TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Japanese encephalitis virus(JEV) is a flavivirus related to dengue, yellow fever and West Nile viruses, and is spread by mosquitoes. JEV is the main cause of viral encephalitis in many countries of Asia with an estimated 68 000 clinical cases every year.  2, record 1, English, - Japanese%20encephalitis%20virus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le virus de l'encéphalite japonaise est la cause la plus importante d'encéphalite virale en Asie. Il s'agit d'un flavivirus transmis par les moustiques et appartenant au même genre que les virus de la dengue, de la fièvre jaune et du Nil occidental.  3, record 1, French, - virus%20de%20l%27enc%C3%A9phalite%20japonaise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Yellow fever is a viral haemorrhagic disease caused by the amaril virus, a member of the Flaviviridae family.  4, record 2, English, - yellow%20fever%20virus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN, de la famille des Flaviviridae et du genre Flavivirus, localisé en Afrique tropicale et dans les zones tropicales de l'Amérique Centrale et de l'Amérique du Sud.  2, record 2, French, - virus%20de%20la%20fi%C3%A8vre%20jaune

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A family of insects of the order Diptera.  2, record 3, English, - mosquitoes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Female mosquitoes are vectors(i. e. carriers and transmitters) of major diseases, including malaria(caused by a protozoan), yellow fever(virus), filariasis(nematode), dengue(virus), and certain types of encephalitis(virus).  3, record 3, English, - mosquitoes

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Diptères.  4, record 3, French, - moustiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Les Culicidae] ont des antennes au calibre uniforme, longues et grêles et des ailes allongées écailleuses. Larves et nymphes sont aquatiques, dans les eaux stagnantes. Ils transmettent des maladies importantes : le paludisme, des filarioses, la dengue, la fièvre jaune, la myxomatose, la fièvre de la vallée du Rift, le virus du Nil, des encéphalites à virus et la peste équine.  5, record 3, French, - moustiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mosquito-borne virus that causes West Nile fever.  2, record 4, English, - West%20Nile%20virus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The West Nile virus is one of the flaviviruses, a family of viruses also responsible for dengue, yellow fever, and tick-borne encephalitis virus.  2, record 4, English, - West%20Nile%20virus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

West Nile virus is transmitted by mosquitos and causes an illness that ranges from mild to severe. Mild, flu-like illness is often called West Nile fever. More severe forms of disease, which can be life-threatening, may be called West Nile encephalitis or West Nile meningitis, depending on where it spreads.  3, record 4, English, - West%20Nile%20virus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus du Nil occidental (VNO) est naturellement présent chez les oiseaux. Les moustiques le récupèrent en piquant les oiseaux et en absorbant leur sang, puis le transmettent aux animaux et à l'homme à l'occasion d'une nouvelle piqûre. C'est un Flaviviridae (genre Flavivirus) qui provoque une encéphalite ou une méningo-encéphalite. [...] Il n'y a actuellement aucun traitement spécifique. La découverte du virus du Nil occidental date de 1937 en Ouganda, dans le district du Nil occidental, ce qui lui a valu son nom. [...] Les laboratoires travaillent maintenant sur la mise en évidence d'un gène de susceptibilité au VNO, permettant d'expliquer pourquoi certains sujets résistent bien à l'infection, alors que d'autres meurent rapidement.  4, record 4, French, - virus%20du%20Nil%20occidental

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A virus whose pathogenicity has been reduced.  2, record 5, English, - live%20attenuated%20virus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vaccines for yellow fever, measles, and mumps and the Sabin polio vaccine all use live attenuated virus. Only vaccines for influenza and rabies and the Salk polio vaccine use an inactivated virus, and only the hepatitis B vaccine uses a recombinant subunit of the virus.  3, record 5, English, - live%20attenuated%20virus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin est un dérivé non pathogène d'un agent microbien ou viral qui, introduit dans l'organisme, induit une résistance spécifique contre cet agent pathogène grâce à l'acquisition d'une immunité cellulaire, humorale ou mixte. Les principaux antigènes sont les anatoxines (toxines modifiées) et les agents soit tués, soit vivants et atténués.  2, record 5, French, - virus%20vivant%20att%C3%A9nu%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A live attenuated virus vaccine given subcutaneously for the prevention of yellow fever.  1, record 6, English, - yellow%20fever%20vaccine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La prévention de la fièvre jaune se fait par la vaccination antiamarile. Le vaccin antiamaril actuellement utilisé est le vaccin Rockefeller 17 D. C'est un vaccin vivant atténué qui confère une protection d'au moins 10 ans chez plus de 95% des sujets vaccinés.  1, record 6, French, - vaccin%20antiamaril

Record 6,  Textual support,  Spanish