TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... fishing costs [were divided] into two components, private labour costs(wages) and other capital and operating costs. Where there are high levels of unemployment in the economy, the opportunity cost of labour is essentially zero.... the "social yield" consists of resource rents plus wages. [One of the] five possible equilibrium points at different levels of fishing effort [identified was the] zero resource rent —(OAE) — open access equilibrium...  1, record 1, English, - zero%20resource%20rent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les coûts de la pêche [sont divisés] en deux composantes, soit les coûts privés de la main-d'œuvre (salaires) et les autres coûts d'immobilisations et d'opération. [...] le «rendement social» se compose des bénéfices tirés de la ressource et des salaires. [L'un des] cinq points d'équilibre possibles à différents niveaux d'effort de pêche [est] le revenu économique nul (RÉN) — l'équilibre lorsque l'accès à la pêche est libre [...]  1, record 1, French, - revenu%20%C3%A9conomique%20nul

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Current spawning stock biomass relative to pre-exploitation conditions... was estimated to be about 0. 32..., below the 0. 50 level that would be expected at maximum sustainable yield(MSY).... Reference points to characterize recovery have not been developed for shortfin mako. One possible recovery target that was proposed [is] one half [of] the virgin spawning stock biomass...  1, record 2, English, - virgin%20spawning%20stock%20biomass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SSB0: written SSB0₀  4, record 2, English, - virgin%20spawning%20stock%20biomass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Stock reproducteur dans des conditions de non exploitation (vierge).  3, record 2, French, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20vierge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SSB0 : s'écrit SSB0[indice]  3, record 2, French, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20vierge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound that consists of two cysteine molecules joined by a disulphide bond.  10, record 3, English, - cystine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cystine, the oxidized form of cysteine, plays a special role in protein structure since its disulfide group serves as a covalent cross-link between two polypeptide chains or between two points in a single chain. Disulfide cross-links can be cleaved by the action of reducing agents, e. g., mercaptoethanol, which yields two molecules of cysteine from cystine. Cystine can also be oxidized by such agents as performic acid, to yield two molecules of cysteic acid.  11, record 3, English, - cystine

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

L-cystine Sigma grade crystalline.  10, record 3, English, - cystine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, record 3, English, - cystine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

l: This small letter used as a prefix must be italicized.  3, record 3, English, - cystine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L: This letter is a small capital.  3, record 3, English, - cystine

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

S: This capital letter between parentheses must be italicized.  3, record 3, English, - cystine

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆H₁₂N₂O₄S₂  10, record 3, English, - cystine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé, comportant un pont disulfure, formé par l'union de deux molécules de cystéine, sous l'effet d'une oxydation. Elle joue un rôle d'agent de réticulation dans la structure protéique.  5, record 3, French, - cystine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a 3 aminoacides soufrés, la méthionine, la cystéine et la cystine; mais les deux derniers sont très facilement interconvertibles par oxydation-réduction et on peut considérer qu'ils n'en forment qu'un. La méthionine est - pour le rat comme pour l'homme - un aminoacide indispensable, alors qu'il n'est pas indispensable de fournir la cystéine. Cependant, lorsqu'on donne de la cystéine, les besoins en méthionine diminuent, ce qui suggère qu'une partie de la méthionine est utilisée à former la cystéine; ceci devait être confirmé par les études faites à l'aide d'isotopes radioactifs.  6, record 3, French, - cystine

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

L-cystine cristallisée qualité Sigma.  7, record 3, French, - cystine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  3, record 3, French, - cystine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

l : Cette lettre minuscule utilisée comme préfixe s'écrit en italique.  3, record 3, French, - cystine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L : Cette lettre est une petite majuscule.  3, record 3, French, - cystine

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

S : Cette lettre majuscule entre parenthèses s'écrit en italique.  3, record 3, French, - cystine

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₆H₁₂N₂O₄S₂  7, record 3, French, - cystine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₂N₂O₄S₂  2, record 3, Spanish, - cistina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A useful plot, used in igneous petrology to show variations between two rocks or rock types for a wide range of elements.  2, record 4, English, - spider%20diagram

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Usually, one rock is a standard type, e. g. a mid-oceanic-ridge basalt or a carbonaceous chondrite meteorite. Data for the test rock are "normalized" to the standard by dividing the abundance for each element by the abundance in the standard and plotting the quotient, usually in order of atomic number. Elements which have the same abundance in the test rock as in the standard yield a quotient of 1; if the two compositions were identical the plot would be a straight line through 1 on the y axis. Elements more abundant in the test rock yield numbers greater than 1; those less abundant yield numbers less than 1. By connecting the points plotted by a single line, a spidery diagram of peaks and troughs is obtained which illustrates immediately systematic differences in composition, e. g. relative enrichment in incompatible elements.  2, record 4, English, - spider%20diagram

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Extended rare earth element (REE) spidergram of rocks classified using modal opaque oxide percentage as "oxide-free" gabbro and olivine gabbro.  6, record 4, English, - spider%20diagram

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spidergram: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 4, English, - spider%20diagram

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de mieux comprendre l'origine des différences entre MORBs [pour «Mid Oceanic Ridge Basalts»] et OIBs [pour «Oceanic Island Basalts»], on peut étudier les arachnogrammes comparés de ces deux types de basaltes. Dans les arachnogrammes, on représente certains éléments incompatibles par degré d'incompatibilité décroissante de la gauche vers la droite, chaque concentration étant normalisée au manteau primitif. L'étude de ces arachnogrammes ou spidergrams montrent que la dualité manteau supérieur-manteau inférieur ne suffit pas à expliquer la différence MORBs-OIBs.  4, record 4, French, - diagramme%20arachnide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sur un diagramme arachnide, les teneurs en terres rares sont d'environ 15 fois celles des chondrites dans l'unité Apan1, alors que dans les formations d'Urban et de Lacroix elles sont de 10 fois les chondrites [...]  5, record 4, French, - diagramme%20arachnide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diagramme arachnide; arachnogramme : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 4, French, - diagramme%20arachnide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.  2, record 5, English, - point%20discharge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.  3, record 5, English, - point%20discharge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.  2, record 5, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.  3, record 5, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.  2, record 5, French, - effet%20de%20pointe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.  1, record 5, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.  1, record 5, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

From each trio of images, a "disparity map" is calculated, reflecting the degree of variation among the images at all points in the visual field. The disparities are then analyzed to yield depths that would account for the differences between what each camera sees.  1, record 6, English, - disparity%20map

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rate of interest currently charged on overdue taxes and paid on refunds during a calendar quarter is the average yield on the three-month Treasury bills sold in the first month of the preceding quarter, rounded up to the nearest percentage point, plus 2 percentage points.  1, record 7, English, - overdue%20taxes

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt présentement exigé sur les impôts impayés et celui versé sur les remboursements pendant un trimestre donné correspond au rendement moyen des bons du Trésor de trois mois vendus au cours du premier mois du trimestre précédent, arrondi au pourcentage le plus près, plus deux points.  1, record 7, French, - imp%C3%B4ts%20impay%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish