Ensemble des] notions de savoir-vivre en vigueur sur le Net incluant des règles d'usages typographiques et de respect de la vie privée, en particulier sur les forums et dans le courriel.

OBS

Dans le cas ou la moralité est en cause, on commence à employer le nouveau terme «néthique» (nethics en anglais).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto de normas de comportamiento moral y ético que debería presidir el correcto proceder de los usuarios de servicios comunes o disfrutados en grupo en Internet, tales como listas de correo, foros, sistemas de correo electrónico o grupos de noticias.

OBS

netiqueta; ciberetiqueta: No confundir con nética ni ciberética.

Save record 31

Record 32 2010-07-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Up to a maximum of 21 points shall be awarded to a skilled worker for full-time work experience, or the full-time equivalent for part-time work experience, within the 10 years preceding the date of their application.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un maximum de 21 points d'appréciation sont attribués au travailleur qualifié en fonction du nombre d'années d'expérience de travail à temps plein, ou l'équivalent temps plein du nombre d'années d'expérience de travail à temps partiel, au cours des dix années qui ont précédé la date de présentation de la demande.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Actuarial Practice
DEF

Provision constituted to offset significant fluctuations in the loss experience of individual lines over a number of years.

CONT

A disastrous event such as a flood, earthquake, or fire can result in the severe depletion of an insurance company’s equalization reserve. These reserves could be seen as the company’s personal "rainy day fund," compensating for unforeseen and often expensive events.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Actuariat
CONT

La provision pour égalisation comprend tous les montants provisionnés pour permettre d'égaliser les fluctuations des taux de sinistres pour les années à venir ou de répondre à des dispositions contractuelles.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Labour and Employment
DEF

The Working Holiday Program(Sweden) gives students and non-students the opportunity to expand and enhance their overseas travel experience by living and working in Sweden. The program allows them to work in Sweden for up to 12 months. To be eligible, candidates must be 18 to 30 years of age and possess a valid Canadian passport. Employment is not limited to only one employer, place or particular field.

Key term(s)
  • Working Holiday Program in Sweden

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Travail et emploi
DEF

Grâce au Programme vacances-travail (Suède), les étudiants et non-étudiants peuvent enrichir leur expérience à l'étranger en vivant et en travaillant en Suède, où ils peuvent séjourner jusqu'à 12 mois. Pour pouvoir participer au programme, les candidats doivent être âgés de 18 à 30 ans et détenir un passeport canadien valide. L'emploi ne se limite pas à un seul employeur, à un seul endroit ou à un domaine particulier.

Key term(s)
  • Programme vacances/travail (Suède)
  • Programme vacances travail en Suède
  • Programme vacances-travail en Suède

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Sport climbing areas... The majority of routes covered by this guide are sport climbs with all-bolt protection and chained anchors.

CONT

As little as 5 years ago, major sport climbing areas were virtually non-existent... Several leaders intrigued by this new mode of ascent... on well-bolted face climbs, began the quest for new rock... Sport climbing, due to its nature of densely spaced routes and cliffs with easy access, is a social experience.

OBS

The above context explains that sport climbing areas are cliffs that provide bolted or fixed protection for climbers.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Site naturel constitué par des falaises ou des blocs de rocher qui ont été aménagés avec un équipement fixe (pitons, anneaux de rappel...) et permettent ainsi d'apprendre ou de s'entraîner à l'escalade.

CONT

Les «sites sportifs», autrefois dénommés «écoles d'escalade», représentent, en 1989, 54% du nombre total des sites naturels; [...] et satisfont aux impératifs d'équipement, d'entretien et de sécurité imposés par une forte fréquentation.

OBS

Ils se caractérisent par un équipement à demeure et une hauteur relativement faible avec au maximum un relais intermédiaire. Terrains privilégiés d'initiation et de perfectionnement, ils permettent l'apprentissage des différentes étapes de sécurité [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Industrial Standardization
  • Deterioration of Metals
OBS

NACE International was originally known as "The National Association of Corrosion Engineers" when it was established in 1943 by eleven corrosion engineers in the pipeline industry. These founding members were involved in a regional cathodic protection group formed in the 1930s, when the study of cathodic protection was introduced. With more than 60 years of experience in developing corrosion prevention and control standards, NACE International has become the largest organization in the world committed to the study of corrosion. The NACE International mission to protect people, assets, and the environment from the effect of corrosion is global.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Normalisation industrielle
  • Altération des métaux

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
OBS

Coaching Connection. Leadership is the Public Service's most valuable asset. Leadership determines the organization's future and its results. Reinvent Your Leadership is the culmination of years of organizational coaching experience, working with thousands of public and private sector executives.

Key term(s)
  • Reinvent Your Leadership
  • Coaching For Designing a Powerful Future

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Connexion Coaching. Ce cours de quatre jours offre offre aux cadres supérieurs et aux cadres de direction des outils simples mais puissants qui permettront de surmonter les obstacles et d'éliminer les zones d'ignorance qui nuisent à l'atteinte des résultats souhaités. Vous apprendrez à mieux connaître le leadership authentique ainsi qu'à passer des modes réactif et défensif à des mesures créatrices et positives, peu importe la situation. Vous réinventerez une vision de vous-même qui reflète vos normes et idéaux les plus élevés dans votre vie professionnelle comme dans votre vie personnelle.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

A Transport Canada's publication title, number TP 13922E published in 2002. "Transport Canada is pleased to offer Canadian employers a practical and comprehensive guide to improving commuter options for their employees. Based on years of international experience but with a focus on Canadian examples and resources, this guide covers the full range of ways that commuting can be made easier, healthier and less expensive by improving the alternatives to driving alone".

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP 13922F, publié en 2002. «Transports Canada a le plaisir d'offrir aux employeurs canadiens un guide pratique et complet visant à leur permettre d'améliorer les options pour les navetteurs à l'intention de leurs employés. Ce guide, qui intègre les meilleures expériences internationales tout en se concentrant sur les exemples et les ressources [du Canada], couvre [toutes les façons de] rendre le navettage plus facile, plus sain et moins coûteux en améliorant les solutions de rechange à la conduite seule.»

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-12-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Occupational Health and Safety
CONT

He is the Health, Safety and Environment Manager for CSL Biotherapies and leads a team of health, safety and environment personnel ...

CONT

... seeking a Sr Facilities Engineer to support various... internal operations and engineering management, engineers, Health, Safety, & Environmental (HSE) personnel...

CONT

Risk evaluation takes place under supervision of the HSE personnel.

CONT

Monitor that HSE personnel are carrying out continuous Site HSE inspections to ensure that only safe working methods/procedures are applied.

OBS

Health safety and environment(HSE)-Team Leader.... We are looking for a Health and Safety environment team leader with [a minimum of] 10 years of experience which includes at leat 5 years [of] HSE management experience in [the] petroleum industry.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Propositions sur le modèle des expressions «santé, sécurité et environnement (SSE)», «répertoire en santé-sécurité-environnement», «chargés d'hygiène, sécurité environnement», «chargés hygiène sécurité environnement», «chargés HSE», «Directeur Santé, Sécurité et Environnement», «modèle de politique SSE (Santé Sécurité Environnement)», que nous avons relevées dans divers contextes tirés de l'Internet et reproduits ci-après.

OBS

Conformément à son programme d'élaboration des règlements, l'IRRZPE [l'Initiative de renouvellement de la réglementation concernant les zones pionnières et extracôtières (IRRZPE]) examine [...] une approche axée sur la santé, la sécurité et l'environnement (SSE) [...]

OBS

Renseignements en matières de santé et de sécurité au travail et de protection de l'environnement.

OBS

Le répertoire CSN en santé-sécurité-environnement. Ce répertoire unique vous propose de nombreux sites de partout à travers le monde, avec une brève description pour chacun, pour vous aider à trouver les informations désirées en matière de santé-sécurité au travail et d'environnement.

OBS

Les chargés d'hygiène, sécurité, environnement (HSE) s'appliquent à réduire ou à maîtriser les risques dans leur entreprise : accidents du travail, maladies professionnelles, pollution sonore. [...] Les chargés hygiène sécurité environnement (HSE) [...] analysent ces risques, les évaluent et préconisent des solutions adaptées pour les maîtriser. [...] Le chargé HSE s'assure de la fiabilité des installations (systèmes d'alarme, portes coupe-feu, etc.) et de leur bon fonctionnement.

OBS

Entretien avec [...]. Directeur Santé, Sécurité et Environnement de Total Exploration & Production UK au Royaume-Uni.

OBS

Modèle de politique SSE (Santé Sécurité Environnement).

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
OBS

The Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights was established in 1987 by the Secretary General. It is funded from voluntary contributions and provides technical cooperation to countries upon Government's request. Projects are implemented within the framework of the Technical Cooperation Programme, administered by the Office of the United Nations High Commission for Human Rights. A Board of Trustees was created in 1993 to assist in fund-raising and to provide expert advice and support for the Voluntary Fund. Members are appointed by the Secretary-General for three years and are chosen for their independence and wide experience in the field of human and technical cooperation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés
OBS

Les Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme a été créé en 1987 par le Secrétaire général. Il est alimenté par des contributions volontaires et fournit des services de coopération technique aux pays dont le gouvernement le demande. Des projets sont exécutés dans le cadre du Programme de coopération technique, administré par le Haut Commissaire aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme. Un Conseil d'administration a été créé en 1993 pour aider à la collecte des fonds et fournir des avis consultatifs et un appui au Fonds de contributions volontaires. Ses membres sont nommées par le Secrétaire général pour trois ans et choisis pour leur indépendance et leur vaste expérience dans le domaine des droits de l'homme et de la coopération technique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Derechos y Libertades
Save record 40

Record 41 - external organization data 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Husbandry
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

With this title comes a responsibility to live up to high ethics and moral character. You must maintain high standards, or your integrity will come under fire and your days as a livestock judge will be short lived.... Once your morals are established, the next requirement of being the judge is to have the animal-evaluation skills necessary to sort the livestock. Having real-world production agriculture experience is not essential, but is very helpful. A minimum of two years of collegiate judging team experience is highly recommended.... Developing self confidence to be an effective evaluator requires multiple trips to the ring. There is no substitute for practice and repetition.... Good public speaking skills and the ability to accurately describe animals are two traits that elevate a good animal evaluator to the top. A judge who can effectively describe why one animal places ahead of another will do a better job of educating the exhibitors, families and crowd.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des animaux
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

M. Murray Reissner de l'Association Holstein du Canada sera le juge des concours de bétail qui auront lieu durant ce salon et l'ambassade du Canada à Lima tiendra un stand d'information.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
OBS

The National Institute of Economic and Social Research is Britain's longest established independent economic research institute with over sixty years experience of applying academic excellence to the needs of business and policy makers. The Institute's objective is to promote, through quantitative research, a deeper understanding of the interaction of economic and social forces that affect people's lives so that they may be improved.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

The teachers’ average age was 39, and their average occupational experience included 11. 5 years. The Minnesota Satisfaction Questionnaire and Minnesota Satisfactoriness Scale instruments were used to gather data from and about the teachers.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Évaluation du personnel et des emplois
Key term(s)
  • Échelle d'acceptabilité de Minnesota

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equip. : Repairs
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

With over 50 years of experience as an authorized Zenith service center, we can handle your Zenith and LG television servicing needs. We offer home pickup, store drop off, and in-home servicing within the greater Lima area.

Key term(s)
  • in home repairing
  • in home servicing

French

Domaine(s)
  • Réparation d'appareillage électrique
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Réparation à domicile de téléviseurs et [d]'autres appareils électroniques.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The Freeskills. com website is an online training site that offers over 200 courses free from charge to the Internet community. All of the courses have been professionally developed by training companies with years of experience in their fields. All of this training can be viewed online within your browser with the aid of the Adobe Acrobat reader downloadable from the homepage.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Ce que pourrait faire Cyberworkers.com dans le domaine de la formation serait de créer un site de formation en ligne avec des formateurs et des informaticiens qui travailleraient en équipe pour développer des produits de formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 45

Record 46 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

In respect of a self-employed person, other than a self-employed person selected by a province, means at least two years of one of the following types of experience in the period beginning five years before the date of application for a permanent resident visa and ending on the day a determination is made in respect of the application, namely, self-employment in cultural activities or in athletics, participation at a world-class level in cultural activities or athletics, or farm management experience; and a self-employed person selected by a province, has the meaning provided by the laws of the province.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

S'agissant d'un travailleur autonome autre qu'un travailleur autonome sélectionné par une province, s'entend : d'un travail autonome relatif à des activités culturelles ou sportives effectué pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, de la participation à des activités visées au sous alinéa (i) à l'échelle internationale pour une durée d'au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, de l'expérience dans la gestion d'une ferme pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci; s'agissant d'un travailleur autonome sélectionné par une province, s'entend de l'expérience évaluée conformément au droit provincial.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Psychology (General)
OBS

Public Service Commission.

OBS

The Personnel Psychology Centre(PPC) is an internationally recognized leader in the personnel assessment field. A division of the Public Service Commission of Canada, the PPC offers a range of assessment instruments and services to federal government departments and agencies. With over 30 years of experience, the PPC staff are highly-trained professionals of merit, equity, fairness and transparency. PPC staff are highly-trained professionals who combine expertise in the personnel assessment field with broad experience in the public sector. The PPC is dedicated to helping line managers make effective human resource management decisions in the most cost-efficient manner.

Key term(s)
  • PSC's Personnel Psychology Centre
  • Personal Psychology Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Commission de la fonction publique.

OBS

Le Centre de psychologie du personnel (CPP) est un leader mondial reconnu en matière d'évaluation du personnel. Composante de la Commission de la fonction publique du Canada, le CPP offre toute une gamme d'instruments et de services d'évaluation aux ministères et organismes fédéraux. Avec plus de 30 ans d'expérience, le CPP est reconnu pour la qualité des ses produits d'évaluation qui rencontrent les exigences de mérite, de l'équité, de l'impartialité et de la transparence. Les employés du CPP sont des professionnels hautement qualifiés qui combinent l'expertise dans le domaine de l'évaluation du personnel avec une vaste expérience du secteur public. Le CPP s'occupe d'aider les gestionnaires hiérarchiques à prendre des décisions équitables en matière de gestion des ressources humaines, de la façon la plus rentable possible.

Key term(s)
  • Centre de psychologie du personnel de la CFP

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of 35 points for business experience in the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Key term(s)
  • assessment points

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un maximum de 35 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs en fonction du nombre d'années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Key term(s)
  • points d'appréciation

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Viral Diseases
CONT

Antibody positivity is not synonymous with having AIDS. However, by current estimate, as many as 35 percent of HIV-antibody-positive persons may experience progression to AIDS over 6 to 8 years.

Key term(s)
  • HIV antibody positive person
  • HIV antibody-positive person
  • HIV-positive person

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies virales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Enfermedades víricas
DEF

[Persona cuyo] resultado positivo de una prueba de [VIH] sugiere que [...] está infectada por el VIH [...]

Save record 49

Record 50 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

An integral feature of e-learning design is usability, which refers to the effectiveness, efficiency, and satisfaction with which specified users achieve specified goals in particular environments, such as a VLE [virtual learning environment] or MLE [managed learning environment].

CONT

It is essential to understand that design of e-learning is a design of learning and not a design of teaching. These two are fundamentally different"

CONT

All instructional designers have sound academic educational background, teaching experience and are at least 5 years involved in electronic learning design.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 50

Record 51 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
CONT

For nearly fifteen years we have applied our cook-in bag technology to post-packaging heat treatment applications. Now we have put that experience to use in developing a new bag that combines the heat tolerance of a cook-in bag with the merchandising attributes, of Cryovac(R) Barrier Bags.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le large éventail des gammes de fours micro-ondes a favorisé parallèlement une innovation des gammes d'aliments frais, tels que les légumes ou la volaille, à cuire dans l'emballage. Les micro-ondes offrent un chauffage rapide et homogène des aliments et autorisent également un traitement de l'emballage en assurant une meilleure maîtrise des qualités organoleptique et bactériologique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Technique of weather forecasting using only the observations made at a single station.

CONT

Weather forecasting has progressed through three phases-single observer forecasting, the synoptic approach and the current application of computers. The three phases overlap and each still has its part in the overall scheme.... Single observer forecasting... is limited by the amount of information used. We only know what is happening at one location and weather systems can travel great distances-1500 miles or more in 24 hours is not unknown. Experience coupled to observation is very useful but still just one... For thousands of years it was the only possible technique...

OBS

Single observer forecasting, sometimes called Weather Lore ...

Key term(s)
  • single-station weather forecasting
  • single observer weather forecasting

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Technique de prévision du temps basée uniquement sur les observations d'une seule station.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The previous minimum experience of :... "at least 500 hours flight time of which 250 hours shall be as a pilot-in-command within the preceding three(3) years on the same category and class of aircraft being operated. "

Key term(s)
  • aircraft class

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Regroupement des types d'aéronefs d'une même catégorie selon une ou plusieurs caractéristiques fondamentales communes.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
DEF

A moderately priced, family-oriented restaurant with a casual atmosphere; often part of a chain or franchise, it offers traditional homestyle food or popular ethnic foods.

CONT

Some full-service, dinner-house chains have in-house, chef-training programs. Applicants generally must have basic cooking skills and one to two years experience cooking in a company restaurant or a full-service eating place. After about a year of on-the-job training and testing by the company Chefs, successful trainees are promoted to Unit Chef, when there are openings.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
CONT

Le Café-Restaurant Indien «Dubb» est situé sur une petite rue latérale à côté de l'office du tourisme. C'est le premier restaurant Indien à avoir ouvert en Turquie. Dans une zone autrefois peu fréquentée, le restaurant est maintenant entouré de galeries d'art, de magasins et d'autres cafés-restaurants. Idéal pour une pause café ou restauration entre visites ou shopping.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Several years of experience in aircraft palette build up.

PHR

... transportable on an aircraft palette.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Dans tous les cas de dépassement des dimensions standards d'une palette avion (305 cm de long 2ur 28 cm de largeur), il faut impérativement interroger la compagnie aérienne avant de faire une taxation.

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
OBS

... normally requires a master's or Ph. D. degree in nursing, plus five to ten years of experience in, for example, supervision, teaching, research and administration.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
Save record 56

Record 57 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education Theory and Methods
OBS

EURESCOM is the leading organisation for collaborative R&D in telecommunications. Our mission is to provide efficient management of research projects and programmes for member companies and other clients. We offer more than ten years of experience in managing large-scale distributed R&D using a dynamic network of experts. Companies who wish to collaborate on the key issues facing the telecoms industry are welcome to join the EURESCOM community.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

He is an air traffic controller with over 9 years experience as an air traffic control instructor.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-08-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Grain Growing
  • Production (Economics)
OBS

Canbra Foods is a Canadian public trading company with 39 years of experience in vegetable oil processing.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture des céréales
  • Production (Économie)

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Qualified application must posses the following : Expert knowledge of VBScript, JavaScript, Pearl, HMTL. Must have a verifiable record as a web developer for a professional organization no less than 2 years. System Administration knowledge of Windows NT, SQL, and Uni. Developing knowledge of SQL, Oracle. Experience with ASP, XML, and relational procedures. Photoshop, Flash, Director, and Illustrator. Ability to work in a team environment. Self starter with the ability to follow directions. WAP application, including basic troubleshooting would be a plus Proven track record with long term employment history.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Candidature qui remplit les conditions exigées par les règlements d'un organisme.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Real Estate
CONT

The recommended service for building cleaning activities has been developed in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] over many years as a result of formal reviews, structured trials and long experience in the administration of contracts with the building cleaning services industry.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Immobilier
CONT

Le service recommandé pour les activités de nettoyage des immeubles a été élaboré à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sur une grande période, à la suite d'examens officiels, d'essais organisés et d'une longue expérience dans l'administration des marchés avec l'industrie des services de nettoyage d'immeubles.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

A detailed organization chart showing position title, job function and reporting relationships, indicating the number of full-time, part-time and contracted resources performing each functional role, with the average number of years of experience of incumbent resources;...

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Un organigramme détaillé indiquant le titre du poste, la fonction professionnelle et les relations hiérarchiques, le nombre de personnes-ressources à temps plein, à temps partiel et sous-traitantes et exerçant chaque rôle fonctionnel et le nombre moyen d'années d'expérience des personnes-ressources titulaires; [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Advertising
CONT

... a creative advertising layout artist with over thirty years experience, possessing capabilities of illustration, and graphic design.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Publicité

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Civil Engineering
CONT

An opportunity exists for an outstanding graduate engineer with up to two years experience to join the Water and Environment Division in our Brisbane office.

OBS

Only the title of "graduate engineer" ("ingénieur diplômé") is controlled and protected by French laws. There is no professional organization of engineers like the "Order of Physicians" for medical doctors. Only the title of "graduate engineer" is controlled and protected by law. The usual naming of "engineer" is not.

OBS

graduate: holding an academic or professional degree, diploma or certificate.

Key term(s)
  • engineer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Génie civil
CONT

Ingénieur : un titre et une profession. L'appellation d'ingénieur recouvre en France deux grandes réalités, qui ne se recouvrent que partiellement : l'exercice d'une activité professionnelle demandant une compétence technique [...] la détention d'un titre sanctionnant une formation longue, selon un programme respectant un certain équilibre entre disciplines scientifiques, techniques et économiques et comportant un minimum d'expérience pratique. On peut également occuper un emploi comportant statutairement l'appellation ingénieur (exemple : ingénieur au CNRS, ingénieur au CNRS, ingénieur de la ville de ...). La profession d'ingénieur n'est pas organisée, au sens où elle ne fait l'objet d'aucun contrôle ou réglementation : Seul le titre d'ingénieur diplômé est reconnu et protégé par la loi (et non l'appellation simple d'ingénieur). Le titre d'ingénieur diplômé sanctionne une formation longue (en principe de 5 ans) dispensée par un établissement d'enseignement supérieur habilité par une instance placée auprès du ministère de l'Enseignement supérieur : la Commission des Titres d'Ingénieur, créée par la loi du 10 juillet 1934.

CONT

Université Queen's : L'assistante spéciale du doyen d'ingénierie est une ingénieure diplômée qui épaule et encourage les femmes en ingénierie.

Key term(s)
  • ingénieur
  • ingénieure

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-10-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An information technology group dedicated to empowering development organizations around the world to learn and practice knowledge management at a whole new level. It provides project management tools and services to clients primarily in the international development sector. As a result of its years of experience in implementing projects in developing countries, i2K has developed an understanding of the specific challenges that are faced by people in development organizations.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-01-06

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School and School-Related Administration
DEF

A kindergarten that enrols the younger kindergarten pupils.

OBS

If a school provides kindergarten experience for children 4 and 5 years of age, those 4 years old might be placed in the junior kindergarten.

Key term(s)
  • play school

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

École où les enfants de quatre ans des deux sexes reçoivent une préparation à l'école, une formation préscolaire.

OBS

«prématernelle» : Terme approuvé par le comité de la Terminologie des services sociaux.

OBS

«prématernelle» : voir la rubrique numéro 407 (kindergarten) dans VOCEB.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Experimetria's line of Biological Amplifiers is the result of many years of experience in the use, design and manufacture of products for applications in biological research. They offer a high degree of precision and reliability at affordable prices.

OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

OBS

Term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

OBS

Terme utilisé le plus souvent au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 67

Record 68 1999-08-18

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
  • Oceanography
DEF

A grounded mass of mostly manmade ice.

CONT

Twenty-five year's experience in the arctic waters of Canada, Alaska, Russia and China combine Sandwell' s marine skills with a knowledge of ice sciences. Our services to the petrochemical industry include the design of offshore and arctic drilling platforms, and artificial ice islands.

CONT

Ice management includes ... constructing and positioning ice booms and artificial ice islands to encourage the formation of an ice cover outside the main shipping channel.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
  • Océanographie

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

We take great pride in the imaging experience that we give our medical students. Active participation in the first two years has resulted in teaching awards for our faculty. We offer an elective in Diagnostic/Interventional Imaging which is taken by most of our 4th year medical students.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Aujourd'hui, on peut dire que l'imagerie interventionnelle CT et IRM et les techniques angio CTA et MRA entrent dans une nouvelle ère d'exploitation en routine clinique même si certains chaînons manquent encore [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-12-21

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

experience rating : in insurance, the variation of the premium rate, for renewal years, to allow for the prior risk experience of the insured.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

À la date de renouvellement d'un contrat d'assurance, détermination des taux de prime à appliquer, des découverts à combler ou des excédents à distribuer, après analyse des résultats techniques du contrat.

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
CONT

Analytical Metals Chemist. Industry leader in metallurgical testing has an immediate opening for a chemist. The qualified applicant would have B. S. degree in chemistry or an A. S. degree in chemical technology with three to five years work experience in a metallurgical laboratory. Job responsibilities would include quantitative analysis using AA/DCP/ICP or FTIR.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-06-05

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Job Descriptions
CONT

Engineered standards are should-take times. Coupled with an accurate labor distribution and reporting system, engineered standards will tell what is actually happening much more clearly; your scheduling will be much more accurate and consistent; and your plans will be much more credible. The best system available today integrates accuracy and speed of application. It is called Universal Maintenance Standards and has over forty years of application experience in all types and sizes of maintenance departments and industries as well as government, healthcare, education and commercial applications. Rather than individual, precise times, the system is based on ranges of time and work content comparison.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Descriptions d'emplois

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mining Operations
  • Petroleum Technology
OBS

The Broken Hill Proprietary Company Limited(BHP) is one of the world's largest diversified resources companies, with operations in more than 20 countries and over 100 years of experience in the resources industry. It has three main businesses-Steel, Petroleum and Minerals-and specialist support businesses including transport, engineering, information technology, power generation and insurance. The Company has its headquarters in Australia.

Key term(s)
  • The Broken Hill Proprietary
  • The Broken Hill Proprietary Company Ltd
  • The Broken Hill Proprietary Co. Ltd.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation minière
  • Technologie pétrolière
OBS

Compagnie dont le siège social est en Australie.

Spanish

Save record 73

Record 74 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Program of the Public Service Commission of Canada to increase the number and level of Canadians in the secretariats of international organizations. The International Program Directorate, which maintains an inventory of applicants from within and outside the federal public service, who have a university degree and at least five years of work experience and who have indicated an interest in international organizations on a regular basis. Interdepartmental selection committees decide which international positions are of interest to Canada and which candidates merit government support. Canadian candidates then compete with candidates from other nations and the final selection is made by the organizations concerned. An average of 50 Canadians are appointed each year to over 40 international organizations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme de la Commission de la fonction publique du Canada qui a pour but de veiller à ce qu'un nombre accru de Canadiens soient nommés aux secrétariats des organisations internationales, en particulier à des postes de niveau supérieur. Les agents de la Direction des programmes internationaux, qui maintiennent un répertoire des candidats de l'intérieur et de l'extérieur de la fonction publique fédérale reçoivent régulièrement des avis de postes à pourvoir au sein d'organisations internationales. Des comités de sélection interministériels déterminent lesquels de ces postes revêtent un intérêt particulier pour le Canada et retiennent les candidatures méritant de recevoir l'appui du gouvernement. Les candidats du Canada et des autres pays sont alors invités à participer à des concours à la suite desquels les organisations compétentes font leur choix définitif. Chaque année, une cinquantaine de Canadiens sont nommés à des postes dans plus de 40 organisations internationales.

Spanish

Save record 74

Record 75 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

This program, component of the category "B"-Working Holiday Programs of the International Youth Exchange Programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade provide Canadian students and non-students, between 18 and 30 years of age, with the opportunity to expand and enhance their overseas travel experience by living and working in Sweden. The training lasts up to three months from May 15 to October 15 in any one year, or up to 12 months in the applicant's professional career.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme qui fait partie de la catégorie "B" - Programmes vacances-travail des Programmes d'échanges internationaux visant la jeunesse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Ce programme a pour but d'offrir à des étudiants et à des non-étudiants canadiens âgés de 18 à 30 ans l'occasion d'accroître leur expérience des voyages outre-mer en vivant et en travaillant en Suède. Le stage peut durer jusqu'à trois mois ou jusqu'à douze mois s'il est lié à la profession du postulant.

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-04-21

English

Subject field(s)
  • Infantry
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

When Eisenwerke Kaiserslautern(EWK) GmbH... decided to answer the British call for feasibility studies on the "Bridge Set, Infantry Assault", it submitted a proposal based on more than forty years of experience in the design and development of stable, lightweight bridging equipment.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 76

Record 77 1995-04-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Optics
DEF

Spectroanalysis based on investigation of absorption spectrum of gaseous (atomized) sample.

CONT

Position requirements-MSc in inorganic or analytical chemistry... expertise and a minimum of 4 years experience in graphite furnace atomic absorption analysis of inorganic materials.

OBS

See also "atomic absorption spectrophotometry".

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Optique
OBS

analyse par absorption : Méthode d'analyse d'un élément dans une substance par mesure de la densité de flux de neutrons monoénergétiques, avant et après passage dans la substance.

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-12-09

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Foreign Trade
  • Loans
  • Translation (General)
CONT

To be insured, the exporter is required to provide the following type of information :... the experience of the exporter in export markets during the past three years, including any bad debts encountered;...

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
  • Traduction (Généralités)
CONT

Pour être assuré, l'exportateur doit d'abord fournir les renseignements suivants : [...] antécédents à l'étranger au cours des trois dernières années, y compris ses mauvaises créances.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Visual Disorders
  • Pharmacology
CONT

Timoptic(timolol maleate ophthalmic solution, MSD Std.)... First ophthalmic beta blocker-a standard in anti-glaucoma therapy with over 8 years’ clinical experience...

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Troubles de la vision
  • Pharmacologie

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-05-18

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Drawing on the experience of Poland, Sachs maintained that if there is no breakthrough in the privatization of large enterprises in the near future, the entire process of reform in Eastern Europe could be stalled for years to come, with dire consequences.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Si la privatisation des grandes entreprises ne fait pas bientôt une percée décisive, tout le processus de réforme des pays d'Europe de l'Est risque d'être bloqué pendant des années, non sans de graves conséquences.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-06-03

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

To control rabies in free-ranging animals, health officials in the 1950s had depended on thinning populations that harbored the offending virus. They tried gassing of dens, poisoning, trapping and shooting, among other tactics... Biologists reviewing some 10 years of experience with population-reduction programs for foxes, skunks and raccoons concluded that to improve the success rate, enormous numbers of animals would have to be killed. Because the species reproduce prolifically, destruction of more than 60 percent of a population would often be required to ensure that eradication of rabies persisted beyond one reproductive cycle...

French

Domaine(s)
  • Zoologie

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

An increase in salary, based on the... assessed level of performance and years of experience, that results in an upward positioning in the range to a salary not exceeding the maximum rate.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Augmentation de traitement fondée sur la cote de rendement [...] ainsi que sur les années d'expérience, et qui porte le traitement [...] à un niveau supérieur de l'échelle jusqu'à concurrence du traitement maximal.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 82

Record 83 1992-12-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Programs are designed to provide on-the-job training in agencies providing community service for workers 55 years of age or older who are economically disadvantaged, in order that they might gain the experience needed to find permanent employment.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 83

Record 84 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Accounting
CONT

... the five-year formula [is] used by Canadian banks to calculate the provision for loan losses charged to income. Under the formula, the provision was based on the ratio of loss experience on loans for the five financial years, ending with the current year applied to the amount of loans at the end of the current financial year. The formula had the effect of smoothing the recognition of large loan losses in income.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité

Spanish

Save record 84

Record 85 1989-03-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Tennessee Valley Authority Method. Carpenter et al(1971) summarized 20 years of TVA experience with the measurement of concentration patterns and related values of meteorological parameters. Stack heights ranged from 75 to 250 m and all the plumes studies were buoyant. TVA used a six-category typing scheme, ranging from neutral to strong inversion, based on lapse rate....

Key term(s)
  • TVA method

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 85

Record 86 1988-07-04

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Position requirements-MSc in inorganic or analytical chemistry... expertise and a minimum of 4 years experience in graphite furnace atomic absorption analysis of inorganic materials.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Cf. fascicules J2310 et J1160 des Techniques de l'ingénieur qui abordent le sujet des "absorbeurs en graphite" et des "échangeurs de chaleur en graphite".

Spanish

Save record 86

Record 87 1988-07-01

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Recruiting of Personnel
CONT

Knowledge and abilities sufficient to perform the duties of the position normally obtained through four to six years experience in related fields.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Recrutement du personnel
CONT

Connaissances et capacités nécessaires à l'exercice des fonctions du poste résultant de 4 à 6 années d'expérience dans des domaines connexes.

OBS

Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d'emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-12-16

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Vertebrae and Bone Marrow
OBS

Angiography of the spinal cord research achievements and orientation after 10 years’ experience(Acta radiol. diagn. 13, 1972(1973), pp. 771-791)

OBS

spinal cord injury research: Canadian Paraplegic Association.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Vertèbres et moelle
OBS

Association canadienne des paraplégiques.

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-12-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
CONT

The data for this study were derived from our past 6 years’ experience with ventilation-perfusion scintigraphy(...). Perfusion studies were performed in all patients using technetium-labeled macroaggregates. Xenon-133 ventilation studies were performed after the perfusion study [in some of the patients].

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
CONT

La scintigraphie de ventilation et de perfusion permet aussi de quantifier la faction de ventilation et de perfusion de chaque poumon ainsi que leur rapport V/Q.

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-09-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Travel Agencies
CONT

[The Canadian Institute of Travel Counsellors] has about 3000 active members, 2000 of which hold the designation Certified Travel Counsellor(CTC). To earn this designation, an agent must pass two CITC exams and have three years of full-time experience as an agent.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agences de voyage
CONT

[L'Institut canadien des conseillers de voyageurs] compte environ 3000 membres actifs, dont 2000 portent le titre de conseiller de voyageurs certifié (CVC). Pour obtenir ce certificat, un agent doit réussir deux examens de l'ICCV et compter trois ans d'expérience.

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Over the years a number of complaints have surfaced with regard to nonchargeback systems. With no financial penalty for the possible abuse of computer time and equipment, organizations may sometimes experience a rise in ineffectiveness and inefficiency of their data centre operations.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-02-24

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

What level of understanding can we hope to successfully make computers reach in the next ten years? The answer is somewhere in the middle of the spectrum : making sense-cognitive understanding-complete empathy. A computer which understands at the level of cognitive understanding will be able to do some of the following things : learn or change as result of its experience, relate present experiences to past experiences intelligently, formulate new information for itself, explain itself-say why it made the connections it did, and what thought process was involved in reaching a conclusion.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 92

Record 93 1981-01-27

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

American experience indicates that the major business cycle has had an average duration little over eight years.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques

Spanish

Save record 93

Record 94 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

experience rating : in insurance, the variation of the premium rate, for renewal years, to allow for the prior risk experience of the insured.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

experience premium : prime ajustable, c.-à-d. prime basée sur des résultats techniques.

Spanish

Save record 94

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: