TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Eyespot causes small round spots with a brown border surrounded by a yellow halo.  2, record 1, English, - Eyespot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kabatiellose du Maïs Taches brun-rouge, à centre décoloré, caractéristiques d'une attaque de Kabatiellose sur gaine foliaire de Maïs.  2, record 1, French, - Kabatiellose%20du%20ma%C3%AFs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diagnóstico: Mancha ocular, mancha en ojo, mancha anillada del maíz o “eyespot”, ocasionada por Kabatiella zeae Narita & Y. Hiratsuka Syn. Aureobasidium zeae (Narita & Y. Hiratsuka) Dingley. Sintomatología: Las hojas se caracterizaban por poseer lesiones translucidas, circulares a ovales (1–5 mm de diámetro) con un halo amarillento; algunas manchas pueden coalescer formando lesiones más grandes, oscuras constituyendo grandes áreas necróticas. Esto produce el secado anticipado de las hojas. Inicialmente las lesiones se observan de tipo acuoso, luego toman un color castaño claro en el centro, rodeada por un anillo de color marrón, púrpura o negro con un halo amarillo y apariencia de un ojo. Los síntomas también se observaron en vainas foliares, tallos y espigas.  1, record 1, Spanish, - mancha%20ocular%20del%20ma%C3%ADz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bean rust(Uromyces phaseoli) is present in every bean-growing area in the world... Although infection occurs mostly on leaves, it can also occur on petioles and pods. In severe cases the stem may also be affected. The first sign of rust infection is the occurrence of many minute white spots that are slightly raised and are often surrounded by a yellow halo. The spots later break open, and a pustule of pale brown spores appears. These are summer spores, which can be spread by wind, tools, insects, and animals, thus infecting other plants.  2, record 2, English, - bean%20rust

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rouille du haricot (Uromyces phaseoli) est endémique dans les régions du monde où l'on cultive le haricot [...] Bien que la maladie touche surtout les feuilles, elle s'attaque également aux pétioles et aux gousses et, dans les cas graves, à la tige. Le premier signe de l'infection est l'apparition de nombreuses pustules blanches et minuscules souvent entourées d'un halo jaune. Plus tard, les pustules s'ouvrent pour dégager des auras de spores brun pâle, les spores d'été. Facilement transportées par le vent, les outils, les insectes et les animaux, ces dernières contaminent d'autres plantes.  2, record 2, French, - rouille%20du%20haricot

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Yellow Sigatoka. The first symptom of the disease is the appearance of yellow-green specks in the lower surface of the third and fourth youngest open leaf. The specks elongate and expand into clearly visible brown streaks. As the streaks further increase in size, they become elliptical brown spots surrounded by a yellow halo that separate the spot from the normal green leaf tissue. When the spots become fully developed, the central areas turn gray, which eventually are surrounded by dark brown or black margin with yellow halo. The spots group together to form large areas of light brown, dried-up leaf tissues. This leads to premature dying of the leaves.  4, record 3, English, - yellow%20Sigatoka

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Symptoms of yellow Sigatoka ... typically develop more slowly than symptoms of black Sigatoka ...  5, record 3, English, - yellow%20Sigatoka

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Authors often use "Sigatoka disease" in reference to the "yellow Sigatoka disease" and will add "black" in front of "Sigatoka disease" if they don’t talk about the yellow one.  6, record 3, English, - yellow%20Sigatoka

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les maladies foliaires causées par les Mycosphaerella spp. comprennent trois champignons ascomycètes apparentés : Mycosphaerella fijiensis, agent de la maladie des raies noires ou cercosporiose noire, M. musicola, agent de la maladie de Sigatoka ou cercosporiose jaune [...]  7, record 3, French, - maladie%20de%20Sigatoka

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La «maladie de Sigatoka» fait habituellement référence à la «Sigatoka jaune» ou «cercosporiose jaune». Lorsqu'il s'agit de la cercosporiose noire, les auteurs vont habituellement parler de «Sigatoka noire» ou «maladie des raies noires».  8, record 3, French, - maladie%20de%20Sigatoka

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Halo blight, caused by the bacterium Pseudomonas syringae pv. phaseolicola, affects green or snap, wax, lima, scarlet runner, and civet beans... Leaf symptoms appear several days after infection as small(1/8 to 1/4 inch, or 3 mm), water soaked, tan brown, angular spots, each surrounded by a relatively wide, diffuse, pale green to yellow green tissue(halo).  2, record 4, English, - halo%20blight%20of%20beans

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

halo blight of beans: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, record 4, English, - halo%20blight%20of%20beans

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

graisse du haricot : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation du OCDE.  2, record 4, French, - graisse%20du%20haricot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peanut Early Leaf Spot. Spot light tan aging to reddish or dark brown with a yellow halo, often confluent. Conidiophores on both sides of the leaf, emerging from stomata or breaking through epidermal cells. Conidia colorless to pale yellow or olive, with 5 to 12 cells.  3, record 5, English, - early%20leaf%20spot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A disease of peanuts caused by the fungus Cercospora arachidicola (Mycosphaerella arachidicola). There is also a second type of peanut leaf spot, the late leaf spot.  5, record 5, English, - early%20leaf%20spot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Maladie de l'arachide causée par le champignon Cercospora arachidicola (Hori) et Cercosporum personatum (Berk et Curt) (Terme et renseignements tirés de la base de donnée PASCAL.) Il existe aussi une forme tardive de cercosporiose de l'arachide.  1, record 5, French, - cercosporiose%20de%20l%27arachide%2C%20forme%20pr%C3%A9coce

Record 5,  Textual support,  Spanish