TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A prior knowledge labeling operation uses conversational input domain detection trained from computer-addressed conversational inputs to assign a domain category to the human-human parts of the conversation and, optionally, the computer-addressed conversational inputs. In some embodiments, a dialog corpus containing a set of single-user conversational inputs annotated with domains is used to improve context mining. The dialog corpus includes domain-related conversational inputs as well as dialog commands and interjections(e. g., "oh yes").  2, record 1, English, - dialogue%20corpus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dialogue corpus; dialog corpus: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 1, English, - dialogue%20corpus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La portabilité multilingue de notre module pourra prochainement être évaluée grâce aux corpus de dialogue en italien et en polonais développés dans le cadre du projet LUNA.  1, record 1, French, - corpus%20de%20dialogue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corpus de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 1, French, - corpus%20de%20dialogue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los modelos de lenguaje usados para el reconocimiento del habla […] consisten en información sobre la probabilidad de aparición conjunta de palabras y se obtienen de corpus de diálogo como los descritos en el capítulo 2.  1, record 1, Spanish, - corpus%20de%20di%C3%A1logo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Basically, there were two kinds of information passed downstairs.... Some of it was for a decision and it went to the Prime Minister. Those were the ones that we spent the most time chasing and trying to get what's called "a PM return"—the Prime Minister's decision of yes, no, maybe or "I want to see more work, "that kind of thing.  2, record 2, English, - Prime%20Minister%20return

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a stance of tragic optimism is tempered with the reality that there are vicissitudes in life and plenty of unpredictability, and yes, suffering. Tragic optimism allows one to see positive possibilities and simultaneously allows space to factor in important scientific facts and dynamic models...  2, record 3, English, - tragic%20optimism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La thérapie par le sens] travaille notamment avec le concept d'optimisme tragique [...] qui défend l'idée qu'il est toujours possible de générer de l'espoir, même face aux évènements catastrophiques.  2, record 3, French, - optimisme%20tragique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Minimal encouragers are small signals that let the speaker know [the listener is] listening and understanding – words like "uh-huh, ""yes, ""no, ""mmm, "and little actions like nodding that show [that they] are engaged in listening. They encourage the speaker to talk, with minimum interruption or influence by the listener. Once the speaker begins to talk, the listener uses well-placed encouragers that are unobtrusive enough to not interrupt the speaker's thoughts, but which encourage them to say more.  2, record 4, English, - minimal%20prompt

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This chart takes into account the responses of decided voters and voters who are leaning towards voting Yes, with the responses of the remaining undecided voters and voters who give no response redistributed on a pro rata basis.  4, record 5, English, - undecided%20voter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Obviously, as the number of undecideds goes up, a poll’s potential reliability declines.  5, record 5, English, - undecided%20voter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A person who is undecided, especially as regards a vote.  6, record 5, English, - undecided%20voter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

voter : This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  7, record 5, English, - undecided%20voter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la période la plus cruciale, ce sont ces quelques semaines précédant immédiatement le jour du scrutin, [...] quand l'électeur indécis, l'électeur qui, contrairement à vous et à moi, n'a pas encore fixé son choix, va ouvrir grand les oreilles afin de décider pour qui il va voter le jour du scrutin.  5, record 5, French, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Avant répartition des indécis, le sondage accorde 34,7 % des intentions de vote au Parti québécois, 32,7 % au Parti libéral et 21,5 % à l'Action démocratique. Près de 3 % des électeurs se proposent de voter pour un autre parti, alors que le nombre d'indécis est de 8,5 %.  6, record 5, French, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le votant indécis a des chances de pencher vers le candidat qui lui aura parlé le dernier.  3, record 5, French, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  7, record 5, French, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  8, record 5, French, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La source non codée «d» contient trois arobas («a commercial») qui ont été remplacés par des «(a)» parce que l'utilisation de l'arobas est interdite dans les fiches.  7, record 5, French, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La aparente igualdad de los próximos comicios provoca que el votante indeciso adquiera un altísimo valor para los partidos, que tratarán de buscar durante la campaña estrategias que les acerquen a ese codiciado público. [...] el mejor modo de atraer a aquellos que aún no se identifican con ninguna formación política es «despertar su interés con mensajes que no tengan un marcado carácter político o ideológico».  1, record 5, Spanish, - votante%20indeciso

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [questionnaire] mainly focuses on the firm's reasons for cancelling job vacancies.... a first question asks if the firm has interrupted the search of new workers without finding a suitable candidate... If the answer is yes, a further question asks how many cancelled job vacancies broken down by possible reasons. The following reasons have been suggested : the firm met difficulties in finding suitable candidates; the firm exaggerated its need for new workers; the general economic situation changed; the economic situation of the firm worsened[, ] and there was a reduction of the annual budget for hiring new workers; and job vacancies were filled by means of reorganization using internal employees. As... mentioned, firms were also asked to specify other possible reasons for withdrawing job vacancies from the labour market.  1, record 6, English, - cancelled%20job%20vacancy

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Data centralization without careful metadata implementation is like stocking a warehouse without sorting and labeling all the boxes. Yes, you may have everything you need in there; but your end users will be wandering around lost.  1, record 7, English, - metadata%20implementation

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gathering of young entrepreneurs (ages 18-40) and entrepreneurship-focused organizations from the G20 countries.  1, record 8, English, - G20%20Young%20Entrepreneur%20Summit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hosted annually by the G20 Young Entrepreneurs’ Alliance, the G20 YES provides valuable input to government leaders on fostering entrepreneurship, building partnerships and enabling job creation in their countries.  1, record 8, English, - G20%20Young%20Entrepreneur%20Summit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement de jeunes entrepreneurs (de 18 à 40 ans) et d'organisations vouées à l'entrepreneuriat des pays du G20.  1, record 8, French, - Sommet%20des%20jeunes%20entrepreneurs%20du%20G20

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied chaque année par l'Alliance des jeunes entrepreneurs du G20, le SJE G20 permet de fournir aux chefs des gouvernements de précieuses suggestions visant à promouvoir l'entrepreneuriat, à établir des partenariats et à favoriser la création d'emplois dans leurs pays respectifs.  1, record 8, French, - Sommet%20des%20jeunes%20entrepreneurs%20du%20G20

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Have we reached peak food? Authors of a new study... say "yes, "claiming our ability to grow more food has reached its limit, despite advances in growing technology, even as the population increases. But others say that if we simply stop wasting food, we won’t have a problem.  2, record 9, English, - peak%20food

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maximum atteint par la production alimentaire mondiale, au-delà duquel celle-ci décroîtrait, en raison notamment de la raréfaction des terres disponibles et du manque d'eau.  1, record 9, French, - pic%20alimentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pic alimentaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  2, record 9, French, - pic%20alimentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The observation of Lord Wright, of Denning, L. J., and of the judges of the Supreme Court in the U. S. A. suggest that the fundamental test to be applied is this :"Is the person who has engaged himself to perform these services performing them as a person in business of his own account?". If the answer to that question is "yes", then the contract is a contract for services. If the answer is "no" then the contract is a contract of service.  2, record 10, English, - contract%20for%20services

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

With no relation of subordination.  3, record 10, English, - contract%20for%20services

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aucun lien de subordination.  2, record 10, French, - contrat%20d%27entreprise

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

contrat d'entreprise : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 10, French, - contrat%20d%27entreprise

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Those who answered yes to one or more of these questions had the right to comment and SOCAN [Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada] and the signatories to the agreements had a right of response.  1, record 11, English, - right%20to%20comment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les parties qui ont répondu par l’affirmative à au moins l’une ou l’autre de ces questions avaient le droit de faire des observations, et SOCAN [Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique] et les signataires des ententes avaient un droit de réplique.  1, record 11, French, - droit%20de%20faire%20des%20observations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Would the skilled person nevertheless have understood that strict compliance with the primary meaning was an essential requirement of the invention? If yes, the variant is outside the claim.  1, record 12, English, - skilled%20person

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'expert du domaine conclurait-il malgré tout, à la lecture de la revendication, que le breveté considérait qu'une stricte adhésion au sens premier constituait une condition essentielle de l'invention? Dans l'affirmative, la variante ne tombe pas sous le coup de la revendication.  1, record 12, French, - expert%20du%20domaine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A question that actually asks two questions in one is called a double-barrelled question. These questions generally deal with more than one concept. For example :"Do you plan to leave your car at home and take the bus to work during the coming year?" This question may be very difficult for some respondents to answer since their personal situation may not fit into a simple yes or no.... The question really asks two questions :"Do you plan to leave your car at home during the coming year?" and "Do you plan to take the bus to work during the coming year?" The best solution may be to split the question into these two questions.  1, record 13, English, - double%2Dbarrelled%20question

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une question à deux volets est en fait une question qui en pose deux. Elle couvre plus d'un concept en général, par exemple : «Prévoyez-vous laisser votre automobile à la maison et emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». Certaines personnes auront de la difficulté à répondre à cette question parce que leur situation personnelle ne correspond peut-être pas simplement à une réponse par oui ou non. [...] La question est réellement double : «Prévoyez-vous laisser l'automobile à la maison l'année prochaine?» et «Prévoyez-vous emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». La meilleure solution peut être de formuler deux questions.  1, record 13, French, - question%20%C3%A0%20deux%20volets

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To see what Fechner's Scale of Sensation would be like for loudness, for example, we may think of the scale as a ladder. Now let us imagine an experiment. Suppose I turn on a very faint sound, so faint that you cannot hear it. I increase its intensity until it stands just at your absolute threshold, where you can barely hear it. That gives us the first step on the ladder. I now increase the intensity until you say yes, that is louder—louder by a JND [just noticeable difference], which gives us the next step on the ladder.  3, record 14, English, - Fechner%27s%20Scale%20of%20Sensation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Échelle de Fechner. Échelle de mesure des sensations élémentaires établie en faisant estimer des différences justes perceptibles entre deux stimulus semblables. (En ordonnant les échelons successifs ainsi observés, on obtient une échelle unidimensionnelle. Fechner a postulé que les échelons ainsi définis correspondent à une grandeur subjective constante).  2, record 14, French, - %C3%89chelle%20de%20Fechner

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Weighted voting is sometimes used to vote on candidates, but more commonly to decide "yes" or "no" on a proposal, sometimes called a motion. Weighted voting is applicable in corporate settings, as well as decision making in parliamentary governments and voting in the United Nations Security Council.  1, record 15, English, - weighted%20voting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C’est la raison justifiant la pondération des votes; chaque association membre avait un délégué au Comité et le vote de ce délégué avait une valeur se situant entre 1 et 4.  1, record 15, French, - pond%C3%A9ration%20des%20votes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

May a state dismiss a diplomatic agent accredited to it? Yes, if for any reason he becomes persona non grata.  2, record 16, English, - dismiss%20a%20diplomatic%20agent

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Quand le gouvernement auprès duquel réside un agent diplomatique juge à propos de le renvoyer pour cause de conduite jugée inconvenante, il est d'usage de notifier le gouvernement qui l'a accrédité que son représentant n'est plus acceptable et de demander son rappel; l'agent peut être renvoyé sans attendre le rappel de son propre gouvernement.  2, record 16, French, - renvoyer%20un%20agent%20diplomatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where the product is introduced at a 'sale’ price, the tests are applied to the ’after sale’ period. So, yes, introductory sale prices are okay, provided the product reverts to the ’after sale’ price for a substantial period of time, or a substantial volume of product is sold at the ’after sale’ price.  2, record 17, English, - substantial%20period%20of%20time

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le produit est offert pour la première fois en solde, les critères s'appliquent à la période «après solde». Alors, les prix de solde d'introduction sont permis sous réserve que le produit soit offert au prix «après solde» pendant une période importante ou qu'une quantité importante du produit soit vendu au prix «après solde».  2, record 17, French, - p%C3%A9riode%20importante

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A freefall manoeuvre consisting in decrease of the vertical rate of descent.  3, record 18, English, - slow%20fall

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Up (slow fall) is achieved by extending legs behind and arms out in front (like lying in the sun) with a de-arch at the hips like somebody has punched you in the stomach. Keep the head looking to the side to help the de-arch at the waist.  4, record 18, English, - slow%20fall

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Yes, you have to change your body position in an aggressive manner to the degree that it changes your fall rate, but I’ve also found that everything(even slow-fall) comes easier when I’m relaxed, calm, and emotionless.  2, record 18, English, - slow%20fall

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On ne peut pas prétendre réellement qu'une partie du corps telle que le buste, sert uniquement à donner un taux de chute lent, ou qu'une autre partie telle que les jambes, sert uniquement à avancer. C'est en fait un tout, le corps entier doit s'engager dans une recherche de taux de chute minimal et dans une recherche de vitesse horizontale maximale.  1, record 18, French, - taux%20de%20chute%20lent

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les grandes formations ont tendance à avoir un taux de chute faible : plus il y a de monde, moins le taux de chute est élevé.  2, record 18, French, - taux%20de%20chute%20lent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Description : Game for 2-6 players in which the aim is to guess people, objects or places by asking a maximum of 20 yes or no questions[ from the ] nine hundred questions available.  1, record 19, English, - Guess%20Again%26trade%3B

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Guess Again™: A trademark of Playtoy (Canada).  1, record 19, English, - Guess%20Again%26trade%3B

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Description : Jeu de société pour 2 à 6 joueurs dont le but consiste à deviner des personnages, des objets ou des endroits en répondant par oui ou par non à un maximum de 20 questions. (900 questions disponibles).  1, record 19, French, - Devinettes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Devinettes^MC : Marque de commerce de la société Playtoy, Canada.  1, record 19, French, - Devinettes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication meaning "Yes. "  1, record 20, English, - Affirmative

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.  1, record 20, English, - Affirmative

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications signifiant «Oui».  1, record 20, French, - Affirmatif

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l'information de vol.  1, record 20, French, - Affirmatif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Electromagnets for aluminum? Yes-the magnets in this scrap-recovery unit induce eddy currents in non-ferrous beverage containers and instantly repel the metal. Alcoa reclaims 150 lb. an hour from 20 tons of waste.  2, record 21, English, - scrap%20recovery%20unit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant des courants induits pour la récupération de déchets métalliques, notamment l'aluminium, normalement insensibles aux effets électromagnétiques.  1, record 21, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20magn%C3%A9tique%20de%20d%C3%A9chets%20d%27aluminium

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

OBS : LSA-1 : Molecular weight :(190 KD-230 KD)... origin : Plasmodium falciparum... Results of in vitro experiments : Inhibition of sporozoite invasion : not done; assay erythrocyte invasion : not done; lymphocyte proliferation :yes, cytotoxic T-cell activity :yes  3, record 22, English, - liver%20stage%20antigen%2D1

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les LTC (lymphocytes T cytotoxiques) pourraient intervenir dans la résistance au paludisme en détruisant les cellules infectées avant que les manifestations cliniques apparaissent. Pour tester cette hypothèse, les chercheurs ont synthétisé 70 peptides longs de 8 à 10 acides aminés et correspondant à des fragments de quatre antigènes plasmodiaux: LSA-1 (liver stage antigen 1), TRAP (thrombospondin related anonymous protein) et STARP (sporozoite threonine and asparagine rich protein).  2, record 22, French, - antig%C3%A8ne%20LSA%2D1

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

And for Yes supporters the poll results lend new meaning to the(Yes camp's) otherwise breathtakingly banal slogan that in the future, "all becomes possible".  1, record 23, English, - Yes%20supporter

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

supporteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 23, French, - supporter%20du%20OUI

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Employer Link is a guide, developed through the Youth Employment Strategy(YES), to free Government of Canada programs, services and resources that provides information to help employers hire youth. Employers interested in hiring youth can access information on wage subsidy programs, recruitment tools and employer services.  1, record 26, English, - Employer%20Link

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Connexion employeurs est un guide, produit dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ), d'information sur les programmes, services et ressources gratuits du gouvernement du Canada pour les employeurs. Les employeurs intéressés à embaucher des jeunes peuvent avoir accès à des programmes de subventions salariales, à des outils de recrutement et à des services aux employeurs qui sont conçus pour l'embauche de jeunes.  1, record 26, French, - Connexion%20employeurs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Yes Canada-BC Publishing, 1999. First published in 1998 by a group of young Canadians seeking to help their peers develop and realize meaningful and successful careers, REALM is Canada's award winning, national and bilingual magazine exploring the world of work and employment issues for young people aged 19 to 29.  2, record 27, English, - REALM%3A%20Creating%20Work%20You%20Want

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

SPHÈRE est le premier magazine et webzine national sur l'entreprenariat et les carrières visant les Canadians âgés de 19 à 29 ans. Conçu par et pour les jeunes et s'adressant à eux, SPHÈRE (et son pendant anglais REALM : Creating Work You Want) est le premier magazine national qui traite des enjeux auxquels doivent faire face les jeunes qui souhaitent se tailler une place au sein de l'économie révolutionnée d'aujourd'hui.  2, record 27, French, - SPH%C3%88RE%20%3A%20Le%20monde%20du%20travail%20recr%C3%A9%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A dichotomous test item has two categories : right/left, yes/no, right/wrong, while polytomous items can have many categories : never/sometimes/often/always.  2, record 28, English, - polytomous%20item%20response%20model

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un item dichotomique offre deux possibilités : vrai ou faux, oui ou non, bon ou mauvais, alors qu'un item polytomique offre davantage de possibilités : jamais, parfois, souvent ou toujours.  3, record 28, French, - mod%C3%A8le%20polytomique%20de%20r%C3%A9ponses%20%C3%A0%20item

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A decision of the binary type(yes or no type) relating to equality, inequality and relative magnitude(less than, equal to or greater than).  2, record 29, English, - logic%20decision

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Définition ne pouvant avoir que 2 résultats possibles (vrai/faux, oui/non...)  2, record 29, French, - d%C3%A9cision%20logique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Selección [...] entre diferentes alternativas. Básicamente ello significa, responder "sí" ó "no" respecto a ciertas preguntas fundamentales, en relación a igualdades y magnitudes relativas.  1, record 29, Spanish, - decisi%C3%B3n%20l%C3%B3gica

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mr. Dodge is experienced with an environmental forensics technique called chemical fingerprinting. He has used this technique to identify potentially responsible sources of dioxins at a multi-party Superfund site and the potential sources of dioxins and PCBs impacting a Venice Lagoon in Italy.  2, record 30, English, - chemical%20fingerprinting

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Can these PCB analyses be used for anything other than just describing the environmental situation in the area where the samples were taken? Is it possible to find out who produced the environmental toxin? Is there a "fingerprint" at the pollution "crime scenes" along the coast? The answer to all these questions was an emphatic yes. The idea behind the so-called "chemical fingerprinting" is simple : PCB is not an individual substance but a collective term for 209 different environmental toxins. PCB manufacturers produced a variety of PCB blends. Konieczny's method is just as simple if we know the composition of the blends, we can also locate them today.  3, record 30, English, - chemical%20fingerprinting

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Chemical Fingerprinting in the Environment. ... Problem: Determine if the origin of chemicals found at field sites can be traced to specific chemical sources/processes. Project Activity Scope ... Interaction mechanisms through Measurement & Analysis System Applications. PNNL Solution: Evaluated chemicals present at site. Used chemical database to estimate chemical stability & reactions at site. Analyzed co-present chemicals to project back-in-time to identify & estimate source contributions. Successfully performed analysis at several waste sites.  4, record 30, English, - chemical%20fingerprinting

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la maîtrise des dépôts moléculaires vers des zones prédéfinies d'une surface est un enjeu important si l'on envisage de bâtir des dispositifs électroniques. L'équipe «Systèmes Moléculaires Organisés» fait ainsi appel aux ressources conjuguées de la lithographie électronique classique et de la lithographie «douce» (technique d'empreinte chimique) pour forcer l'adsorption sélective de vésicules ou de nanotubes de carbone et contrôler les dépôts moléculaires.  1, record 30, French, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les sédiments d'un lac où les saumons étaient abondants contenaient dix fois plus de BPC que les sédiments d'un lac voisin sans saumons. La détermination de l'empreinte chimique du type de BPC identifie clairement les poissons comme la source des BPC contenus dans les sédiments.  3, record 30, French, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les différentes techniques scientifiques utilisées dans les laboratoires de sciences légales sont devenues des outils indispensables pour l'établissement de la preuve et de la vérité. L'empreinte chimique est aussi fiable pour l'identification et la confirmation de la présence d'une substance que l'est une empreinte digitale pour l'identification d'un suspect.  4, record 30, French, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le spectre du carbone peut [...] servir d'empreinte chimique dans l'analyse microscopique de composés polymères, de grande importance pour l'industrie chimique.  5, record 30, French, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Theoretically, isn’t the prevalence of drug resistance supposed to diminish over time? Theoretically, yes, but it is unknow whether all mutations have impacts on resistance fitness. There maybe some types of mutations that decrease fitness greatly in the absence of therapy but provide an advantage for replication when therapy is present. There maybe other types of mutation that do not harm fitness.  1, record 31, English, - drug%20resistance%20fitness

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As a result of the larger diameter Vanguard satellite design, the original Aerobee was now too skinny for use as a second stage. A new larger-diameter stage designed by Aerojet-General would have to be used instead. It incorporated an AJ-10 rocket engine that developed 33 kilonewtons (7,500 pounds) of thrust using the storable propellants inhibited white fuming nitric acid and symmetrical dimethyl hydrazine.  3, record 32, English, - inhibited%20white%20fuming%20nitric%20acid

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

I have developed several liquid rocket engines using both cryogenic and storable propellants. We have never had a problem with cryogenic propellants(and yes we have never had a LOX valve freeze--you have to use the proper valve). We have shifted over to storable propellants(Inhibited White Fuming Nitric Acid and furfuryl alcohol) because of their high density, hypergolicity, and long term storage capability.  4, record 32, English, - inhibited%20white%20fuming%20nitric%20acid

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]  5, record 32, English, - inhibited%20white%20fuming%20nitric%20acid

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dercam T 27 est un détartrant et décapant puissant pour tuyauteries et équipements en acier au carbone. Caractéristiques physico-chimiques. · Composition : acides inhibés, tensioactifs. · Aspect : liquide fumant à l'air.  3, record 32, French, - acide%20nitrique%20fumant%20blanc%20inhib%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l'immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l'aide d'acide chlorhydrique additionné d'un inhibiteur (3 à 6 mol/l) et permet d'éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.  4, record 32, French, - acide%20nitrique%20fumant%20blanc%20inhib%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.  5, record 32, French, - acide%20nitrique%20fumant%20blanc%20inhib%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Is there some way to get a power supply to sink current? Yes there is! You can use a circuit called a shunt regulator.... Note that instead of current going through a transistor to get to the output, the current flows through a resistor to the output. By Ohm's Law, there is going to be a voltage drop across the resistor. The job of the transistor is to conduct just the right amount of current to ground so that the output voltage is at the set value.  2, record 33, English, - shunt%20regulator

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Yes, the broadband market is filled with some exciting competition. Cable modems, xDSL, LMDS/MMDS, and other systems are fighting it out to gain a substantial lead in the broadband sector.  1, record 34, English, - broadband%20sector

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ces changements se sont traduits par une croissance des revenus, une meilleure profitabilité, une position de leader en parts de marché dans le secteur large bande, et des nouveaux produits qui placent Quick Eagle Networks en pôle position dans le domaine de l'administration de réseaux.  1, record 34, French, - secteur%20large%20bande

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A strength measurement that combines the Yield strength of the material and the load carrying capacity based on the material size and shape.  4, record 35, English, - resisting%20bending%20moment

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Resisting bending moment (RBM) [is] a calculation used to compare frames of different section modulus and of different material. It is the product of the section modulus times the yield strength of the frame material. The formula is expressed as: RBM = Section Modulus x Yield Strength.  5, record 35, English, - resisting%20bending%20moment

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The mainframe of a heavy or medium-duty truck or tractor consists of a pair of C-section rails running the vehicle's length... joined by C-, T-, L-or hat-section crossmembers.... "Resisting bending moment, "or RBM [is] measured in inch-pounds. RBM describes the frame's ability to withstand twisting forces as well as its carrying ability... A road tractor's frame might be built with an RBM of 1. 3 million to 1. 6 million inch-pounds, while a quad-rear-axle dump truck's frame might have an RBM of 3 million inch-pounds. Yes, those are torque values, because torque is what's applied to the frame as the vehicle rocks and rolls its way over a jobsite or roadway, and its load pulls and pushes on the frame.  6, record 35, English, - resisting%20bending%20moment

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Avec trois options selon la force des bâtis, les modèles de la classe 4-5 de GM permettent d'optimiser la capacité en poids et en charge supportée en vue d'usages spécifiques et ce, sans exiger de renfort. Les options incluent : . longerons de 6 mm d'épaisseur en acier d'une résistance de 50 000 lb/po² dans le cas des châssis d'autobus, procurant un moment de résistance à la flexion (MRF) de 356 000 lbf-po.  1, record 35, French, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

flexion : Mécan. Courbure d'une pièce longue (poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.  2, record 35, French, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Do non-reimbursing tenants have to pay the rental subsidy for the day care centre? Yes. Under the policy, all lead departments must subsidise the annual rent for the day care, regardless of their reimbursing status...  2, record 36, English, - non%2Dreimbursing%20tenant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les locataires non débités doivent-ils payer la subvention locative concernant la garderie? Oui. En vertu de la politique, tous les ministères principaux doivent subventionner le loyer annuel à l'égard de la garderie, quelle que soit leur situation en matière de remboursement [...]  2, record 36, French, - locataire%20non%20d%C3%A9bit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Does fit-up include fees? Yes. Normal charging practices should not change as a result of this policy.  2, record 37, English, - normal%20charging%20practice

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'aménagements incluent-ils les honoraires? Oui. Il n'y a pas lieu de modifier les pratiques normales de facturation du fait de cette politique.  2, record 37, French, - pratique%20normale%20de%20facturation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Field with a true/false or yes/no condition.  1, record 38, English, - logical%20field

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

logical field: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 38, English, - logical%20field

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Zone de données dont le contenu est vrai/faux ou une condition oui/non.  1, record 38, French, - zone%20logique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

zone logique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 38, French, - zone%20logique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Campo de datos cuyo contenido es verdadero/falso o una condición sí/no.  1, record 38, Spanish, - campo%20l%C3%B3gico

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

campo lógico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 38, Spanish, - campo%20l%C3%B3gico

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A perforated pipe (or series of pipes) installed in a trench on relatively flat ground to provide improved drainage.  2, record 39, English, - relief%20drainage

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Request for engineering investigation of a drainage or flooding problem. To report blocked curb inlets, impassable streets, sewer back-ups, or other hazardous conditions, call the Public Works Department... Things to consider : Does the Village provide assistance to relieve drainage or flooding problems on private property? Answer :Yes, the Village has a 50/50 program to construct relief drainage improvements... contact the Engineering Division.  3, record 39, English, - relief%20drainage

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

SND or YES : Press this key after entering a phone number to connect a call(to dial).  1, record 40, English, - SND

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

SND: send.  2, record 40, English, - SND

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

SND ou Yes (Émission ou Oui) : Appuyez sur cette touche après avoir inscrit un numéro de téléphone pour entrer en communication (composer le numéro).  1, record 40, French, - SND

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Touche d'un téléphone cellulaire.  2, record 40, French, - SND

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A personality inventory developed in 1920 consisting of one-hundred sixteen items requiring a "yes" or "no" answer.  4, record 41, English, - Woodworth%20personal%20data%20sheet

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Presque tous les questionnaires actuellement en usage dérivent de la Fiche des données personnelles de Woodworth [...] qui consiste en une liste de 200 symptômes psychiatriques. [...] Une réponse est considérée comme psychotique lorsque deux anormaux la donnent alors qu'elle est fournie par un normal seulement.  1, record 41, French, - Fiche%20des%20donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20Woodworth

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Each character of a binary character set.  2, record 42, English, - binary%20character

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Example : T(true) or F(false), Y(yes) or N(no).  2, record 42, English, - binary%20character

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

binary character: term standardized by ISO and CSA.  3, record 42, English, - binary%20character

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

L'un ou l'autre des caractères d'un jeu binaire.  4, record 42, French, - bit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Exemple : V (vrai) ou F (faux), O (oui) ou N (non).  4, record 42, French, - bit

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

bit; caractère binaire : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  5, record 42, French, - bit

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

For each participant the standing information provided by the participant to LVTS [Large Value Transfer system].  2, record 43, English, - participant%20profile

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A participant's profile information shall include :(i) Participant's name in English and French;(ii) Participant's default tranche(1 or 2) ;(iii) Participant's jumbo payment threshold(a participant which enters "0"(infinity) will have no jumbo payments) requirement for a second user flag for bilateral credit limit changes(yes/no).  3, record 43, English, - participant%20profile

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pour chaque participant, les renseignements permanents qu'il a fournis au STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur].  2, record 43, French, - profil%20de%20participant

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le profil de participant comprend les renseignements suivants : Nom du participant en anglais et en français; (ii) Tranche par défaut du participant (1 ou 2); (iii) Seuil de très gros paiement de participant (le participant qui inscrit «0» (infini) n'a pas de très gros paiements); (iv) Besoin d'un second indicateur usager pour les changements de limite de crédit bilatérale (oui/non).  3, record 43, French, - profil%20de%20participant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A word or sign from the skip stating where to deliver the rock.  2, record 44, English, - call

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Calling to the sweepers, the brushers.  2, record 44, English, - call

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The skip's signals can be words(YES, SWEEP, NO) or signs(placing the broom where the rock is expected).  2, record 44, English, - call

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Signification, en paroles ou par un geste du capitaine de l'endroit où positionner la pierre à lancer.  1, record 44, French, - commande

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les signaux du capitaine ou skip peuvent être des mots (OUI, BALAYEZ, NON) ou des gestes (placer le balai là où la pierre devrait s'immobiliser).  1, record 44, French, - commande

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The verbal command given by the skip or the third, to the thrower before the delivery of a rock, or to the sweepers or brushers after the release of the rock.  2, record 45, English, - call%20word

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

They are words such as "YES, ""SWEEP, ""NO, "to distinguish from signs such as placing the broom or brush to signal the target to reach with the rock to be delivered.  2, record 45, English, - call%20word

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ordre verbal lancé par le skip ou le troisième, à un équipier avant qu'il ne lance une pierre, ou aux balayeurs ou brosseurs après le lâcher de la pierre.  2, record 45, French, - mot%20de%20commande

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de mots comme «OUI», «BALAYEZ», «NON», à distinguer des gestes comme placer le balai ou la brosse pour indiquer la cible à atteindre avec le lancer à effectuer.  2, record 45, French, - mot%20de%20commande

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The interviewer might first inquire :"Have you heard or read about the government's policy on the tariff?" then the interviewer would ask only those who answered "yes"  5, record 46, English, - screening%20question

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pretesting is important in the case of question of opinion, and the insertion of a filter question to check on respondents’ familiarity before asking their opinion is often advisable.  6, record 46, English, - screening%20question

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Questions auxquelles l'interviewé n'avait pas à répondre en fonction de ses réponses à des questions antérieures (questions filtres).  3, record 46, French, - question%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Il est important de faire un essai préliminaire des questions d'opinion et il est souvent recommandé de poser une question de sélection pour s'assurer que les répondants connaissent bien le sujet avant de leur demander leur opinion [...] (Répertoire des concepts sociaux, page 135).  4, record 46, French, - question%20de%20s%C3%A9lection

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Does your computer have an orange sticker on it? If YES(ghosted)... if NO(non ghosted)...  1, record 47, English, - ghost%20copy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Votre ordinateur porte-t-il une étiquette orange? Si OUI (copie miroir exécutée)..., si NON (copie miroir non exécutée).  2, record 47, French, - copie%20miroir%20ex%C3%A9cut%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Western notion of getting right to the point is next to impossible in Japanese. Yes, you can learn the words for "What do you think of my widgets, "but you cannot force your Japanese contacts to reply in a straightforward manner.... In other words, learn Japanese and learn the gentle art of non-speak, so essential to doing business in Japan.(Financial Times, 25 May 1985, in Vocable no 22, 4 Jul. 1985, p. 8.).  1, record 48, English, - non%2Dspeak

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire or checklist which is usually answered by an individual about himself. It generally consists of numerous statements about personal characteristics to which the individual must respond, indicating whether they apply to him or not with "yes", "no" or "doubtful".  1, record 49, English, - personality%20inventory

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ce test mesure la personnalité en deux dimensions indépendantes l'une de l'autre : extraversion-introversion et névrosisme-stabilité.  1, record 49, French, - inventaire%20de%20personnalit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Analogous to Cronbach's alpha but used with items that have dichotomous response categories(yes/no or true/false) is the Kuder-Richardson test for internal consistency.  1, record 50, English, - Kuder%2DRichardson%20test

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... Robillard said the federal government would "respect" a majority Yes vote in a referendum. That was consistent with what Johnson had already said, but put Chrétien on the spot because it appeared to suggest that Ottawa would automatically recognize a majority Yes vote in a referendum.  1, record 51, English, - majority%20Yes%20vote

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le camp du NON a toutefois indiqué que des pertes d'emplois dans les secteurs du tourisme, du textile et de l'habillement ainsi que dans l'agriculture et la construction viendraient s'ajouter à ce chiffre de 92 300. Ces secteurs d'activité font tous l'objet de traités qui devraient être revus à la lumière d'un OUI majoritaire.  1, record 51, French, - OUI%20majoritaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Characterizing the Yes camp's change in leadership as a sign of desperation, Chrétien noted that it's not as if Bouchard had "come from the sky" and dropped suddenly into the referendum campaign.  2, record 52, English, - referendum%20campaign

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le camp du NON tente de minimiser l'effet mobilisateur que pourrait avoir le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, qui a été projeté à l'avant-scène de la campagne référendaire le week-end dernier.  1, record 52, French, - campagne%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In 1980, the pro-independence campaign got off to a good start. Parti québécois premier René Lévesque was popular, the debate in the National Assembly had showcased separatist arguments, and polls suggested the Yes side just might do it. But an off-the-cuff remark by a PQ cabinet minister helped fuel a federalist victory. Lise Payette compared Madeleine Ryan, wife of Liberal leader Claude Ryan, to a children's textbook character named Yvette, a dutiful little girl who did as she was told. The remark angered federalist women, who organized Yvette brunches across Quebec. Some analysts believe the Yvette phenomenon boosted the final federalist score by five percentage points.  1, record 53, English, - Yvette

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Federalists, aware of Bouchard's appeal to so-called soft nationalists..., stepped up their efforts to send a clear message : a Yes vote means Quebec will become a separate country, and English Canada has no interest in the new partnership that the sovereigntists are promising.  1, record 54, English, - English%20Canada

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] M. Parizeau et son gouvernement auront le mandat de réaliser la souveraineté et de la proclamer après avoir offert et négocié un partenariat avec le Canada anglais [...]  1, record 54, French, - Canada%20anglais

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Prime Minister Jean Chrétien... told them all Canada-not just Quebec-would lose should the Yes forces win the Oct. 30 referendum.  2, record 55, English, - Yes%20forces

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Will more Quebecers vote for sovereignty because they like the new de facto leader(Lucien Bouchard) of the Yes side?  2, record 55, English, - Yes%20forces

Record number: 55, Textual support number: 3 CONT

Even as Chrétien downplayed Bouchard's impact, however, federal strategists admitted privately that the Bloc leader's more prominent role will likely give the Yes camp a one or two percentage point increase in support.  2, record 55, English, - Yes%20forces

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Après s'être rendu à l'idée d'un débat sans Jean Chrétien, le camp du OUI s'est opposé à ce qu'autant de temps soit accordé à la question référendaire qu'aux conséquences d'un NON.  1, record 55, French, - camp%20du%20OUI

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Le président de la CSN a soutenu hier que tous les éléments progressistes de la société s'étaient rangés du côté du OUI: syndicats, groupes de femmes, mouvements communautaires, coopératifs et nationalistes.  1, record 55, French, - camp%20du%20OUI

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Radio-Canada said the ad could be "misleading and deceptive, "and a violation of the code of ethics. The Yes campaign pulled the ad rather than change it, Radio-Canada said.  2, record 56, English, - Yes%20campaign

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard a montré hier qu'il entendait prendre le plus de place possible dans la campagne du OUI, et tout ceux qui suivent la caravane officielle du OUI ne pouvaient que constater l'effet Bouchard.  1, record 56, French, - campagne%20du%20OUI

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The survey of 1, 002 voters, carried out... by Groupe Léger & Léger for Le Journal de Montréal and The Globe and Mail, put support for the Yes side at 49. 2 per cent and the No at 50. 8 per cent. Given the poll' s margin of error(plus or minus 3. 1 percentage points), it suggested that the federalist and separatist forces were essentially tied.  1, record 57, English, - separatist%20forces