TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Morphea causes patches of skin to thicken into firm, oval-shaped areas. These areas may have a yellow, waxy appearance surrounded by a reddish or bruise-like edge. The patches may stay in one area or spread to other areas of skin.  2, record 1, English, - morphea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It] is the most common type of localized scleroderma.  3, record 1, English, - morphea

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les formes circonscrites, la sclérodermie en plaques ou morphée se présente sous l'aspect de taches d'étendue variable, de forme grossièrement ovalaire, dont le centre blanc nacré, dur, ne se laisse pas plisser. Il est entouré d'un anneau plus ou moins large de teinte lilacée. Le nombre de ces éléments est variable, leurs localisations ubiquitaires. Habituellement ces taches s'étendent puis se stabilisent et enfin s'effacent après un temps plus ou moins long, en laissant parfois une séquelle pigmentée.  2, record 1, French, - scl%C3%A9rodermie%20en%20plaques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Columnaris disease occurs in acute or chronic form in both cold-water and warm-water fishes worldwide... The first sign of disease may be the appearance of discoloured grey patches in the dorsal fin area.... The lesions are prominent in the mouth and head regions and may become yellow and cratered.  4, record 2, English, - columnaris%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bacterial infection of freshwater fish caused by the bacterium Flavobacterium columnare (formerly Flexibacter columnaris).  5, record 2, English, - columnaris%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La columnariose est une maladie bactérienne d'eau douce qui se déclare généralement dans une eau plus chaude que 15 [degrés Celsius]. La peau des poissons infectés s'éclaircit, des plaques gris-jaune apparaissent sur la peau, et les branchies s'érodent. Du mucus s'accumule également sur les branchies, la tête et les régions dorsales.  4, record 2, French, - columnariose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chez les poissons d'eau douce, infection bactérienne causée par la bactérie Flavobacterium columnare (anciennement Flexibacter columnaris).  5, record 2, French, - columnariose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Erect plant with closely set, thin, slender, pointed leaves, silver-white area along midrib and veins; flowers clear yellow; bracts yellow with green tips.  1, record 3, English, - yellow%20pagoda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acanthaceae family, Brazil.  1, record 3, English, - yellow%20pagoda

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air taxiway markers shall be located along the centre line of the air taxiway and shall be spaced at intervals of not more than 30 m on straight sections and 15 m on curves. An air taxiway marker shall be frangible and when installed shall not exceed 35 cm above ground or snow level. The surface of the marker as viewed by the pilot shall be a rectangle with a height to width ratio of approximately 3 to 1 and shall have a minimum area of 150 cm². An air taxiway marker shall be divided into three equal, horizontal bands coloured yellow, green and yellow, respectively. If the air taxiway is to be used at night, the markers shall be internally illuminated or retro-reflective.  1, record 4, English, - air%20taxiway%20marker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les balises de voie de circulation en vol rasant seront disposées le long de l'axe de la voie de circulation en vol rasant à intervalles ne dépassant pas 30 m sur les sections rectilignes, et 15 m dans les courbes. Les balises de voie de circulation en vol rasant seront frangibles et installées de telle manière qu'elles ne feront pas saillie de plus de 35 cm au-dessus du niveau du sol ou de la neige. Elles apparaîtront au pilote sous la forme d’un rectangle offrant un rapport hauteur-largeur d'environ 3/1 avec une aire apparente minimale de 150 cm². Les balises de voie de circulation en vol rasant présenteront trois bandes horizontales d'égale largeur et de couleurs alternées, jaune, vert et jaune. Si la voie de circulation doit être utilisée de nuit, les balises seront éclairées de l'intérieur ou rétroréfléchissantes.  1, record 4, French, - balise%20de%20voie%20de%20circulation%20en%20vol%20rasant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique for reducing the amount of cyan, magenta and yellow in an area and replacing them with the appropriate level of black.  2, record 5, English, - electronic%20gray%20component%20replacement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans les zones grises d'un simili en quadrichromie, où des points jaune, magenta et cyan sont présents, retrait d'une quantité de ces couleurs et remplacement par la valeur appropriée de noir.  1, record 5, French, - %C3%A9quilibrage%20%C3%A9lectronique%20des%20gris

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technique d'éclaircissement destinée à faciliter l'impression.  1, record 5, French, - %C3%A9quilibrage%20%C3%A9lectronique%20des%20gris

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In certain fruits developing from an inferior ovary, a depression at the level of the attachment of the calyx, opposite the peduncular stalk attachment.  1, record 6, English, - pistillar%20cavity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fruit of the Rocha pear tree... has a distinctive russeted area around the base which becomes less marked and regular on the rest of the skin and then tends to concentrate round the stem cavity; it is pale yellow, sometimes with a pink tinge on the sunny side, has some russet spotting and mostly no pistil cavity.  3, record 6, English, - pistillar%20cavity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pistillar cavity; calycinal cavity: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 6, English, - pistillar%20cavity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans certains fruits se développant à partir d'un ovaire inférieur, dépression au niveau de l'attache calicinale opposée à l'attache pédonculaire.  2, record 6, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En août, les sexupares s'abritent dans la cavité pistillaire, futur œil des poires, surtout chez les variétés où cette cavité ne se ferme pas complètement.  3, record 6, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Couper deux fines tranches prélevées dans la section équatoriale de la pomme sur environ un tiers de la longueur mesurée de la cavité pédonculaire à la cavité pistillaire.  4, record 6, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cavité pistillaire; cavité calicinale : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, record 6, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En ciertas frutas que se desarrollan a partir de un ovario inferior (por ejemplo, manzanas, peras), es una depresión al nivel de la unión del cáliz, opuesta a la unión del tallo peduncular.  1, record 6, Spanish, - cavidad%20pistilar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A powerful doglike mammal brightly marked in black, white and reddish yellow formerly abundant in southern and eastern Africa where it hunted in large packs but now becoming rare in settled area.  1, record 7, English, - african%20wild%20dog

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Canidae.  2, record 7, English, - african%20wild%20dog

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le lycaon est une espèce de chien sauvage des plaines d'Afrique. On le reconnaît à ses grandes oreilles rondes et à sa fourrure tachetée de noir, de jaune et de blanc.  2, record 7, French, - lycaon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mammifère d'Afrique, de la famille des Canidae.  3, record 7, French, - lycaon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Screen mix. [This term normally refers] to the use of two or more process colors to produce a third color. For example, [a] 50% magenta screen and a 50% yellow screen will create a red/orange color.  2, record 8, English, - screen%20mix

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pantone Matching Colours. When a layout is being built, there are often multiple versions of a screen mix, but in the final mechanical all the screen mix reds, for instance, should have the same percentages of magenta and yellow. It is therefore necessary to check each area that should be the same colour in the final and eliminate unused colours.  3, record 8, English, - screen%20mix

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bean rust(Uromyces phaseoli) is present in every bean-growing area in the world... Although infection occurs mostly on leaves, it can also occur on petioles and pods. In severe cases the stem may also be affected. The first sign of rust infection is the occurrence of many minute white spots that are slightly raised and are often surrounded by a yellow halo. The spots later break open, and a pustule of pale brown spores appears. These are summer spores, which can be spread by wind, tools, insects, and animals, thus infecting other plants.  2, record 9, English, - bean%20rust

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La rouille du haricot (Uromyces phaseoli) est endémique dans les régions du monde où l'on cultive le haricot [...] Bien que la maladie touche surtout les feuilles, elle s'attaque également aux pétioles et aux gousses et, dans les cas graves, à la tige. Le premier signe de l'infection est l'apparition de nombreuses pustules blanches et minuscules souvent entourées d'un halo jaune. Plus tard, les pustules s'ouvrent pour dégager des auras de spores brun pâle, les spores d'été. Facilement transportées par le vent, les outils, les insectes et les animaux, ces dernières contaminent d'autres plantes.  2, record 9, French, - rouille%20du%20haricot

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Black Sigatoka is a leaf spot disease of banana that can cut a tree's fruit production in half. The fungal disease causes dark leaf area to turn yellow and brown... The fungus that causes black Sigatoka, Mycosphaerella fijiensis, is spread from tree to tree by wind, rain, and irrigation water.  7, record 10, English, - black%20Sigatoka

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[The] black leaf streak disease (popularly known as ’black Sigatoka’), caused by Mycosphaerella fijiensis, is the most widespread and important of three major species of leaf-spot diseases affecting banana and plantain.  8, record 10, English, - black%20Sigatoka

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The name black Sigatoka was given to the disease because it was first discovered ... in the Sigatoka Valley of Fiji.  7, record 10, English, - black%20Sigatoka

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la cercosporiose noire (ou maladie de Sigatoka noire), causée par Mycosphaerella fijiensis, est la plus répandue et importante des trois espèces principales de maladie de tache des feuilles qui affligent la banane et la banane plantain [...]  5, record 10, French, - Sigatoka%20noire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Yellow Flame. This flame has a small blue-colored area at the bottom of the flame. The outer portion, or outer envelope, is completely yellow and is usually smoking. This smoke is unburned carbon from the fuel. The yellow, or luminous, portion of the flame is caused by the slow burning of the carbon that is being burnt. Soot is the outcome of the yellow flame which also produces a lower temperature than does the blue flame. The yellow flame is an indication of insufficient primary air. Incomplete combustion is also indicated by a yellow flame a hazardous condition that cannot be allowed.  1, record 11, English, - yellow%20flame

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Yellow flame burners depend only on secondary air for combustion.  2, record 11, English, - yellow%20flame

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans ces (...) brûleurs à flamme de diffusion, le gaz arrive sans air aux orifices de sortie (...) et emprunte à l'atmosphère, (...) la totalité de l'air nécessaire à la combustion. La flamme est très blanche et brillante (d'où le nom de brûleurs à flamme blanche). Cette brillance est due aux particules de carbone incandescent en suspension; ce sont ces mêmes particules qui se déposent sous forme de suie, en cas de contact de la flamme avec un objet froid.  3, record 11, French, - flamme%20blanche

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Brûleurs sans mélange préalable gaz-air.] (...) les hydrocarbures sont décomposés à la sortie du brûleur, et les particules de carbone, brûlant ensuite au contact de l'air, donnent une flamme éclairante (flamme blanche).  2, record 11, French, - flamme%20blanche

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Dans certains appareils (...) seul l'air secondaire intervient à la surface de la flamme, le gaz combustible étant éjecté au nez du brûleur sans être mélangé au préalable avec de l'air; on dit alors qu'il s'agit d'une flamme de diffusion.  2, record 11, French, - flamme%20blanche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Clouds also appear in the atmosphere of Mars. The dust storms are the best explanation of the yellow clouds,(...) it has been observed that the area covered by a dust storm will be a lighter color for 2 or 3 weeks before returning to its normal color.  1, record 12, English, - yellow%20cloud

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de nuages [sur Mars], les nuages jaunes, qui d'après l'opinion générale sont composés de poussière (il y a des cas où les nuages jaunes recouvrent tout le disque pour des mois entiers; ces phénomènes s'appellent "tempêtes de poussière"), et des nuages blancs (...)  1, record 12, French, - nuage%20jaune

Record 12,  Textual support,  Spanish