TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mission of the International Menopause Society(IMS) is to work globally to promote and support access to best practice health care for women through their menopause transition and post-reproductive years, enabling them to achieve optimal health and well-being.  1, record 1, English, - International%20Menopause%20Society

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'International Menopause Society (IMS) est d'œuvrer à l'échelle mondiale pour promouvoir et soutenir l'accès aux meilleurs soins de santé pour les femmes pendant leur transition vers la ménopause et leurs années post-reproductives, afin de leur permettre d'atteindre une santé et un bien-être optimaux.  2, record 1, French, - International%20Menopause%20Society

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The deployment of surgical assets has been driven by mission demands throughout years of military operations in Iraq and Afghanistan. The transition to the highly expeditious Golden Hour Offset Surgical Transport Team(GHOST-T) now offers highly mobile surgical assets in nontraditional operating rooms; the content of the surgical instrument sets has also transformed to accommodate this change.  1, record 2, English, - surgical%20asset

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mission principale de la chirurgie humanitaire est de fournir «les meilleurs soins au plus grand nombre de patients possible» par le recours au triage et l'utilisation judicieuse des ressources chirurgicales.  1, record 2, French, - ressource%20chirurgicale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The provincial fishing industry is currently experiencing a transition in resource availability, with expectations of greater activity in the groundfish sector in the coming years. Harvesters and processors will require supports to develop a competitive world-class groundfish sector that can provide top quality products to discerning markets in Canada and internationally.  1, record 3, English, - groundfish%20sector

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With burial, the transition [from body to bones] may take 25 years and the catalyst to reduce the body to bones is soil and micro organisms. With flame cremation, the transition takes approximately 2-3 hours and the catalysts to reduce the body to bones are flame created by fuel... mixed with oxygen. With bio-cremation... the catalysts to reduce the body to bones are water(95%) and potassium hydroxide(KOH).  1, record 4, English, - flame%20cremation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] en quoi consiste le processus de crémation par le feu [:] Le corps est déposé soit dans le cercueil choisi ou dans le contenant de crémation. Le corps est déposé dans le four. Le feu réduit le corps en os. [...] les os ne brûlent pas. Ce qu'on appelle des cendres, ce sont des os qui ont été mis dans une machine qui les a rendus en poussière. Les cendres, c'est de la poussière d'os.  4, record 4, French, - cr%C3%A9mation%20par%20les%20flammes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To this end, the Government intends to transition from currently paying 75 per cent of benefit costs to equal cost sharing for retired federal employees under the PSHCP [Public Service Health Care Plan], and increase from two to six the number of years of service required to be eligible to participate in the Plan in retirement, except for current pensioners.  1, record 5, English, - equal%20cost%20sharing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement : [...] prévoit effectuer la transition vers un partage égal des coûts (il assume actuellement 75% du coût des prestations) du régime pour les fonctionnaires retraités qui choisissent de participer au Régime de soins de santé de la fonction publique, et augmenter le nombre minimal d’années de service requis pour être admissible à ce régime [...]  1, record 5, French, - partage%20%C3%A9gal%20des%20co%C3%BBts

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The at-risk mental state(ARMS) has been the subject of much interest during the past 15 years. A great deal of effort has been expended to identify neuroimaging markers that can inform our understanding of the risk state and to help predict who will transition to frank psychotic illness.  3, record 6, English, - at%2Drisk%20mental%20state

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La psychiatrie contemporaine s'intéresse à l'entrée dans la psychose : elle étudie la phase prodromique de la psychose. Les études contemporaines montrent que cette phase [...] peut durer en moyenne 5 ans. Cette phase prodromale est nommée «état mental à risque» (at-risk mental state). Seules 20 à 40 % des personnes qui sont dépistées vont développer une psychose par la suite.  2, record 6, French, - %C3%A9tat%20mental%20%C3%A0%20risque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner of Lobbying is empowered to grant exemptions to the five-year prohibition on lobbying in certain situations described in the Lobbying Act.  2, record 8, English, - five%2Dyear%20prohibition%20on%20lobbying

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Lobbying Act prohibits former designated public office holders and former designated members of Prime Minister's transition teams from lobbying during a period of five years after they cease to carry out those responsibilities.  1, record 8, English, - five%2Dyear%20prohibition%20on%20lobbying

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] s’il a cessé, le 2 juillet 2008 ou après cette date, d’être titulaire d’une charge publique désignée et qu’il fournit une déclaration dans les cinq ans suivant la date de cessation de ses fonctions à ce titre, une mention indiquant s’il est visé par l’interdiction quinquennale d’exercer des activités de lobbying prévue à l’article 10.11 de la Loi et, dans le cas contraire, la raison pour laquelle il ne l’est pas [...]  1, record 8, French, - interdiction%20quinquennale%20d%27exercer%20des%20activit%C3%A9s%20de%20lobbying

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Lobbying Act prohibits former designated public office holders(DPOHs) and identified former members of a Prime Minister's transition team from lobbying for a period of five years after leaving public office.  1, record 9, English, - member%20of%20a%20Prime%20Minister%27s%20transition%20team

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La LL [Loi sur le lobbying] considère également comme titulaire d’une charge publique tout membre d’une équipe de transition du remier ministre (voir plus loin la partie intitulée « Lobbying interdit dans les cinq ans suivant la cessation des fonctions »).  1, record 9, French, - membre%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9quipe%20de%20transition%20du%20Premier%20ministre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gradual Retirement(pre-retirement). Increasingly, collective agreements contain pre-retirement or gradual retirement programs. These programs allow older workers to gradually decrease their workload, normally through a reduction in their hours of work over a period of time, before retiring and collecting their pensions. The purpose of these programs is twofold :(1) to facilitate the transition from full-time employment to retirement; and(2) to provide younger workers with the opportunity to secure full-time employment. The requirements and conditions of these programs, as well as their impact on benefits, vary from one agreement to the next. The period of time proceeding retirement within which an employee can reduce his or her workload also varies. This period may range from one to five years.  2, record 10, English, - gradual%20retirement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Retraite graduelle (avant la retraite). Les conventions collectives prévoient de plus en plus souvent des programmes de préretraite ou de retraite graduelle. Ces programmes permettent aux travailleurs âgés de réduire progressivement leur charge de travail habituellement en réduisant leurs heures de travail sur une certaine période avant de partir à la retraite et de toucher leur pension. Ces programmes visent un double but : 1) faciliter la transition du travail à plein temps à la retraite, et 2) offrir aux jeunes travailleurs la possibilité d’accéder à un emploi à plein temps. Les exigences et conditions de ces programmes, ainsi que leurs incidences sur les avantages sociaux varient selon la convention. La période précédant la retraite au cours de laquelle un employé peut réduire sa charge de travail est également variable, pouvant aller de un à cinq ans.  2, record 10, French, - retraite%20graduelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  2, record 11, English, - conformational%20transition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La conformation du centre actif n'est pas rigide. Elle a une flexibilité importante. L'association du substrat au centre actif induit très régulièrement un changement de conformation qui aboutit à un ajustement induit de la structure du centre actif. Les chaînes latérales qui participent au fonctionnement du centre actif, soit au centre de spécificité, soit dans la partie catalytique du centre actif, changent de position au cours de la fixation du substrat pour former le complexe enzyme-substrat, mais très souvent aussi au cours de la transformation catalytique du complexe pour former les produits de réaction.  1, record 11, French, - changement%20de%20conformation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100, 000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420. 4057517.. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.  3, record 12, English, - passive%20hydrogen%20mazer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.  3, record 12, English, - passive%20hydrogen%20mazer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l'horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l'élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d'atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. « C'est la première fois qu'un tel maser à hydrogène passif (PHM) est envoyé dans l'espace, et c'est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu'une montre à quartz » [...] SpectraTime.  2, record 12, French, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l'horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l'ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.  2, record 12, French, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le maser ("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l'atome d'hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l'université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI (Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires (Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité (cf l'avenir du temps atomique ).  3, record 12, French, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pre-retirement transition leave is a new leave program which allows employees who are within two years of becoming eligible for, an unreduced pension,(an employee who is at least 53 with at least 28 years of pensionable service, or who is 58 with at least 3 years of pensionable service) and who agree to resign at the end of the leave period, to reduce their work week by up to 40 per cent of their normal working hours. For full-time employees, it represents up to two day per five working days. For part-time employees, it represents up to 40 per cent of their part-time hours.  1, record 13, English, - Pre%2DRetirement%20Transition%20Leave

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le congé de transition à la retraite est un nouveau programme de congé qui permettra aux employés qui sont admissibles en moins de deux ans, à une pension non réduite (un employé âgé de 53 ans avec au moins 28 années de service ouvrant droit à pension ou un employé âgé de 58 ans avec au moins 3 années de service ouvrant droit à pension) et qui accepteront de démissionner à la fin de la période de congé, de réduire leur semaine de travail d'au plus 40 p. 100. Dans le cas des employés à plein temps, cela signifie jusqu'à deux jours par période de cinq jours ouvrables. Dans le cas des employés à temps partiel, cela équivaut à 40 p. 100 de leurs heures de travail à temps partiel.  1, record 13, French, - Cong%C3%A9%20de%20transition%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For fifteen years, the Canadian Awards for International Cooperation have recognized the achievements of Canadian businesses and organizations in supporting sustainable economic growth and social programs to reduce poverty in the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, as well as the countries in transition in Central and Eastern Europe.  1, record 14, English, - Canadian%20Awards%20for%20International%20Cooperation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Depuis quinze ans, les Prix canadiens de la coopération internationale honorent les réussites du monde des affaires et d'autres organisations du Canada qui appuient la croissance économique durable et des programmes sociaux en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes de même que dans les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.  1, record 14, French, - Prix%20canadiens%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20internationale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Onsite work will take about two years, followed by five years of monitoring and site maintenance by onsite staff and an estimated 10 years of "campaign" monitoring by staff travelling to the site. At that time, provided monitoring results are as predicted, COGEMA Resources will apply to relinquish its licence with a transition of the responsibility for the site's long-term institutional control to the Province.  2, record 15, English, - campaign%20monitoring%20program

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Whole-body scintigraphy obtained 31 months after the diagnosis shows persistently increased uptake of gallium-67 in the abdomen.  1, record 16, English, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Gallium is a Group IIIb transition metal. Gallium-67 is widely used in nuclear medicine as a tumor-imaging agent by gamma-emission scintigraphy.... Over the years, the role of 67Ga in nuclear medicine imaging for oncology has been almost exclusively focused on assessing the response of lymphomas to therapeutic maneuvers.  3, record 16, English, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

uptake of⁶⁷Ga  4, record 16, English, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

OEM [otite externe maligne] et scintigraphie au gallium (Ga67). Le citrate de gallium est un traceur bien connu de l'inflammation et de l'infection grâce à sa liaison directe aux leucocytes et à sa complexation avec la lactoferrine issue de l'inflammation : il se fixe sur tout foyer infectieux actif, que celui-ci soit limité aux parties molles (comme dans l'OES [otite externe sévère]) ou étendu à l'os (dans l'OEM) : une fixation du Ga67 n'est donc pas spécifique d'une OEM.  2, record 16, French, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] la fixation du FDG [fluorodésoxyglucose] est liée à une augmentation locale de l'entrée cellulaire du glucose, la fixation du gallium-67 repose sur de multiples mécanismes complexes (liaison à la transferrine, fixation lysosomiale).  1, record 16, French, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Symbole de gallium-67 :⁶⁷Ga  3, record 16, French, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The basic change model taught in business schools for the past 30 years is a simple, three-phase process. First, unfreeze the organization. [Second], make the transition. Third, "refreeze" the organization in the new model.  1, record 17, English, - change%20model

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de changement élémentaire que l'on enseigne dans les écoles commerciales depuis les 30 dernières années est un processus simple en trois étapes. Premièrement, il faut «décristalliser» l'organisation. [Deuxièmement], il faut procéder à la transition, puis troisièmement, «recristalliser» l'organisation à l'intérieur du nouveau modèle.  1, record 17, French, - mod%C3%A8le%20de%20changement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The shirts remission will provide manufacturers in the import-sensitive shirt sub-sector with transitional assistance. "This will help Canadian manufacturers that currently employ 3, 000 people adjust to import competition", said Minister Martin. "It will also help instill the confidence needed to encourage manufacturers to make necessary long-term commitments to remain in the shirt business during the difficult transition in the years ahead".  2, record 18, English, - adjustment%20assistance

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Denmark is also working in the EU [European Union] to ensure that structural adjustment assistance is granted with a view to promoting economic growth, with an explicitly worded consideration of the distribution aspect, whereby the basis can be created for strengthening anti-poverty economic policies.  4, record 18, English, - adjustment%20assistance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La] remise de droits apportera une aide de transition aux fabricants actifs dans le sous-secteur de la chemise, qui est vulnérable aux importations. «L'initiative aidera les fabricants canadiens, qui emploient actuellement 3 000 personnes, à s'adapter à la concurrence», a affirmé le ministre Martin. «Cela contribuera également à inspirer aux fabricants la confiance nécessaire pour engager les efforts voulus, à long terme, afin de demeurer présents dans ce secteur d'activité pendant la difficile période de transition qui les attend.»  3, record 18, French, - aide%20de%20transition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

aide aux aménagements de structure : terme utilisé par l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et à la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement].  4, record 18, French, - aide%20de%20transition

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

aide à la reconversion : terme à portée plus limitée selon l'ONU [Organisation des Nations Unies].  4, record 18, French, - aide%20de%20transition

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The aim of the[ Bridges Alternative Education Program] was to reduce the number of students lost to the lifestyle of the streets during the transition years(Grade 7-10) by providing an alternative to a regular school. This alternative was designed to encourage students to attend school, to acquire credits, to return with confidence to mainstream education or to secure regular employment.  3, record 19, English, - alternative%20education%20program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme d'éducation alternative [est] un programme local approuvé et conçu pour répondre aux besoins spéciaux des élèves qui doivent suivre un programme qualitativement différent de celui qui est dispensé dans le programme régulier.  2, record 19, French, - programme%20d%27%C3%A9ducation%20alternative

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le programme [...] constitue un programme d'éducation alternative traitant des besoins des jeunes âgés de 17 à 24 ans qui n'ont pas terminé leurs études et qui ont quitté l'école depuis au moins un an.  3, record 19, French, - programme%20d%27%C3%A9ducation%20alternative

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Health Transition Fund for Primary Care which supports innovation and reforms in primary care for Canadians, received $800 million over four years.  1, record 20, English, - Health%20Transition%20Fund%20for%20Primary%20Care

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'adaptation des services de santé - soins primaires, qui appuie l'innovation et les réformes en matière de soins de première ligne pour les Canadiens, a reçu un financement de 800 millions de dollars sur quatre ans.  1, record 20, French, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20%2D%20soins%20primaires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Safiadin School became the latest in a series of school reconstruction projects in Western Afghanistan implemented by IOM's US-funded Afghan Transition Initiative(ATI) community development programme. The 16 classroom, two-storey school... will be rebuilt next to the charred remains of the former school, burnt down twice in recent years.  3, record 21, English, - reconstruction%20programme

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un programme de reconstruction des infrastructures financé par les États-Unis, l'école Safiadin est venue [...] clore la liste des établissements à reconstruire dans l'ouest de l'Afghanistan. Les seize salles de classe, réparties sur deux étages, [...] seront reconstruites sur les ruines de l'ancienne école, totalement détruite à deux reprises ces dernières années.  2, record 21, French, - programme%20de%20reconstruction

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Health Transition Fund will provide $150 million over three years to support provincial and territorial pilot projects and innovative approaches to modernize the health care system.  3, record 22, English, - Health%20Transition%20Fund

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'adaptation des services de santé fournira 150 millions de dollars en trois ans pour le soutien d'approches novatrices et de projets-pilotes provinciaux et territoriaux visant à moderniser le système.  3, record 22, French, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Fonds dont la création a été annoncée dans le budget fédéral du 18 février 1997.  4, record 22, French, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

April 1-5, 2001, Düsseldorf, Germany. Theme : The Future of Learning-Learning for the Future : Shaping the Transition. The main objective of the conference will be to view the development of learning and to explore how especially open learning and distance education will find their position in a perpetually changing world in the coming years.  1, record 23, English, - Career%20Management%20Conference

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The endowment of the ECB(European Central Bank) restricts its operations in the markets for gold and foreign currencies. This shift(interest in emerging countries’ economies) crystallised in the early years of market transition in Eastern Europe and the former Soviet Union.  1, record 24, English, - market%20transition

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les pouvoirs conférés à la BCE (Banque centrale européenne) limitent en effet ses interventions aux opérations sur les marchés de l'or et de change. Le changement (intérêt pour les économies émergentes) s'est cristallisé durant les premières années de la transition à l'économie de marché des pays d'Europe de l'Est et de l'ex-Union Soviétique.  1, record 24, French, - transition%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

During the past year, in anticipation of a new Parliament, we have prepared a series of transition documents. The intent of the documents is to bring to the attention of parliamentary committees some of the intractable problems that we have observed in the past few years. We believe this information will be useful to parliamentarians in setting committee agendas.  3, record 25, English, - thorny%20issue

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au cours du dernier exercice, nous avons préparé, en prévision du nouveau Parlement, une série de documents de transition. Nous voulons ainsi attirer l'attention des comités parlementaires sur quelques-unes des questions épineuses que nous avons observées au cours des quelques dernières années. Nous estimons que cette information sera utile aux parlementaires pour établir le programme des travaux des comités.  1, record 25, French, - question%20%C3%A9pineuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

But too many recipients spend many years on social assistance even though, with the right sort of employment and training support, they could successfully make the transition from welfare to work, from dependency to self-sufficiency.  2, record 26, English, - dependency

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cependant, trop de prestataires dépendent de l'aide sociale pendant des années, alors qu'avec un soutien adéquat à l'emploi et à la formation, ils pourraient passer de l'assistance sociale au marché du travail, de la dépendance à l'autosuffisance.  2, record 26, French, - d%C3%A9pendance

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, dépendance à l'égard de l'aide sociale, dépendance envers l'assurance-chômage.  3, record 26, French, - d%C3%A9pendance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In New Brunswick and in British Columbia the federal government is funding the Self-Sufficiency Project, a controlled experiment designed to determine the effectiveness of an earnings supplement for single-parent social assistance recipients who take jobs and agree to leave social assistance. The intervention being tested is a limited temporary supplementation of participants’ earned incomes for a three year period in order to support the transition from welfare to work. This project is being managed by the Social Research and Demonstration Corporation. The project started in the fall of 1992 and is expected to span an eight-year period consisting of five years of operations with three years of follow-up research.  2, record 27, English, - The%20Self%2DSufficiency%20Project

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique le gouvernement fédéral subventionne le Projet d'autosuffisance, une expérience contrôlée ayant comme objectif l'évaluation de l'efficacité d'un supplément au revenu de travail pour les bénéficiaires de l'aide sociale monoparentaux qui assument un emploi et qui acceptent de se retirer des programmes d'aide sociale. La situation qui fait ici l'objet d'un examen consiste en un supplément temporaire aux salaires qui sont versés aux participants pendant une période limitée de trois ans, afin de les aider à effectuer la transition de l'aide sociale au marché du travail. La Société de recherche sociale appliquée gère ce projet qui a débuté à l'automne 1992 et qui doit se dérouler sur une période de huit années, comprenant cinq années d'opérations et trois années de travaux de recherches en forme de suivis de l'expérience.  2, record 27, French, - Projet%20d%27autosuffisance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  1, record 28, English, - ultrasonic%20cavitation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cavitation aux ultrasons. On crée un phénomène de cavitation (création de petites bulles à pression réduite) dans l'eau qui baigne la pièce à décontaminer, par des ultrasons. Ils produisent des variations de pression à fréquence élevée qui décollent les éléments contaminants déposés sur la surface à décontaminer. Cette méthode n'est utilisable qu'en atelier sur des pièces de volume limité et de géométrie favorable.  1, record 28, French, - cavitation%20aux%20ultrasons

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

«cavitation» : Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d'un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, record 28, French, - cavitation%20aux%20ultrasons

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Leaf developing directly from the crown.  2, record 29, English, - crown%20leaf

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term crown as generally used in horticulture designates that part of a plant at the surface of the ground from which new shoots are produced. In trees or shrubs with a single trunk, the crown is principally a point of location near the ground surface marking the general transition zone between stem and root. In herbaceous perennials, the crown is the part of the plant from which new shoots arise annually. The crown of herbaceous perennials consists of many branches, each being the base of the current season's stem, which originated from the base of the preceding year's branch.  3, record 29, English, - crown%20leaf

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Feuille qui naît immédiatement de la racine ou de la souche, p. ex. feuilles de la primevère.  1, record 29, French, - feuille%20radicale

Record 29,  Textual support,  Spanish