TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phenyl-T may be prepared from octakis(phenylsilsesquioxane), and a search of the literature for similar siloxane cage compounds, where some of the oxygen was replaced by methylene bridges, led us to the work of Wang et al. and Clarke. These workers claimed to have isolated a cage compound of structure(IVa) in very high yield(...)  2, record 1, English, - cage%20compound

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An illustration showing an example of a cage molecule occurs in JOUOR, p. 56.  3, record 1, English, - cage%20compound

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Composé d'inclusion ou complexe d'inclusion], complexe dont l'un des composants (l'hôte) forme un réseau cristallin définissant des espaces en forme de longs tunnels ou de canaux dans lesquels sont logés les entités moléculaires d'une seconde espèce chimique (l'invité). Puisque l'attraction entre les espèces est due à des forces de van der Waals, il n'y a pas de liaisons entre l'hôte et l'invité. Si les cavités du cristal sont fermées de tous les côtés, l'espèce incluse est «piégée», comme dans une cage, et les composés obtenus sont désignés par les termes «clathrates» ou «composés cages».  1, record 1, French, - compos%C3%A9%20cage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La] facilité de piégeage-dépiégeage donne tout leur intérêt à ces composés qui trouvent des applications dans de nombreux domaines. (...) Il existe une très grande variété de telles substances que l'on peut nommer "composés-cages", et que l'on différencie essentiellement en fonction de la forme de leurs cavités.  3, record 1, French, - compos%C3%A9%20cage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fermentation process by which many organisms extract chemical energy from various organic fuels in the absence of molecular oxygen. There is no net oxidation of the fuel.  2, record 2, English, - anaerobic%20fermentation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic processes can be run to produce useful quantities of methane. For purposes of comparison, the figures relating to the treatment of a waste containing 1kg glucose have been given... as 0. 7 kWh for oxygen transfer with 4. 4 kWh of liberated energy dissipated. By anaerobic fermentation, the same kilogramme of glucose could yield gas with a calorific value of 3. 7 kWh.  3, record 2, English, - anaerobic%20fermentation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les déchets [...] d'origine animale et végétale qui contiennent des hydrates de carbone (en particulier cellulose et sucres) peuvent être le siège de fermentations. Parmi les fermentations anaérobies microbiennes de résidus organiques (en solution ou semi-solide) il en est une particulièrement intéressante : la fermentation méthanique. C'est une filière de la valorisation énergétique de la biomasse.  2, record 2, French, - fermentation%20ana%C3%A9robie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The chemical decomposition of a substance by heat.  2, record 3, English, - thermolysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is an important process in chemical manufacture, such as the thermal cracking of hydrocarbons in the petroleum industry.  2, record 3, English, - thermolysis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pyrolysis, also termed thermolysis(Greek : pur=fire; thermos=warm; luo=loosen), is a process of chemical and thermal decomposition, generally leading to smaller molecules. Semantically, the term thermolysis is more appropriate than pyrolysis, since fire implies the presence of oxygen and hence of reactive and oxygen-bearing intermediates. In most pyrolysis processes, however, air is excluded, for reasons of safety, product quality, and yield.  3, record 3, English, - thermolysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un des procédés de thermolyse consiste en une pyrolyse suivie d'une gazéification en atmosphère oxydante. Une fraction du gaz généré au cours de cette seconde étape est généralement utilisé pour assurer l'énergie thermique nécessaire à la phase de thermolyse, le reste étant valorisé énergétiquement ou sert à vitrifier les résidus solides.  2, record 3, French, - thermolyse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Procédé de traitement thermique opérant en absence d'oxygène à température modérée (450 à 500 °C).  2, record 3, French, - thermolyse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

S'emploie pour qualifier certains procédés de pyrolyse à des températures plus basses, ou opérant sous pression réduite.  3, record 3, French, - thermolyse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disociación química por medio del calor.  1, record 3, Spanish, - term%C3%B3lisis

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The sialons consist essentially of silicon nitride with some of the silicon and nitrogen atoms substituted by aluminium and oxygen... There are... two basic types : 1) low levels of substitution yield materials with an expanded beta-phase-beta-and an intergranular glassy phase and 2) high levels of substitution yield beta grains and a semi-continuous phase of yttium aluminium garnett(YAG).  1, record 4, English, - beta%20sialon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Beta sialon: the word "beta" must be followed by the mathematical sign for prime (’).  2, record 4, English, - beta%20sialon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La micrographie (...) illustre (...) l'existence d'un film vitreux (...) entre la phase intragranulaire (grenat d'yttrium) et les grains de sialon bêta' (...).  1, record 4, French, - sialon%20b%C3%AAta

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sialon bêta : le mot bêta doit être suivi du signe mathématique prime (').  2, record 4, French, - sialon%20b%C3%AAta

Record 4,  Textual support,  Spanish