TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pigment derived from coal tar, characterized chiefly by its brilliant yellow color.  2, record 1, English, - Hansa%20yellow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hansa yellow: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - Hansa%20yellow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pigment organique de couleur jaune.  2, record 1, French, - jaune%20Hansa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des pigments qui peuvent tendre vers le verdâtre ou le rougeâtre. Ils sont très solides à la lumière, assez résistants à la chaleur ce qui permet de les utiliser pour des peintures «émail» glycérophtaliques au four.  2, record 1, French, - jaune%20Hansa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

jaune Hansa : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, record 1, French, - jaune%20Hansa

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

jaune Hansa : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - jaune%20Hansa

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lignite, generally yellow to dark brown or rarely black coal that formed from peat at shallow depths and temperatures lower than 100 °C(212 °F). It is the first product of coalification and is intermediate between peat and subbituminous coal according to the coal classification used in the United States and Canada.  7, record 2, English, - lignite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "brown coal" can also refer to a broader group of low-rank coals which includes lignite and subbituminous coal.  8, record 2, English, - lignite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lignite coal: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  8, record 2, English, - lignite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Charbon fossile, d'aspect ligneux ou terreux, noir ou brun, contenant 65 à 75 % de carbone, intermédiaire entre la tourbe et la houille.  4, record 2, French, - lignite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lignite : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 2, French, - lignite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carbón color pardo terroso, con restos fibrosos, originado fundamentalmente durante la Era Terciaria. Se originó, como la hulla, por descomposición anaerobia de materias vegetales.  2, record 2, Spanish, - lignito

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

smoke : A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  1, record 3, English, - red%20smoke

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The copper-nickel alloy ... was oxidized by a 1:1 nitric acid solution in a fume hood. Then 10 mL of concentrated sulfuric acid was added to the copper-nickel solution. The solution was boiled until all of the brown fumes ceased.  2, record 3, English, - red%20smoke

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fumée constituée de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air suroxygéné.  2, record 3, French, - fum%C3%A9e%20rousse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fumées rousses : Cette expression est également utilisée pour les vapeurs nitreuses, bien que l'on préfère dans ce cas le terme de «vapeurs rutilantes». [Voir cette autre fiche.]  2, record 3, French, - fum%C3%A9e%20rousse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fumée : terme habituellement utilisé au pluriel (fumées).  2, record 3, French, - fum%C3%A9e%20rousse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Smoke emitted by a coal fire.  2, record 4, English, - black%20smoke

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

smoke : A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  3, record 4, English, - black%20smoke

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l'environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.  2, record 4, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides (vapeur d'eau) émises par une source à la suite d'une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation (combustion) ou de réduction (haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d'absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone (suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.  3, record 4, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] la pollution de l'air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d'anhydrides sulfureux et de poussières [...]  3, record 4, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).  4, record 4, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].  1, record 4, Spanish, - humo%20negro